Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Foods your cat should never eat
Các thực phẩm cấm kỵ đối với mèo
Although it isn't clear why, grapes and raisins can cause kidney failure in cats. And, a small amount can make a cat ill.
Dù không rõ lý do vì sao, nhưng nho và nho khô có thể gây suy thận ở mèo. Và chỉ cần một lượng nhỏ thôi cũng có thể làm cho con mèo phát bệnh.
Dangerous foods?
Because they're such picky eaters, we sometimes think cats know what’s best for them when it's time to eat. But the fact they'll walk away from a piece of bad meat doesn't mean they'll bypass an open can of tuna. And that can of tuna can be just as dangerous. In fact, you may be surprised to learn some of the common foods your cats should never eat.
Thực phẩm nguy hiểm ư?
Vì mèo là động vật kén ăn nên chúng ta đôi khi cho là chúng biết thức ăn nào là tốt nhất khi đói. Nhưng thực tế chúng có thể sẽ không thèm ngó ngàng gì đến miếng thịt thối không có nghĩa là chúng sẽ không cạy hộp cá ngừ. Và hộp cá ngừ này có thể cũng nguy hiểm không kém. Thực vậy, bạn có thể sẽ rất ngạc nhiên khi biết một số thức ăn thông thường mà mèo không bao giờ nên ăn.
Tuna
Cats can be addicted to tuna, whether it's for cats or for humans. Some tuna now and then probably won't hurt. But a steady diet of tuna prepared for humans can lead to malnutrition because it won't have all the nutrients a cat needs. And, too much tuna can cause mercury poisoning. Remember the saying, "Honest as a cat when the meat's out of reach." Your cat will see an open can of tuna next to the sink as a dinner invitation.
Cá ngừ
Mèo có thể rất ghiền ăn cá ngừ, cho dù đó là món ăn cho người hay là cho mèo đi nữa. Thỉnh thoảng ăn một chút ít cá ngừ thì hẳn cũng không gây vấn đề gì. Nhưng chế độ dinh dưỡng bổ sung cá ngừ hằng ngày dành cho người có thể gây suy dinh dưỡng bởi nó không cung cấp đầy đủ các chất dinh dưỡng cần thiết cho mèo. Bên cạnh đó, việc hấp thụ quá nhiều cá ngừ có thể gây ngộ độc thủy ngân. Hãy nhớ câu này “(Khi thịt bị giữ khỏi tầm với thì con mèo đâm ra đàng hoàng)/ “Chó treo mèo đậy”/ “Đừng để mỡ treo miệng mèo”. Hộp cá ngừ để mở nắp kế bên bồn rửa chén thì ắt là một lời mời bữa tối của con mèo nhà bạn rồi đấy.
Onions, garlic, chives
Onion in all forms -- powdered, raw, cooked, or dehydrated -- can break down a cat's red blood cells, leading to anemia. That's true even for the onion powder that's found in some baby foods. An occasional small dose probably won't hurt. But eating a large quantity once or eating smaller amounts regularly can cause onion poisoning. Along with onions, garlic and chives can cause gastrointestinal upset.
Hành, tỏi, hẹ
Tất cả các dạng hành – hành bột, hành sống, hành được nấu chín, hoặc đã được sấy khô – đều có thể làm phá huỷ hồng cầu của mèo, dẫn đến bệnh thiếu máu. Điều này là chính xác thậm chí là bột hành có trong một số loại thức ăn dành cho em bé. Thỉnh thoảng ăn một chút hành thì ắt sẽ không sao. Nhưng ăn một lúc với số lượng lớn hoặc ăn một hàm lượng nhỏ đều đặn thì cũng có thể gây ngộ độc hành. Không chỉ có hành, tỏi và lá hẹ cũng có thể gây khó chịu dạ dày-ruột.
Milk and other dairy products
What could be wrong with offering your cat a saucer of milk or a piece of cheese? Although kittens are able to tolerate milk, most adult cats cannot. Their digestive system cannot process dairy foods, and the result can be digestive upset with diarrhea.
Sữa và các sản phẩm làm từ sữa
Nếu cho mèo “chén” một đĩa sữa hoặc một mẩu phô mai thì có thể xảy ra vấn đề gì? Mặc dù mèo con có thể dung nạp được sữa nhưng đa số các con mèo lớn thì không. Hệ tiêu hoá của chúng không tiếp nhận, không xử lý được các thức ăn làm từ sữa, và hậu quả có thể gây rối loạn tiêu hoá kèm tiêu chảy.
Alcohol
Beer, liquor, wine, foods containing alcohol -- none of it is good for your cat. That's because alcohol has the same effect on a cat's liver and brain that it has on humans. But it takes far less to do its damage. Just two teaspoons of whisky can cause a coma in a 5-pound cat, and one more teaspoon could kill it. The higher the proof, the worse the symptoms.
Rượu bia
Bia, rượu và các thực phẩm có chứa cồn – không thứ nào là có lợi đối với mèo cả. Đó là vì chúng gây ảnh hưởng lên gan và não của mèo tương tự như ở người. Nhưng chỉ cần một hàm lượng ít hơn rất nhiều cũng đủ gây ra tổn thương cho loài động vật này. Chỉ cần 2 muỗng cà phê rượu uýt-xki là đã có thể làm cho con mèo 5 pao hôn mê, và thêm 1 muỗng cà phê nữa thì có thể làm chết nó. Nồng độ càng cao thì triệu chứng xảy ra càng nghiêm trọng.
Grapes and raisins
Grapes and raisins have often been used as treats for pets. But it's not a good idea. Although it isn't clear why, grapes and raisins can cause kidney failure in cats. And, a small amount can make a cat ill. Repeated vomiting and hyperactivity are early signs. Although some cats show no ill effects, it's best not to give your cat any grapes and to keep grapes and raisins off countertops and other places accessible to your cat.
Nho và nho khô
Nho và nho khô thường được dùng làm món ngon để thưởng thú cưng. Nhưng đây không phải là ý tưởng hay đâu. Dù không rõ lý do vì sao, nhưng nho và nho khô có thể gây suy thận ở mèo. Và chỉ cần một lượng nhỏ thôi cũng có thể làm cho con mèo phát bệnh. Các dấu hiệu ban đầu giúp bạn dễ nhận thấy đó là ói mửa liên tục và tăng cường hoạt động. Mặc dù một số con không biểu hiện dấu hiệu bị bệnh gì, nhưng tốt hơn hết là không nên cho mèo ăn nho và không nên để nho và nho khô trên quầy bếp và những nơi khác mà mèo có thể chộp tới được.
Caffeine
Caffeine in large enough quantities can be fatal for a cat. And there is no antidote. Symptoms of caffeine poisoning include restlessness, rapid breathing, heart palpitations, muscle tremors, and fits. In addition to tea and coffee -- including beans and grounds -- caffeine can be found in cocoa, chocolate, colas, and stimulant drinks such as Red Bull. It's also in some cold medicines and painkillers.
Cà-phê-in
Sử dụng cà-phê-in hàm lượng đủ mạnh có thể gây chết ở mèo. Và hiện không có thuốc giải độc. Triệu chứng ngộ độc cà-phê-in gồm bồn chồn khó chịu, hơi thở nhanh, tim đập nhanh, run cơ, và co giật. Ngoài trà và cà phê – gồm hạt và bột xay nhuyễn – thì cà-phê-in còn có trong ca-cao, sô-cô-la, cô-la, và các loại thức uống kích thích chẳng hạn như Red Bull. Nó cũng có trong một số loại thuốc cảm và thuốc giảm đau.
Chocolate
Chocolate can be lethal for cats. Although most cats won't eat it on their own, they can be coaxed to eat it by owners and others who think they are giving the cat a treat. The toxic agent in chocolate is theobromine. It's in all kinds of chocolate, even white chocolate. The most dangerous kinds, though, are dark chocolate and unsweetened baking chocolate. Eating chocolate can cause abnormal heart rhythm, tremors, seizures, and death.
Sô-cô-la
Sô-cô-la có thể làm chết mèo. Mặc dù đa số sẽ không tự ăn, chúng có thể được chủ và những người khác dỗ ăn – họ nghĩ đây là cách thưởng món ngon cho mèo. Chất độc trong sô-cô-la là theobromine. Nó có trong tất cả các loại sô-cô-la, thậm chí là sô-cô-la trắng. Mặc dù vậy, loại nguy hiểm nhất là sô-cô-la đen (không sữa) và sô-cô-la không đường (sô-cô-la đắng). Mèo ăn sô-cô-la có thể bị nhịp tim bất thường, run, co giật, và chết.
Candy and gum
Candy, gum, toothpaste, baked goods, and some diet foods are sweetened with xylitol. Xylitol can cause an increase in the insulin circulating through your cat's body, which will cause the cat's blood sugar to drop. Xylitol can also lead to liver failure. Initial symptoms include vomiting, lethargy, and loss of coordination. The cat may have seizures soon after ingesting the xylitol, and liver failure can occur within just a few days.
Kẹo và kẹo cao su
Kẹo, kẹo cao su, kem đánh răng, bánh nướng, và một số thức ăn kiêng được làm ngọt bằng đường xylitol. Xylitol có thể làm tăng hàm lượng insulin tuần hoàn khắp cơ thể mèo, làm hạ đường huyết của mèo. Xylitol cũng có thể dẫn đến suy gan. Triệu chứng ban đầu gồm ói mửa, ngủ lịm, và mất phối hợp/ không phối hợp được. Mèo có thể bị co giật ngay sau khi ăn xylitol, và tình trạng suy gan có thể xảy ra trong vòng chỉ một vài ngày.
Fat trimmings and bones
Table scraps often contain fat trimmed off of meat and bones. Both fat and bones may be dangerous for cats. Fat, both cooked and uncooked, can cause intestinal upset, with vomiting and diarrhea. And a cat can choke on a bone. Bones can also splinter and cause an obstruction or lacerations of your cat's digestive system.
Rẻo mỡ và xương
Thức ăn thừa trên bàn thường gồm rẻo mỡ và xương. Cả mỡ và xương đều có thể rất nguy hiểm đối với mèo. Mỡ, cả chín lẫn sống, đều có thể gây khó chịu cho ruột, kèm ói và tiêu chảy. Bên cạnh đó, mèo còn có thể bị mắc xương. Xương có thể vỡ ra và gây tắc hoặc làm rách hệ tiêu hoá của mèo nhà bạn.
Raw eggs
There are two problems with giving your cat raw eggs. The first is the possibility of food poisoning from bacteria like salmonella or E. coli. The second is that a protein in raw egg whites, called avidin, interferes with the absorption of the B vitamin biotin. This can cause skin problems as well as problems with your cat's coat.
Trứng sống
Hai rắc rối sẽ phát sinh khi bạn cho mèo nhà mình ăn trứng sống. Một là khả năng ngộ độc thực phẩm do vi khuẩn như Salmonella (khuẩn Xan-mô-nen-la) hoặc E. coli (trực khuẩn E. coli). Hai là prô-tê-in trong lòng trắng trứng sống có tên là avidin, chất này làm cản trở quá trình hấp thu biotin vitamin B. Tình trạng này có thể gây vấn đề về da cũng như về lông mèo. 
Raw meat and fish
Raw meat and raw fish, like raw eggs, can contain bacteria that cause food poisoning. In addition, an enzyme in raw fish destroys thiamine, which is an essential B vitamin for your cat. A lack of thiamine can cause serious neurological problems and lead to convulsions and coma.
Thịt và cá sống
Thịt sống và cá sống, giống như trứng sống, có thể chứa vi khuẩn gây ngộ độc thực phẩm. Bên cạnh đó, en-zim trong cá sống làm phân huỷ thiamin, đây là vitamin B thiết yếu cho mèo. Thiếu thiamine có thể gây bệnh thần kinh nghiêm trọng, dẫn đến co giật và hôn mê.
Dog food
An occasional bite of dog food won't hurt your cat. But dog food is not a substitute for cat food. They do have many of the same ingredients. But cat food is specially formulated for a cat's needs, which include more protein as well as certain vitamins and fatty acids. A steady diet of dog food can cause your cat to be severely malnourished.
Thức ăn của chó
Thỉnh thoảng ăn một miếng thức ăn của chó sẽ chẳng gây hại gì. Nhưng thức ăn của chó không phải là loại có thể thay thế được cho thức ăn của mèo. Cả 2 đều có nhiều thành phần tương tự nhau. Nhưng thức ăn của mèo được sản xuất theo một công thức đặc biệt cho nhu cầu của mèo, chứa nhiều prô-tê-in cũng như một số vitamin và cả a-xit béo. Nếu ăn thường xuyên thức ăn của chó, mèo nhà bạn có thể bị suy dinh dưỡng trầm trọng.
Liver
Small amounts of liver are OK, but eating too much liver can cause vitamin A toxicity. This is a serious condition that can affect your cat's bones. Symptoms include deformed bones, bone growths on the elbows and spine, and osteoporosis. Vitamin A toxicity can also cause death.
Gan
Ăn một chút gan thì cũng được nhưng ăn quá nhiều gan có thể gây ngộ độc vitamin A. Đây là một bệnh nghiêm trọng có thể làm ảnh hưởng đến xương của mèo. Triệu chứng gồm xương bị biến hình, không bình thường, xuất hiện khối u xương ở khuỷu tay và cột sống, và loãng xương. Ngộ độc vitamin A cũng có thể làm chết mèo.
Too many treats
Eating too much too often can do the same thing to cats that it does to humans. It can lead to obesity and even diabetes.
Cho mèo ăn quá nhiều thức ăn
Thường xuyên ăn quá nhiều có thể gây ảnh hưởng đối với mèo như đối với người vậy. Nó có thể dẫn đến béo phì và thậm chí còn tiểu đường nữa.
Yeast dough
Before it's baked, bread dough needs to rise. And, that's exactly what it would do in your cat's stomach if your cat ate it. As it swells inside, the dough can stretch the abdomen and cause severe pain. In addition, when the yeast ferments the dough to make it rise, it produces alcohol that can lead to alcohol poisoning.
Bột men
Trước khi được nướng, bột bánh mì cần phải dậy lên. Và cũng chính xác như thế trong bụng mèo nếu mèo nhà bạn ăn phải thứ bột ấy. Khi bột dậy lên trong bụng, nó có thể làm kéo giãn bụng ra và gây đau đớn dữ dội. Bên cạnh đó, khi men làm cho dậy bột, nó sản sinh ra cồn – chất này có thể dẫn đến ngộ độc cồn.
Your medicine
Ingesting a drug prescribed for humans is one of the most common causes of poisoning in cats. Just as you would do for your children, put all medicines where your cat can't get to them. And never give your cat any over-the-counter medicine unless advised to do so by your vet. Ingredients such as acetaminophen or ibuprofen are common in pain relievers and cold medicine. And they can be deadly for your cat.
Thuốc của bạn
Nuốt phải một loại thuốc theo toa nào đó của con người là một trong những nguyên nhân gây ngộ độc thường thấy nhất ở mèo. Hãy làm như đối với con cái của mình, bạn nên để tất cả thuốc ở nơi mèo không thể “lục lọi” tới được. Và đừng nên cho mèo nhà mình sử dụng bất kỳ thuốc mua tự do không theo toa nào trừ phi được bác sĩ thú y gợi ý. Các thành phần như acetaminophen hoặc ibuprofen rất phổ biến trong các loại thuốc giảm đau và cảm lạnh. Và chúng có thể là nguyên nhân gây chết cho mèo.
Kitchen pantry: No cats allowed
Many other items commonly found on kitchen shelves can harm your cat. Keeping food items where your cat can't get to them and keeping pantry and cupboard doors closed will help protect your cat from serious food-related illness.
Phòng để thức ăn: Không cho mèo vào
Nhiều thứ khác thường thấy ở kệ nhà bếp có thể gây hại cho mèo nhà bạn.Việc giữ thức ăn ở nơi mà mèo không tới được và đóng kín cửa phòng để thức ăn và cửa tủ chén luôn được đóng kín sẽ giúp bảo vệ mèo khỏi bị bệnh liên quan đến thức ăn trầm trọng.
If your cat eats what it shouldn't
No matter how cautious you are, it's possible your cat can find and swallow what it shouldn't. It's a smart idea to always keep the number of your local vet, the closest emergency clinic, and the ASPCA Animal Poison Control Center -- (888) 426-4435 -- where you know you can find it in an emergency. And if you think your cat has consumed something that's toxic, call for emergency help at once.
Nếu mèo nhà bạn ăn nhầm món mà nó không nên ăn
Cho dù là bạn cẩn thận thế nào đi nữa, thì mèo nhà mình cũng có thể tìm thấy và nuốt vào bụng những thứ không nên ăn. Lúc nào bạn cũng nên giữ số điện thoại của bác sĩ thú y ở địa phương mình, phòng cấp cứu gần nhất, và Trung tâm Phòng chống Ngộ độc Động vật ASPCA- - (888) 426-4435 - - ở nơi mà bạn biết có thể tìm thấy được khi nguy cấp. Và nếu nghĩ rằng mèo của mình đã ăn nhầm một thứ gì đó có độc thì bạn nên gọi điện thoại cấp cứu ngay lập tức.
What cats can eat
Cats are carnivores and need meat. Talking with your vet about the cat food you provide and following the directions on the label will help ensure your cat's diet is balanced and your cat stays healthy. An occasional taste of cooked boneless beef or brown rice can be an OK treat. But it's best to keep it small and infrequent.
Mèo có thể ăn được gì?
Mèo là động vật ăn thịt và cần thịt. Việc nói chuyện với bác sĩ thú y về thực phẩm mà bạn cho mèo ăn và thực hiện theo hướng dẫn ghi trên nhãn mác sẽ giúp đảm bảo chế độ dinh dưỡng của mèo được cân đối và mèo được khoẻ mạnh. Thỉnh thoảng cho một chút thịt bò được nấu chín không xương hoặc gạo lức cũng được. Nhưng tốt nhất là nên cho mèo ăn một lượng ít thôi và đừng thường xuyên quá nhé.
 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi