Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Windows 8 apps store cracks 20,000, most of them free
Kho ứng dụng Windows 8 vượt mốc 20.000, phần lớn đều miễn phí
While 20,000 apps in an online store may seem paltry compared to the more than 700,000 apps in Apple's store and more than 600,000 apps in Google Play, for an upstart in the app trade like Microsoft, the milestone is significant.
Mặc dù con số 20.000 ứng dụng trên một cửa hàng trực tuyến có vẻ như không là gì khi so với con số hơn 700.000 ứng dụng trên cửa hàng của Apple và con số hơn 600.000 ứng dụng trên Google Play, nhưng đối với một doanh nghiệp còn non trẻ trong lĩnh vực thương mại ứng dụng như Microsoft thì cột mốc này là đáng kể.
Microsoft broke the 20,000 mark on Tuesday, according to Directions on Microsoft Windows app store watcher Wes Miller. Nearly 18,000, or 87 percent, of those apps are free, according to Miller.
Microsoft đã vượt mốc 20.000 ứng dụng hôm thứ Ba, theo ông Wes Miller, nhà quan sát kho ứng dụng Windows thuộc công ty Directions on Microsoft. Gần 18.000, tức 87%, ứng dụng đều miễn phí, theo ông Miller.
Those are worldwide numbers. The total number of apps available within regions varies. For example, the Canadian Windows 8 app store has some 14,000 programs, while the U.S. has 12,675; and the U.K., some 11,000.
Đó là số liệu toàn cầu. Tổng số ứng dụng ở từng khu vực sẽ khác nhau. Chẳng hạn như, kho ứng dụng Windows 8 ở Canada có khoảng 14.000 ứng dụng, trong khi Hoa Kỳ có 12.675; và Vương quốc Anh khoảng 11.000.
What must be heartening for Microsoft is the velocity at which apps are being added to its online market: some 500 new apps appear each day, according to The Next Web.
Điều ắt hẳn là niềm khích lệ đối với Microsoft là tốc độ các ứng dụng đang được bổ sung vào chợ trực tuyến của hãng: có khoảng 500 ứng dụng mới xuất hiện mỗi ngày, theo trang The Next Web.
At that rate, the store could reach 40,000 apps by the end of the year. Moreover, that climb should remain steep as buyers of new Windows PCs during the holiday season hunt for apps for their new computers for weeks to come, and developers feverishly seek to meet that demand.
Với tốc độ này, cửa hang có thể đạt 40.000 ứng dụng vào cuối năm nay. Hơn nữa, sự gia tăng này sẽ tiếp tục ở mức cao bởi người mua máy tính chạy Windows mới trong mùa lễ hội đang săn tìm ứng dụng cho máy tính mới của họ trong vài tuần tới, và các nhà phát triển đang hối hả tìm cách để đáp ứng nhu cầu trên.  
Nevertheless, app uploads must accelerate even more for Microsoft to meet its goal of 100,000 apps in the store within 90 days from the launch of Windows 8 on October 26.
Tuy vậy, số lượng ứng dụng được tải lên phải tăng nhiều hơn thế nữa để Microsoft đạt mục tiêu 100.000 ứng dụng trong cửa hàng trong vòng 90 ngày kể từ khi phát hành Windows 8 vào ngày 26/10.
Comparing the number of apps in the Windows 8 store to the Apple App Store and Google Play can be misleading, though, since those outlets service mobile devices. A more suitable comparison might be made between the Windows store and Apple's Mac App Store. From January 2011 to April 2012, only 10,000 apps were added to that Apple outlet.
Thế nhưng, việc so sánh số lượng ứng dụng trên cửa hàng Windows 8 với kho ứng dụng App Store và Google Play có thể sẽ không chính xác, vì hai cửa hàng này phục vụ cho thiết bị di động. So sánh hợp lí hơn có thể là giữa kho ứng dụng Windows và Mac App Store của Apple. Từ tháng 1/2011 đến tháng 4/2012, chỉ có 10.000 ứng dụng được bổ sung vào cửa hàng của Apple.
Uploads at the Windows 8 app store have been a source of controversy for Microsoft in recent days. The sudden departure of the top dog in Microsoft's Windows division, Steven Sinofsky, was attributed by some Redmond watchers to Sinofsky's conflicts with CEO Steve Ballmer over the pace of growth at the app outlet.
Số lượng ứng dụng được tải lên kho ứng dụng Windows 8 là nguồn gốc gây tranh cãi đối với Microsoft trong những ngày gần đây. Việc rời bỏ đột ngột của cánh chim đầu đàn của bộ phận Windows, ông Steven Sinofsky, được một số nhà quan sát Microsoft cho là do mâu thuẫn của ông Sinofsky với Giám đốc Điều hành Steve Ballmer về nhịp độ tăng trưởng của cửa hàng ứng dụng này.
 
Đăng bởi: all smiles
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi