Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Firefox users slowest to update browser, Kaspersky Lab finds
Kaspersky Lab: Người dùng Firefox chậm cập nhật trình duyệt nhất
Nearly one in four PC users run out-of-date or obsolete versions of the most popular browsers for a month or longer with Mozilla Firefox users the slowest to update their software, Kaspersky Lab has found.
Gần một trong bốn người dùng PC xài các phiên bản lỗi thời của những trình duyệt phổ biến nhất trong một tháng hoặc lâu hơn, trong đó người dùng Firefox chậm cập nhật trình duyệt nhất, Kaspersky Lab nhận thấy.
The company looked at the browsers installed on a random 10-million sample of its antivirus user base, finding that Internet Explorer was marginally the most common default browser on 37.8 percent of users. Chrome scored 36.5 percent, Firefox took 19.5 percent, and Opera 6 percent.
Công ty này xem xét các trình duyệt được cài trên 10 triệu mẫu cơ sở người dùng phần mềm diệt vi-rút ngẫu nhiên và nhận thấy Internet Explorer là trình duyệt mặc định phổ biến nhất với 37,8 phần trăm người dùng. Chrome đạt 36,5%, Firefox chiếm 19,5%, và Opera 6%.
Finding 36 different browser versions installed, the company noticed that across browsers only 77 percent of users were running the latest installation of a given browser.
Tìm thấy có 36 phiên bản trình duyệt khác nhau được cài, Kaspersky nhận thấy trong tất cả các trình duyệt chỉ 77% người dùng đang cài phiên bản mới nhất của trình duyệt được nhắc đến.
Of the 23 percent that had not updated, 14.5 percent were using an older version (for instance Chrome v21 or v22 instead of v23), with a stubborn 8.5 percent using what could be classed as 'outdated' software (i.e. at least several months old).
Trong số 23% người không cập nhật trình duyệt, có 14,5% đang sử dụng phiên bản cũ (ví dụ Chrome v21 hoặc v22 thay vì v23), trong đó 8,5% vẫn kiên trì sử dụng các phiên bản có thể xếp vào loại phần mềm 'lỗi thời' (nghĩa là đã không được cập nhật ít nhất vài tháng).
This phenomenon varied from browser to browser although comparisons are hard to make because of timing differences in the upgrade cycle when the survey was carried out in August 2012.
Khi khảo sát được thực hiện vào tháng 8/2012, hiện tượng này khác nhau theo từng trình duyệt mặc dù thật khó để so sánh vì sự khác biệt về thời gian trong chu kỳ nâng cấp.
Most updated
Chrome and IE were the most rapidly updated with around 80 percent up-to-date, leaving Firefox users a bit behind on 66 percent. Revealingly, however, older and potentially vulnerable versions of Firefox were found on 22.7 percent of machines.

Được cập nhật nhiều nhất 
Chrome và IE được nhanh chóng cập nhật nhất với khoảng 80% người dùng cập nhật, bỏ xa người dùng Firefox một chút với 66%. Tuy nhiên, các phiên bản Firefox cũ và có lỗ hổng tiềm ẩn được thấy trên 22,7% máy tính.

Chrome users were the fastest to upgrade, Firefox the slowest. IE's numbers were complicated by the inability of users on the still-popular Windows XP to upgrade beyond version 8.
Người dùng Chrome nhanh chóng nâng cấp nhất, Firefox chậm nhất. Con số của IE lại khó xác định bởi người dùng HĐH Windows XP vẫn còn được ưa chuộng không thể nâng cấp lên trên phiên bản 8.
Drawing hard conclusions about the individual browsers was difficult beyond noting that a hardcore of users of each program seem reluctant to upgrade at all. The absolute percentages might look small—only 3.9 percent of IE's base use the hugely insecure Explorer 6 or 7—but that might still be tens or hundreds of thousands of uses worldwide.
Việc rút ra kết luận khó khăn đối với từng trình duyệt riêng lẻ còn khó hơn việc lưu ý rằng có một bộ phận cốt lõi người dùng của mỗi trình duyệt có vẻ miễn cưỡng nâng cấp. Tỉ lệ phần trăm tuyệt đối có thể trông có vẻ ít ỏi – chỉ 3,9 phần trăm cơ sở người dùng IE sử dụng phiên bản 6 hoặc 7 hết sức không an toàn – nhưng có thể vẫn còn hàng chục hay hàng trăm ngàn sử dụng trên thế giới.
It could also be that some users install several browsers and then only upgrade the one they use most frequently; few realize that this represent a security risk.
Cũng có thể là một số người dùng cài vài trình duyệt và sau đó chỉ nâng cấp trình duyệt mà họ sử dụng thường xuyên nhất; ít người nhận ra rằng việc này tượng trưng cho mối đe doạ về bảo mật.
Twenty-five percent don't update quickly
"Our new research paints an alarming picture. While most users make a switch to the most recent browser within a month of the update, there will still be around a quarter of users who have not made the transition," said Kaspersky Lab's director of cloud infrastructure research, Andrey Efremov.

25% không nhanh chóng cập nhật trình duyệt
"Nghiên cứu mới của chúng tôi vẽ nên một bức tranh đáng báo động. Trong khi hầu hết người dùng đều chuyển sang trình duyệt mới nhất trong vòng một tháng từ khi có bản cập nhật, vẫn sẽ còn khoảng 1/4 người dùng đã không chuyển qua," giám đốc nghiên cứu cơ sở hạ tầng đám mây tại Kaspersky Lab, Andrey Efremov, nói.

"That means millions of potentially vulnerable machines, constantly attacked using new and well-known web-born threats. This is strong evidence of the urgent need for proper security software which is able to react to new threats in a matter of minutes, not days or even weeks," he said.
"Điều đó có nghĩa là có hàng triệu máy tính có lỗ hổng tiềm ẩn, thường xuyên bị tấn công bằng những mối đe dọa trên nền web mới xuất hiện và đã được nhiều người biết đến. Đây là bằng chứng mạnh mẽ cho nhu cầu cấp bách phải có phần mềm bảo mật thích hợp, có thể phản ứng lại những mối đe doạ mới trong một vài phút, chứ không phải vài ngày hoặc thậm chí vài tuần," ông nói.
Browser security has improved with faster patching by vendors, including of plug-ins, but it appears that for whatever reason patching is not enough on its own. Some users just do not update.
Bảo mật trình duyệt đã được cải tiến bằng việc nhà cung cấp vá lỗi nhanh hơn, bao gồm vá lỗi các plug-in, nhưng có lẽ như dù là lý do gì đi nữa, chỉ riêng việc vá lỗi thôi là chưa đủ. Một số người dùng còn không cập nhật.
The need to update browsers, a function now turned on by default in all programs, remains a fact of life. Only days ago, Mozilla issued its second browser security fix in a short period, patching 16 flaws.
Nhu cầu cập nhật trình duyệt, một chức năng hiện được mặc định mở lên trong tất cả chương trình, vẫn là thực tế cuộc sống. Chỉ cách đây vài ngày, Mozilla đã phát hành bản vá bảo mật trình duyệt lần thứ hai trong một thời gian ngắn để vá 16 lỗi.
 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi