Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Android Leads in Smartphone Wars
Android dẫn đầu trong cuộc chiến điện thoại thông minh
New study by IDC shows 75 percent of smartphones around the world are on Google's Android operating system.
Một nghiên cứu mới của IDC cho thấy 75% điện thoại thông minh trên thế giới chạy trên hệ điều hành Android của Google.
Think you know what the most popular smartphone is? It actually depends on how you ask the question.
Bạn có nghĩ bạn biết đâu là điện thoại thông minh phổ biến nhất? Điều này thực ra tùy thuộc vào cách bạn hỏi câu hỏi đó.
In a new report from technology research firm IDC, Android models now account for 75 percent of the global smartphone market, with Apple's iOS coming second with 15 percent. The report looked at third quarter shipments of devices. As an individual brand of device, Apple's iPhone is still on top, but is being seriously challenged for the first time by the Samsung Galaxy.
Trong một báo cáo mới đây của công ty nghiên cứu công nghệ IDC, thiết bị Android hiện chiếm 75% thị trường điện thoại thông minh toàn cầu, iOS của Apple đứng thứ hai với 15%. Báo cáo này xem xét số lượng thiết bị xuất xưởng trong quý thứ ba. Là một thương hiệu cá nhân sản xuất thiết bị, iPhone của Apple vẫn đứng đầu, nhưng lần đầu tiên bị Samsung Galaxy thách thức nghiêm trọng. 
If this seems conflicting, it's not because it's a matter of brand versus operating system. Only one brand of smartphone runs on Apple's iOS, the iPhone, of course, but there are dozens of companies that produce smartphones that run on Google's Android platform.
Nếu điều này có vẻ mâu thuẫn, thì đó không phải là vì nó là vấn đề về thương hiệu so sánh với hệ điều hành. Dĩ nhiên, chỉ có một thương hiệu điện thoại thông minh chạy trên iOS của Apple, iPhone, nhưng có hàng tá công ty sản xuất điện thoại thông minh chạy trên nền tảng Android của Google.
The issue is similar with the market for laptops and workstation computers, where Apple is one of the top individual brands, but computers running on Windows account for more than 82 percent of the market.
Vấn đề này tương tự với thị trường máy tính xách tay và máy trạm chủ, nơi mà Apple là một trong những thương hiệu cá nhân đứng đầu, nhưng máy tính chạy trên Windows chiếm hơn 82% thị trường.
In IDC's report, only the Android and Apple mobile operating systems were in double digits. Android, which is developed by Google, saw an increase of 7 percent over the same period last year. Apple's iOS was up 1 percent from last year. Their gains came mostly at the expense of BlackBerry, which saw its share decrease by 5 percent, and Symbian, which dropped by 10 percent. Symbian was, until recently, the mobile OS on most Nokia devices. That company is shifting to the Windows platform.
Trong báo cáo của IDC, chỉ có hệ điều hành di động Android và iOS đạt hai con số. Android, do Google phát triển, tăng 7% so với cùng kỳ năm ngoái. iOS của Apple tăng 1% so với năm ngoái. Sự gia tăng thị phần của hai hệ điều hành này hầu hết được bù lại bởi Blackberry, giảm 5% thị phần, và Symbian, giảm 10%. Cho đến thời điểm gần đây, Symbian là hệ điều hành di động trên hầu hết các thiết bị của Nokia. Công ty này đang chuyển sang nền tảng Windows.
The Windows mobile platform came in with a 2 percent share, but it is expected to rise in the fourth quarter with the recent release of the latest version. Likewise, some analysts believe BlackBerry may see some resurgence early next year when the developer, Research in Motion, releases a new OS and new smartphone models. Linux came in at 1.5 percent.
Nền tảng Windows Phone đạt 2% thị phần, nhưng dự kiến sẽ tăng lên trong quý tư với việc phát hành phiên bản mới nhất gần đây. Tương tự, một số nhà phân tích tin rằng Blackberry có thể sẽ trỗi dậy vào đầu năm tới khi nhà phát triển Research In Motion công bố hệ điều hành và các mẫu điện thoại thông minh mới. Linux  đạt 1.5%.
The original smartphone is usually cited as Palm's Kyocera 6035, which debuted in 2001 and ran on the Palm OS. It was the first to combine many of the features of Palm's popular late 1990s line of PDAs with a cell phone.
Chiếc điện thoại thông minh đầu tiên thường được xem là Kyocera 6035 của Palm, ra mắt lần đầu tiên vào năm 2001 và chạy trên hệ điều hành Palm OS. Đây là thiết bị đầu tiên kết hợp nhiều tính năng của dòng PDA của Palm được ưa chuộng vào cuối những năm 1990 với một chiếc điện thoại di động.
The IDC report reflected worldwide shipment of more than 181 million smartphones in the third quarter of 2012, an overall increase of nearly 50 percent over last year.
Báo cáo của IDC cho thấy có hơn 181 triệu điện thoại thông minh được xuất xưởng trên toàn cầu trong quý 3/2012, gia tăng tổng cộng gần 50% so với năm ngoái.
 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.