(Đã qua hiệu đính)
Bà Hillary Clinton đã cảnh báo quan hệ giữa Bắc Triều Tiên với Hoa Kỳ sẽ không thể cải thiện cho đến khi nước này đối thoại với Nam Triều Tiên và chấm dứt tham vọng của mình về vũ khí hạt nhân.
Ngoại trưởng Hoa Kỳ đã phát biểu tại Seoul, thủ đô của Nam Triều Tiên, trong chuyến công du nước ngoài đầu tiên của mình với tư cách là nhà ngoại giao cao cấp nhất của Hoa Kỳ.
Bà Clinton cũng cho biết ông Stephen Bosworth, cựu đại sứ, sẽ là đặc phái viên mới của bà về vấn đề Bắc Triều Tiên.
Có các nguồn tin cho thấy có thể Bắc Triều Tiên sắp bắn thử tên lửa tầm xa.
Không ít nguồn tin cho rằng có lẽ Bắc Triều Tiên sắp bắn thử tên lửa tầm xa.
Ngoài việc cho rằng Bình Nhưỡng nên hoàn thành cam kết của mình trong việc huỷ bỏ chương trình hạt nhân, Bà Clinton còn nói thêm điều quan trọng là phải đưa vòng đàm phán sáu bên về vấn đề này trở lại đúng hướng.
Ông Bosworth, người từng giữ chức đại sứ Hoa Kỳ tại Nam Triều Tiên thời kỳ 1997-2000, sẽ là phái viên của Mỹ tại vòng đàm phán sáu bên, trong đó có Nhật, Trung Quốc và Nga.
'Quan hệ đổi khác'
Bà Clinton nói rằng nền dân chủ và cảnh thịnh vượng của Nam Triều Tiên hoàn toàn tương phản với "tình trạng nghèo nàn và nạn chuyên chế bên kia biên giới phía bắc".
Theo Bà Clinton, "Quan hệ giữa Bắc Triều Tiên và Hoa Kỳ sẽ không thể khác đi nếu Bắc Triều Tiên vẫn xúc phạm và từ chối đối thoại với Đại Hàn Dân Quốc".
Bà Clinton đến thăm vùng này trong lúc có những suy đoán về tình hình sức khoẻ của nhà lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim-Jong-il sau khi có tin ông bị đột quỵ hồi năm ngoái.
Không có thông tin nào cho thấy ông Kim đã chỉ định người kế vị mình, nhưng các nhà ngoại giao phương Tây lo ngại rằng mọi cuộc khủng hoảng về vấn đề lãnh đạo đều có thể khiến tình hình trên bán đảo này vốn đã căng thẳng lại càng căng thẳng thêm.
Về giả thuyết cho rằng Bình Nhưỡng đang chuẩn bị bắn thử tên lửa tầm xa, bà Clinton nói bất kỳ một cuộc thử nghiệm nào như thế đều bị Hoa Kỳ xem là khiêu khích.
"Chúng tôi không bình luận về vấn đề tình báo, nhưng rõ ràng là theo Nghị quyết 1718 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, Bắc Triều Tiên phải đình chỉ mọi hoạt động liên quan đến chương trình tên lửa đạn đạo của họ. "Bắc Triều Tiên nên cố gắng không vi phạm nghị quyết này và cũng không nên có bất kỳ hành động khiêu khích nào gây phương hại cho vòng đàm phán sáu bên, khiến tình hình trong khu vực này vốn đã căng thẳng lại càng căng thẳng thêm."
Theo Kim Ghattas, phóng viên BBC tại Seoul chuyên về đề tài Bộ ngoại giao Hoa Kỳ, những điều Bà Clinton nói quả là một lời cảnh báo cứng rắn đối với Bình Nhưỡng, chứng tỏ chính phủ mới có sẵn sàng nghiên cứu chiến lược mới chăng nữa thì tuyệt đối vẫn không mềm mỏng tí nào.
Phóng viên của chúng tôi cho biết thêm rằng bà Clinton cũng khen ngợi Nam Triều Tiên, mà theo cách nói của bà, là đã kiên định nhưng vẫn điềm tĩnh trước các hành động khiêu khích từ phương Bắc.
Vài giờ trước khi bà Clinton đến Seoul, Bắc Triều Tiên tuyên bố rằng quân đội của họ đã "hoàn toàn sẵn sàng" tham chiến, coi như đây là lời cảnh báo mới nhất trong hàng loạt lời cảnh báo đối với láng giềng phía nam.
Cũng theo phóng viên của chúng tôi, thái độ gây hấn của Bắc Triều Tiên trong mấy tuần qua được xem là một nỗ lực thu hút sự chú ý của chính quyền Obama và tăng cường vị thế của họ trên bàn đàm phán một khi các bên nối lại tiến trình đàm phán.
Bà Clinton đến Seoul từ Indonesia, quốc gia Hồi giáo đông dân nhất thế giới và cũng là nơi mà bà tuyên bố rằng Hoa Kỳ đang tìm kiếm một kiểu đối thoại mới với thế giới Hồi giáo.