Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Polycystic ovary syndrome
Hội chứng buồng trứng đa u nang
Cecily never really worried that her periods weren't regular because, like many girls, she assumed her monthly cycle would take time to settle down. But then Cecily's periods stopped for several months, so she went to see her doctor.
Cecily thực sự chẳng hề lo lắng chuyện kinh nguyệt của mình thất thường bởi như nhiều bạn gái khác, cô bé đoán là chu kỳ hằng tháng sẽ phải mất một thời gian mới ổn định được. Nhưng rồi Cecily không hành kinh nữa trong một vài tháng liền, thế nên cô bé đã đến khám bác sĩ.
The doctor noticed that Cecily's acne had worsened and that she had gained a lot of weight since her last appointment. She said she wanted to check Cecily for a condition called polycystic ovary sydrome (PCOS).
Bác sĩ nhận thấy Cecily nổi mụn trứng cá nhiều hơn và béo lên trông thấy kể từ lần gặp rồi. Bác sĩ bảo bà muốn kiểm tra xem cô bé có mắc chứng bệnh gọi là hội chứng buồng trứng đa u nang (PCOS) không.
What is polycystic ovary syndrome?
Polycystic ovary syndrome is a common health problem that can affect teenage girls and women. Although no one really knows what causes PCOS, it seems to be related to an imbalance in a girl's hormones.
Hội chứng buồng trứng đa u nang là gì?
Hội chứng buồng trứng đa u nang là vấn đề sức khỏe thường thấy có thể xảy ra ở thiếu nữ và cả phụ nữ. Mặc dù chưa có ai thực sự biết được nguyên nhân gây bệnh là gì, nhưng có vẻ nó liên quan đến chứng mất cân bằng hoóc-môn trong cơ thể của bạn gái.
Both girls and guys produce sex hormones, but in different amounts. In girls, the ovaries produce the hormones estrogen and progesterone, and also androgens. These hormones regulate a girl's menstrual cycle and ovulation, when the egg is released. Even though androgens are sometimes referred to as "male hormones," every female produces them.
Cả bạn gái lẫn bạn trai đều tạo ra hoóc-môn giới tính nhưng số lượng khác nhau. Ở bạn gái, buồng trứng tiết ra hooc-môn estrogen và hoóc-môn giới tính duy trì thai (progesterone), cũng như hoóc-môn nam tính. Các hoóc-môn này có nhiệm vụ điều hoà chu kỳ kinh nguyệt và làm cho trứng rụng đều đặn, khi trứng đã bị rụng ra. Mặc dù kích thích tố nam đôi khi được gọi là “hoóc-môn nam/ hoóc-môn sinh dục nam”, nhưng chỉ có nữ mới tiết ra loại hoóc-môn này.
In girls with PCOS, the ovaries produce higher than normal amounts of androgens, and this can interfere with egg development and release. Sometimes instead of the eggs maturing, cysts, which are little sacs filled with liquid, develop. Instead of an egg being released during ovulation, like during a normal menstrual cycle, the cysts build up in the ovaries and may become enlarged. Because girls with PCOS are not ovulating or releasing an egg each month, it's common for them to have irregular or missed periods.
Đối với bạn gái bị hội chứng buồng trứng đa u nang thì buồng trứng sản sinh ra lượng kích thích tố nam nhiều hơn bình thường, điều này có thể làm cản trở sự phát triển và rụng trứng. Đôi khi thay vì trứng phát triển thì các nang là những túi nhỏ chứa đầy dịch lại phát triển lên thay. Và thay vì trứng được rụng ra trong thời kỳ rụng trứng, giống như trong chu kỳ kinh nguyệt bình thường thì các nang này lại tăng sinh trong buồng trứng và có thể trở nên phì đại hơn. Vì các bạn gái bị hội chứng buồng trứng đa u nang không rụng trứng hoặc không làm tróc một trứng hằng tháng nên tình trạng kinh nguyệt của họ thất thường hoặc vô kinh là chuyện thường thấy.
Although PCOS (which used to be called Stein-Leventhal syndrome) was first recognized in the 1930s, doctors can't say for sure what causes it. Research has suggested that PCOS may be related to increased insulin production in the body. Women with PCOS may produce too much insulin, which signals their ovaries to release extra male hormones. PCOS seems to run in families, too, so if someone in your family has it, you might be more likely to develop it.
Mặc dù hội chứng buồng trứng đa u nang (PCOS) (thường được gọi là hội chứng Stein-Leventhal) được phát hiện lần đầu tiên vào những năm 1930, nhiều bác sĩ chưa thể kết luận chắc chắn nguyên nhân gây ra bệnh là gì. Công trình nghiên cứu cũng đã cho thấy hội chứng PCOS này có thể liên quan đến tình trạng tiết insulin tăng cao trong cơ thể của phái nữ. Phụ nữ mắc hội chứng PCOS có thể sản sinh quá nhiều insulin, đây là dấu hiệu cho biết buồng trứng của họ tiết quá nhiều hoóc-môn nam. PCOS cũng có thể là di truyền trong gia đình, vì vậy nếu một người thân nào đó trong gia đình bạn mắc phải thì bạn cũng có khả năng bị bệnh tương tự.
If PCOS is not treated properly, it can put a girl at risk for lots of problems. Girls with PCOS are more likely to have infertility, excessive hair growth, acne, obesity, diabetes, heart disease, high blood pressure, abnormal bleeding from the uterus, and cancer.
Nếu hội chứng PCOS không được chữa trị đúng cách thì nó có thể làm cho bạn gái gặp rất nhiều nguy cơ sức khỏe. Người bị PCOS có nguy cơ vô sinh, rậm lông, mụn trứng cá, béo phì, tiểu đường, tim mạch, huyết áp cao, xuất huyết bất thường ở tử cung, và cả ung thư nữa.
The good news is that, although there's no cure for PCOS, it can be treated. The most important step is diagnosing the condition, because getting treatment for PCOS reduces a girl's chances of having serious side effects.
Tin vui là mặc dù chưa có thuốc trị hội chứng PCOS, nhưng nó có thể trị được. Biện pháp quan trọng là chẩn đoán bệnh, bởi việc điều trị sẽ làm cho bạn gái giảm nguy cơ mắc các tác dụng phụ nguy hiểm.
What are the signs and symptoms?
A key sign of PCOS is irregular or missed periods because the effects of the condition on the ovaries can make a girl stop ovulating. However, because it can take up to 2 years after her first period for a girl's menstrual cycle to become regular, it can be hard to recognize missed periods as a sign of PCOS in teen girls. Imbalanced hormone levels can cause changes in a girl's entire body, not just her ovaries.
Triệu chứng và dấu hiệu của hội chứng buồng trứng đa u nang là gì?
Dấu hiệu quan trọng của hội chứng PCOS là kinh nguyệt thất thường hoặc vô kinh vì bệnh làm ảnh hưởng đến 2 buồng trứng có thể làm cho bạn gái ngưng rụng trứng. Tuy nhiên, do có thể phải mất đến 2 năm sau lần hành kinh đầu tiên thì chu kỳ kinh nguyệt của bạn gái mới có thể trở nên đều đặn được, nên các bạn gái tuổi thanh thiếu niên rất khó có thể nhận biết được tình trạng vô kinh là dấu hiệu của hội chứng này hay không. Tình trạng mất cân bằng nồng độ hoóc-môn cũng có thể gây ra nhiều thay đổi cho toàn bộ cơ thể bạn gái, chứ không riêng gì ở buồng trứng.
So doctors also look for these other signs that might indicate PCOS:
    * very heavy periods or irregular periods
    * weight gain, obesity, or difficulty maintaining a normal weight, especially when the extra weight is concentrated around the waist
    * a condition called hirsutism, where a girl grows extra hair on her face, chest, abdomen, nipple area, or back (a little of this is normal for most girls, though)
    * thinning hair on the head (doctors call this alopecia)
    * acne and clogged pores
    * darkened, thickened skin around the neck, armpits, or breasts (this is called acanthosis nigricans)
    * high blood pressure, high cholesterol, or diabetes mellitus (high levels of sugar in your blood)
Girls who show certain signs of puberty early — such as girls who develop underarm or pubic hair before the age of 8 — may be at greater risk of having PCOS later on.
Vì vậy bác sĩ cũng tìm các dấu hiệu này có thể nhận biết được hội chứng PCOS:
* kinh nguyệt dữ dội, kéo dài rất nhiều ngày hoặc kinh nguyệt thất thường
* tăng cân, béo phì, hoặc khó duy trì cân nặng bình thường, nhất là khi cân nặng dư thừa chỉ tập trung quanh thắt lưng
* bị bệnh gọi là bệnh rậm lông – bạn gái mọc lông tóc quá nhiều trên mặt, ngực, bụng, đầu vú, hoặc lưng (dù vậy thì đa số các bạn gái cũng rậm lông một chút – điều này bình thường thôi)
* rụng tóc ở đầu (bác sĩ gọi đây là chứng rụng tóc)
* bị mụn trứng cá và bít lỗ chân lông
* da trở nên đen và dày quanh vùng cổ, nách, hoặc vú (đây được gọi là chứng dày lớp gai đen)
* huyết áp cao, cholesterol cao, hoặc đái tháo đường (nồng độ đường trong máu cao)
Bạn gái có một số dấu hiệu dậy thì sớm nào đó – chẳng hạn như mọc lông nách hoặc lông mu trước 8 tuổi – thì về sau có thể mắc nguy cơ bị hội chứng PCOS cao hơn.
How is polycystic ovary syndrome diagnosed?
If you've taken your concerns about your body to your doctor, you're on the right track. Your doctor may refer you to a gynecologist or an endocrinologist for a diagnosis.
Hội chứng buồng trứng đa u nang được chẩn đoán như thế nào?
Nếu bạn hỏi bác sĩ những lo ngại về cơ thể của mình thì bạn đã làm đúng rồi đấy. Bác sĩ có thể chuyển bạn đến bác sĩ phụ khoa hoặc bác sĩ chuyên khoa nội tiết để chẩn đoán.
The gynecologist or endocrinologist will ask you about any concerns and symptoms you have, your past health, your family's health, any medications you're taking, any allergies you may have, and other issues. He or she will also ask you lots of questions specifically about your period and its regularity. This is called the medical history.
Bác sĩ phụ khoa hoặc bác sĩ chuyên khoa nội tiết sẽ hỏi bạn về bất kỳ mối quan tâm nào và bất kỳ triệu chứng nào mà bạn mắc phải, về tình trạng sức khỏe trước đây của bạn, sức khỏe gia đình bạn, về bất kỳ loại thuốc nào mà bạn đang sử dụng, về bất kỳ chứng dị ứng nào mà bạn có thể bị, và về nhiều vấn đề khác nữa. Bên cạnh đó, bác sĩ cũng sẽ hỏi nhiều câu hỏi cụ thể về kinh  nguyệt của bạn và xem nó có đều không. Đây gọi là tiền sử sức khỏe.
In addition to your medical history, your doctor will do a physical examination, which includes checking your weight, and checking especially for physical signs such as acne, hair growth, and darkened skin. The doctor may perform a gynecologic examination to rule out other possible causes of your symptoms, but this is not always necessary for diagnosis.
Ngoài tiền sử sức khỏe, bác sĩ còn kiểm tra sức khỏe cho bạn, bao gồm kiểm tra trọng lượng, và kiểm tra đặc biệt là các dấu hiệu thể chất chẳng hạn như mụn trứng cá, lông tóc mọc rậm ra sao, và da trở nên tối màu như thế nào. Đồng thời bác sĩ cũng có thể khám phụ khoa để loại bỏ các nguyên nhân gây nên triệu chứng khả thi khác, nhưng không phải lúc nào cũng cần thiết cho việc chẩn đoán. 
A doctor may also perform blood tests to diagnose PCOS or other conditions, such as thyroid or other ovarian or gland problems. Blood tests allow doctors to measure androgen, insulin, and other hormone levels. The results of these tests can help doctors to determine the type of treatment a girl will receive.
Bác sĩ có thể cũng làm xét nghiệm máu để chẩn đoán PCOS hoặc chẩn đoán một số chứng bệnh khác, chẳng hạn như bệnh tuyến giáp hoặc các vấn đề về buồng trứng hoặc vấn đề về tuyến nào đó khác. Xét nghiệm máu giúp bác sĩ xác định được hoóc-môn nam tính, insulin, và nồng độ các hoóc-môn khác. Kết quả của các xét nghiệm này có thể giúp bác sĩ xác định được phương pháp điều trị nào là phù hợp cho bạn gái.
Your doctor also might order an ultrasound to look at your ovaries and to determine if you have cysts or other abnormalities of the ovaries. Because cysts are not always visible, this test is not always used.
Bác sĩ cũng có thể yêu cầu siêu âm để quan sát buồng trứng và để xác định xem liệu bạn có bị nang hoặc bị các dị tật buồng trứng khác hay không. Bởi không phải lúc nào cũng có thể nhìn thấy được nang nên loại xét nghiệm này không phải lúc nào cũng được sử dụng.
Early diagnosis and treatment for PCOS are important because the condition can put girls at risk for long-term problems. Getting treated for PCOS is also a good idea if you want to have a baby someday — PCOS often causes infertility if it's not treated. But when PCOS is treated properly, many women with the condition have healthy babies.
Chẩn đoán và điều trị sớm hội chứng PCOS là điều quan trọng bởi bệnh có thể làm cho bạn gái bị nguy cơ mắc một số vấn đề lâu dài. Bạn cũng nên điều trị PCOS nếu muốn có con một ngày nào đó trong tương lai – PCOS cũng thường gây vô sinh nếu không được điều trị. Nhưng khi đã được chữa trị đúng cách thì nhiều phụ nữ bị bệnh vẫn có con khỏe mạnh như thường.
Also, many girls with PCOS can get pregnant. If you are sexually active, you need to use condoms every time you have sex in order to avoid getting pregnant or getting a sexually transmitted disease (STD). This is important whether or not you have PCOS.
Bên cạnh đó, nhiều bạn gái bị PCOS cũng có thể có thai. Nếu bạn quan hệ tình dục thì cũng cần phải sử dụng bao cao su mỗi lần quan hệ để tránh thai hoặc tránh bị bệnh lây truyền qua đường tình dục (STD). Điều này quan trọng cho dù bạn có bị PCOS hay không.
How is it treated?
Although there's no cure for PCOS, there are several ways that the condition can be treated and managed.
Hội chứng buồng trứng đa u nang được điều trị như thế nào?
Mặc dù hiện chưa có thuốc trị PCOS, nhưng cũng có một vài cách có thể điều trị và kiểm soát.

If a girl is overweight or obese, a doctor will recommend that she lose weight. Weight loss can be very effective in lessening many of the health conditions associated with PCOS, such as high blood pressure and diabetes. Sometimes weight loss alone can restore hormone levels to normal, causing many of the symptoms to disappear or become less severe.
Nếu bạn gái quá tăng cân hoặc béo phì, thì bác sĩ sẽ khuyến nghị nên giảm cân. Giảm cân có thể rất hiệu quả trong việc làm giảm nhiều chứng bệnh liên quan đến hội chứng PCOS, chẳng hạn như huyết áp cao và tiểu đường. Đôi khi chỉ riêng việc giảm cân cũng có thể làm cho nồng độ hoóc-môn trở về trạng thái bình thường, làm hết nhiều triệu chứng hoặc làm cho bệnh trở nên nhẹ hơn.
Your doctor or a registered dietitian can look at your food intake and your exercise and activity to tailor a weight-loss program for you. Exercise is a great way to help combat the weight gain that often accompanies PCOS as well as a way to reduce bloating, another symptom girls with PCOS sometimes experience.
Bác sĩ hoặc bác sĩ chuyên khoa dinh dưỡng có thể quan sát lượng thức ăn hoặc chế độ tập luyện và hoạt động của bạn để điều chỉnh lại chương trình giảm cân. Luyện tập thể dục thể thao là một biện pháp tuyệt vời có thể giúp chống tăng cân thường xảy ra đồng thời với hội chứng buồng trứng đa u nang (PCOS) – đây cũng là một cách có thể làm giảm trướng bụng – một triệu chứng khác mà nhiều bạn gái bị PCOS đôi khi cũng mắc phải.
Sometimes doctors prescribe medications to treat PCOS. A doctor might first have a girl try birth control pills or another hormone pill called progesterone to help control hormone levels in her body and regulate her menstrual cycle. Birth control pills may help control acne and excessive hair growth in some girls, but they don't work for everyone.
Đôi khi bác sĩ cũng kê toa cho sử dụng thuốc để điều trị PCOS. Đầu tiên bác sĩ có thể cho bạn gái thử sử dụng thuốc tránh thai hoặc thuốc chứa hoóc-môn khác được gọi là progesterone để giúp kiểm soát nồng độ hoóc-môn trong cơ thể và giúp điều hoà chu kỳ kinh nguyệt. Thuốc tránh thai có thể giúp hạn chế mụn trứng cá và làm giảm tình trạng rậm lông ở một số bạn gái, nhưng không phải ai cũng đều có tác dụng tốt y như nhau.
Other medications used to treat PCOS include antiandrogens, which counter the effects of excess androgens on a girl's body. Antiandrogens can help clear up skin and hair growth problems in girls with PCOS.
Một số loại thuốc khác được sử dụng để trị PCOS như thuốc kháng kích thích tố nam, chống tác dụng đối với loại kích thích tố quá dư thừa này trên cơ thể của bạn gái. Thuốc kháng kích thích tố nam có thể giúp làm sáng da và làm giảm vấn đề rậm lông ở bạn gái bị hội chứng buồng trứng đa u nang.
Another medication, metformin, which is used to treat diabetes, can lower insulin levels. In some girls with PCOS, it can help control ovulation and androgen levels. This can make a girl's menstrual cycles more regular. Some girls and women treated with metformin have also experienced weight loss and lowering of high blood pressure.
Một loại thuốc khác được sử dụng để trị tiểu đường tên là metformin, có thể làm giảm nồng độ insulin. Đối với một số bạn gái bị PCOS, thuốc này có thể giúp kiểm soát được tình trạng rụng trứng và kiểm soát nồng độ kích thích tố nam. Điều này làm cho chu kỳ kinh nguyệt của bạn gái trở nên đều đặn hơn. Một số bạn gái và phụ nữ được điều trị bằng metformin cũng đã giảm cân và hạ huyết áp cao.
Coping with polycystic ovary syndrome
Having PCOS can be hard on a girl's self-esteem because some of the symptoms, such as skin and hair problems and weight gain, can be noticeable. Fortunately, there are things you can do to reduce the physical symptoms — and take care of the emotional side of living with PCOS.
Đối phó với hội chứng buồng trứng đa u nang
 Hội chứng buồng trứng đa u nang có thể là một vấn đề khó khăn đối với sự tự tin của bạn gái do một số triệu chứng, chẳng hạn như vấn đề về da và lông tóc đồng thời vấn đề tăng cân cũng có thể dễ nhận thấy. May là bạn có thể thực hiện một số biện pháp để làm giảm các triệu chứng vật lý/ triệu chứng thể chất – và quan tâm đến mặt xúc cảm khi sống cùng hội chứng này.
Although the medications used to treat PCOS will slow down or stop excessive hair growth for many girls, different types of products are available to help a girl get rid of hair where she doesn't want it. Depilatory creams can gently remove facial hair on the upper lip or chin. Be sure to follow the instructions carefully so you don't develop a rash or allergic reaction.
Mặc dù nhiều loại thuốc được sử dụng để trị PCOS sẽ làm chậm hoặc làm ngưng quá trình rậm lông ở nhiều bạn gái, một số loại sản phẩm khác hiện cũng được bán để giúp bạn gái tẩy sạch lông ở những nơi mình muốn. Kem tẩy lông có thể nhẹ nhàng làm sạch hết lông mặt ở môi trên hoặc ở cằm. Hãy chắc rằng phải theo đúng các hướng dẫn một cách cẩn thận để không bị phát ban hoặc bị một dị ứng nào đó.
Tweezing and waxing are other things you can do (at home or at a salon) to manage hair growth. A girl can also visit a dermatologist (a doctor who specializes in skin problems) or qualified hair removal specialist for electrolysis and laser surgery treatments. These procedures offer longer term removal of unwanted hair, but they are more expensive.
Nhổ lông bằng nhíp hoặc tẩy lông là các biện pháp khác mà bạn có thể làm (ở nhà hoặc ở thẩm mỹ viện) để làm giảm chứng rậm lông. Bạn gái cũng có thể đến khám bác sĩ da liễu (bác sĩ chuyên về vấn đề về da) hoặc chuyên viên tẩy lông lành nghề để điều trị bằng điện phân và bằng phẫu thuật tia la-de. Các thủ thuật này thường tẩy sạch các sợi lông thừa lâu hơn, nhưng chúng lại đắt tiền hơn.
If you have severe acne as a symptom of PCOS, it may improve if part of your treatment includes birth control pills or antiandrogens. If it doesn't, your doctor may refer you to a dermatologist for further acne treatment. A dermatologist may also be able to recommend medications to help reduce skin darkening or discoloration, and to prevent hair growth.
Nếu bạn bị mụn trứng cá nặng như là một triệu chứng của hội chứng PCOS, thì tình trạng này có thể được cải thiện nếu bác sĩ có kèm thuốc tránh thai hoặc thuốc kháng kích thích tố nam trong quá trình điều trị của bạn. Nếu không thì bác sĩ có thể chuyển bạn đến bác sĩ da liễu để điều trị mụn trứng cá thêm. Bác sĩ da liễu cũng có thể khuyến nghị bạn nên sử dụng các loại thuốc làm sáng da hoặc thuốc làm giảm thay đổi sắc tố da, và ngăn ngừa rậm lông.
Some girls with PCOS may become depressed, in which case it may help to talk to a therapist or other mental health professional. Talking with other teens and women with PCOS is a great way to share information about treatment and get support. Your doctor may be able to recommend a local support group.
Một số bạn gái bị PCOS có thể trở nên bị trầm cảm, trong trường hợp này bạn nên nói chuyện với một nhà trị liệu nào đó hoặc một chuyên gia sức khỏe tâm thần khác. Nói chuyện với các bạn thanh thiếu niên khác và với những phụ nữ bị hội chứng bệnh này là một biện pháp tuyệt vời để có thể chia sẻ thông tin về phương pháp điều trị và được hỗ trợ thêm. Bác sĩ cũng có thể đề nghị một nhóm hỗ trợ nào đó ở địa phương bạn.
If you can't find a local group, the Polycystic Ovarian Syndrome Association offers a "Big Cyster" program for teen girls as well as online message boards. If you join, you'll be hooked up with other women or teen girls with PCOS to whom you can turn for advice, support, or just a listening ear.
Nếu bạn không tìm được một nhóm hỗ trợ nào ở địa phương thì Hiệp hội Hội chứng Buồng trứng Đa u nang có thể tạo ra một chương trình mang tên gọi "Big Cyster" cho các bạn gái tuổi thanh thiếu niên cũng như cho các diễn đàn trên mạng. Nếu bạn tham gia, bạn sẽ được gặp các phụ nữ hoặc các bạn gái thanh thiếu niên khác cũng bị hội chứng PCOS – những người này bạn có thể xin lời khuyên, hỗ trợ hoặc chỉ là để nghe ngóng thông tin.
 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi