Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Common adult skin problems
Các vấn đề về da thường thấy ở người lớn
Seborrheic keratoses may be mistaken for moles or skin cancer, see a dermatologist for proper diagnosis.
Chứng dày sừng tiết bã có thể bị nhầm lẫn với nốt ruồi hoặc ung thư da, vì vậy bạn nên đến khám bác sĩ da liễu để được chẩn đoán đúng.
Got skin problems?
Is your skin itching, breaking out, covered in a rash, or playing host to strange spots? Skin inflammation, changes in texture or color, and spots may be the result of infection, a chronic skin condition, or contact with an allergen or irritant. You can learn to recognize common adult skin problems. Yet, while many are minor, they may signal something more serious, so always consult a doctor for proper diagnosis.
Bị các vấn đề về da ư?
Có phải da của bạn đang bị ngứa, nổi mẩn, phát ban rôm dày đặc hoặc là đang có nhiều đốm rất lạ? Chứng viêm da, thay đổi sắc tố da hoặc bề mặt da có hiện tượng khác lạ, xuất hiện nhiều đốm nhỏ li ti có thể là do nhiễm trùng, bệnh da mãn tính, hoặc do tiếp xúc với chất gây dị ứng hoặc chất kích thích gây ra. Tuy nhiên, mặc dù nhiều chứng bệnh này thường là nhẹ, nhưng chúng cũng có thể là dấu hiệu của một bệnh nào đó nguy hiểm hơn, vì vậy bạn nên tham khảo ý kiến của bác sĩ để được chẩn đoán đúng.
Shingles (herpes zoster)
Shingles starts with burning, tingling, or very sensitive skin. A rash of raised dots develops into painful blisters that last about two weeks. Shingles often occurs on the trunk and buttocks, but can appear anywhere. Most people recover, but pain, numbness, and itching linger for many -- and may last for months, years, or the rest of their lives. Treatment with antiviral drugs, steroids, antidepressants, and topical agents can help.
Bệnh zô-na (bệnh giời leo)
Bệnh zô-na khởi phát bằng triệu chứng da rát, ngứa ran ran, hoặc rất nhạy cảm. Rất nhiều đốm nhỏ li ti nổi lên xù xì tạo thành chỗ phồng giộp đau kéo dài chừng 2 tuần. Bệnh này thường xuất hiện ở thân và mông, nhưng cũng có thể xuất hiện ở bất cứ chỗ nào trên da. Đa số các bệnh nhân đều hồi phục, nhưng chứng đau, tê, và ngứa có thể kéo dài nhiều tháng, nhiều năm liền, hoặc cũng có thể kéo dài đến suốt đời. Điều trị bằng thuốc kháng vi rút, xtê-rô-ít, thuốc chống trầm cảm, và thuốc thoa tại chỗ.
Hives (urticaria)
A common allergic reaction that looks like welts, hives are often itchy, and sometimes stinging or burning. Hives vary in siz​e and may join together to form larger areas. They may appear anywhere and last minutes or days. Medications, foods, food additives, temperature extremes, and infections like strep throat are some causes of hives. Antihistamines can provide relief.
Mề đay
Phản ứng dị ứng thường thấy nhìn giống như các chỗ sưng đỏ, mề đay thường gây ngứa ngáy, và đôi khi buốt như kim châm hoặc nóng rát. Chúng xuất hiện ở nhiều kích cỡ khác nhau và có thể nổi liền nhau tạo thành nhiều mảng lớn hơn. Mề đay có thể xuất hiện bất kỳ chỗ nào trên da và kéo dài một vài phút hoặc một vài ngày liền. Một số nguyên nhân gây mề đay gồm thuốc, thức ăn, phụ gia thực phẩm, nhiệt độ quá nóng hoặc quá lạnh, và các chứng nhiễm trùng như viêm họng cũng làm nổi mề đay. Thuốc kháng histamine có thể làm cho bệnh nhân cảm thấy dễ chịu hơn.
Psoriasis
A non-contagious rash of thick red plaques covered with white or silvery scales, psoriasis usually affects the scalp, elbows, knees, and lower back. The rash can heal and recur throughout life. The cause of psoriasis is unknown, but the immune system triggers new skin cells to develop too quickly. Treatments include medications applied to the skin, light therapy, and medications taken by mouth, injection or infusion.
Bệnh vảy nến
Chứng phát ban mảng đỏ dày đặc không lây lan này phủ đầy vảy màu trắng hoặc trắng bạc, bệnh vảy nến thường xuất hiện ở da đầu, khuỷu tay, đầu gối, và thắt lưng. Ban có thể chữa lành được và nó cũng tái phát suốt cả đời. Người ta vẫn chưa tìm thấy nguyên nhân gây bệnh là gì, nhưng hệ miễn dịch làm cho các tế bào da mới phát triển quá nhanh. Phương pháp điều trị gồm thuốc thoa lên da, liệu pháp ánh sáng, và thuốc dạng uống, thuốc dạng tiêm hoặc thuốc dạng truyền. 
Eczema
Eczema describes several non-contagious conditions where skin is inflamed, red, dry, and itchy. Stress, irritants (like soaps), allergens, and climate can trigger flare-ups though they're not eczema's exact cause, which is unknown. In adults, eczema often occurs on the elbows and hands, and in "bending" areas, such as inside the elbows. Treatments include topical or oral medications and shots.
Chàm
Chàm là biểu hiện của một số bệnh không lây mà ở đó da của bệnh nhân bị viêm, đỏ, khô, và ngứa ngáy khó chịu. Stress, chất kích thích (như xà bông), chất gây dị ứng, và khí hậu có thể gây bùng phát chàm mặc dù chúng không phải là nguyên nhân chính xác gây ra chàm – người ta vẫn chưa biết nguyên nhân gì. Ở người lớn, chàm thường xuất hiện ở khuỷu tay, bàn tay, và ở những vùng “có nhiều nếp gấp”, chẳng hạn như vùng da bên trong khuỷu tay. Phương pháp điều trị bao gồm thuốc thoa tại chỗ hoặc thuốc dạng uống và thuốc dạng tiêm.
Rosacea
Rosacea causes redness on the nose, chin, cheeks, forehead, even the eyes. The redness may intensify over time, taking on a ruddy appearance with visible blood vessels. In some cases, thickened skin, bumps and pus-filled pimples can develop. Rosacea treatment includes medications as well as surgical procedures such as laser therapy, dermabrasion, and electrocautery to reshape affected areas.

Bệnh mũi đỏ/ Bệnh trứng cá đỏ
Bệnh trứng cá đỏ làm đỏ mũi, cằm, má, trán, thậm chí là mắt nữa. Chứng bệnh này còn có thể tăng dần theo thời gian, làm cho da trông đỏ ửng với nhiều mạch máu nhỏ li ti có thể nhìn thấy được. Trong một số trường hợp, thì da có thể dày hơn, đồng thời xuất hiện nhiều nốt sưng và mụn mủ. Bệnh mũi đỏ/ trứng cá đỏ có thể được điều trị bằng thuốc cũng như bằng phẫu thuật - liệu pháp la-de, phương pháp cà da, và đốt điện để phục hồi vùng da bị tổn thương.
Cold sores (fever blisters)
Small, painful, fluid-filled blisters on the mouth or nose, cold sores are caused by the herpes simplex virus. Lasting about 10 days, cold sores are very contagious. Triggers can include fever, too much sun, stress, or hormonal changes such as menstruation. Antiviral pills or creams can be used as treatment, but call your doctor if sores contain pus, there is spreading redness, you have a fever, or if your eyes become irritated.
Bệnh mụn rộp môi (mụn giộp môi)
Nhiều mảng giộp nhỏ, đau nhức, chứa đầy dịch trên miệng hoặc mũi, bệnh mụn rộp môi là do vi-rút bệnh mụn rộp gây ra. Bệnh kéo dài chừng 10 ngày, và rất hay lây lan. Nguyên nhân có thể gồm sốt, tiếp xúc quá nhiều với ánh nắng mặt trời, stress, hoặc các thay đổi hoóc-môn chẳng hạn như kinh nguyệt. Thuốc kháng vi rút hoặc kem chống vi rút có thể được dùng để điều trị, nhưng bạn nên gọi điện cho bác sĩ nếu thấy vết lở loét có mủ, tình trạng đỏ lây lan, bị sốt, hoặc nếu thấy mắt mình trở nên bị kích ứng, khó chịu.
Rash from plants
Contact with the oily coating from poison ivy, oak, and sumac causes a rash in many people. It begins with redness and swelling at the contact site, then becomes intensely itchy with the development of blisters usually 12 to 72 hours after exposure. The typical rash is arranged as a red line on an exposed area, caused by the plant dragging across the skin. The rash usually lasts up to two weeks.
Phát ban do cây cối
Tiếp xúc với vỏ nhờn bên ngoài của cây sơn độc, sồi, và cây muối gây phát ban ở nhiều người. Khởi phát bệnh thường là đỏ và sưng giộp ở vùng da tiếp xúc, sau đó da trở nên ngứa ngáy dữ dội đồng thời chỗ giộp cũng trở nên khó chịu hơn thường là từ 12 đến 72 tiếng đồng hồ sau khi da cọ vào cây. Chứng phát ban thường thấy là một đường đỏ ở vùng da tiếp xúc, gây ra do cây quẹt ngang da. Tình trạng này thường kéo dài đến 2 tuần.
Soothe itchy plant rashes
Prescription or over-the-counter medication may soothe the itching of mild rashes. Cool compresses and oatmeal baths may help with symptoms. For a severe rash, oral corticosteroid may be given. If the skin becomes infected, antibiotics may be necessary. Avoiding direct contact with the plants can prevent the rash, so learn to recognize poisonous plants.
Làm dịu chứng phát ban ngứa ngáy do cây cối
Thuốc theo toa hoặc thuốc mua tự do không theo toa có thể làm dịu cơn ngứa do ban nhẹ. Sử dụng miếng gạc mát và tắm bằng bột yến mạch cũng có thể giúp làm giảm triệu chứng. Đối với chứng phát ban nặng, có thể cho bệnh nhân sử dụng thuốc corticosteroid dạng uống. Nếu da bị nhiễm độc, có thể phải cần sử dụng thuốc kháng sinh. Việc tránh tiếp xúc trực tiếp với những loại thực vật, cây cối có thể ngăn ngừa được tình trạng phát ban, vì vậy hãy học cách nhận biết các loại cây có độc.
Razor bumps
Razor bumps are tiny, irritated bumps that develop after shaving. People with curly hair are most affected by them. The sharp edge of closely shaven hair can curl back and grow into the skin, causing irritation and pimples, and even scarring. To minimize razor bumps, take a hot shower before shaving, shave in the direction of hair growth, and don't stretch the skin while shaving. Rinse with cold water, then apply moisturizer.
Râu mọc ngược
Râu mọc ngược là những chỗ u rất nhỏ, bị kích ứng - xuất hiện sau khi cạo râu xong. Người có tóc xoăn thường hay bị chứng râu mọc ngược này nhiều nhất. Gờ nhọn của sợi râu được cạo sát có thể xoăn cuộn lại và mọc đâm vào bên trong da, gây nên tình trạng kích ứng, mẩn nhọt, và thậm chí là sẹo nữa. Để giảm thiểu chứng râu mọc ngược, bạn nên tắm vòi sen nước nóng trước khi cạo râu, cạo theo hướng râu mọc, và đừng nên kéo giãn da trong khi cạo nhé. Hãy rửa vùng da đó bằng nước lạnh, sau đó thoa kem giữ ẩm lên.
Skin tags
A skin tag is a small flap of flesh-colored or slightly darker tissue that hangs off the skin by a connecting stalk. They're usually found on the neck, chest, back, armpits, under the breasts, or in the groin area. Skin tags appear most often in women and elderly people. They are not dangerous and usually don't cause pain unless they become irritated by clothing or nearby skin rubbing against them. A doctor can remove a skin tag by cutting, freezing, or burning it off.
Cục thịt thừa / Đốm thịt thừa
Đốm thịt thừa là một mô ghép nhỏ màu thịt (hồng đỏ như thịt) hoặc là một mô sậm màu hơn một chút nằm bên ngoài da bằng cuống dính. Thịt thừa thường xuất hiện ở cổ, ngực, lưng, nách, dưới ngực, hoặc ở vùng háng. Phụ nữ và người già lớn tuổi thường hay nổi thịt thừa nhiều nhất. Chúng không có gì nguy hiểm và thường không hề gây đau đớn gì trừ phi bị quần áo gây kích ứng hoặc vùng da kế cạnh chà xát vào. Bác sĩ có thể cắt bỏ đốm thịt thừa bằng cách cắt, làm tê, hoặc đốt.
Acne
At the heart of acne lies a clogged pore from oil and dead skin cells that can become inflamed. There are two kinds of acne: blackhead or open comedo; whitehead or closed comedo. Often seen on the face, chest, and back, acne can be triggered by hormones and bacteria. To help control it, keep oily areas clean and don't squeeze pimples (it may cause infection and scars).
Mụn trứng cá
Lỗ chân lông bít nghẽn nằm ở cồi/ nhân của mụn trứng cá do dầu nhờn và tế bào da chết có thể trở nên bị viêm. Có 2 dạng mụn trứng cá: mụn đầu đen và mụn đầu trắng. Mụn trứng cá thường xuất hiện ở mặt, ngực, và lưng – chúng có thể do hoóc-môn và vi khuẩn gây ra. Để giúp kiểm soát mụn, bạn nên giữ vùng da nhờn được sạch sẽ và chớ nên véo, nặn các nốt mụn ấy (nó có thể gây nhiễm trùng và có thể để lại sẹo nữa).
Athlete's foot
A fungal skin infection that can cause peeling, redness, itching, burning, and sometimes blisters and sores, athlete's foot is contagious, passed by direct contact, sharing shoes worn by an infected person, or by walking barefoot in areas such as locker rooms or near pools. It's usually treated with topical antifungal lotions or oral medications for more severe cases. Keeping feet and the inside of shoes clean and dry is important in treatment.
Bệnh nấm ở bàn chân
Bệnh nấm da có thể gây bong da, đỏ, ngứa ngáy, rát, và đôi khi còn gây giộp và lở loét nữa, bệnh nấm ở bàn chân dễ lây lan, lây truyền từ người này sang người kia do tiếp xúc trực tiếp, mang giày chung với người bị bệnh, hoặc đi chân trần ở những nơi chẳng hạn như phòng gửi hành lý hoặc gần hồ bơi. Người ta thường hay sử dụng kem diệt nấm thoa tại chỗ hoặc thuốc sử dụng đường uống đối với các trường hợp nặng. Giữ cho bàn chân và bên trong giày được sạch sẽ và khô ráo là điều hết sức quan trọng trong khi điều trị.
Moles
Usually brown or black, moles can be anywhere on the body, alone or in groups, and generally appear before age 20. Some moles (not all) change slowly over the years, becoming raised, developing hair, and/or changing color. While most are non-cancerous, some moles have a higher risk of becoming cancerous. Have a dermatologist evaluate moles that change, have irregular borders, unusual or uneven color, bleed, or itch.
Nốt ruồi
Nốt ruồi thường có màu nâu hoặc màu đen, chúng có thể xuất hiện ở bất kỳ chỗ nào trên cơ thể, có thể xuất hiện đơn lẻ hoặc thành nhiều mảng lớn, và thường là trước 20 tuổi. Một số nốt ruồi (không phải là tất cả) thay đổi từ từ qua thời gian, có thể trở nên xù xì, u cao, mọc lông trong đó, và/hoặc là thay đổi sắc tố (thay đổi màu). Mặc dù đa số các nốt ruồi đều lành tính, không có gì nguy hiểm nhưng một số lại có nguy cơ ung thư cao hơn. Bạn nên nhờ bác sĩ da liễu khám và đánh giá các nốt ruồi có mép không đều, hay biến đổi, có màu bất thường hoặc không đều màu, xuất huyết, hoặc ngứa ngáy khó chịu. 
Age or liver spots
These pesky brown or gray spots are not really caused by aging, though they do become more common as people age. They're the result of sun exposure, which is why they tend to appear on areas that get a lot of sun, such as the face, hands, and arms. Bleaching creams, acid peels, and light-based treatments may lessen their appearance. To rule out serious skin conditions such as melanoma, see a dermatologist for proper identification.
Lão hoá hoặc đốm đồi mồi
Những đốm nâu hoặc xám bực mình này thực sự không phải là do lão hoá gây ra, mặc dù chúng trở nên phổ biến hơn khi người ta lớn tuổi. Đồi mồi là hậu quả của việc tiếp xúc với ánh nắng mặt trời, đó là lí do vì sao người ta hay bị đồi mồi ở những vùng tiếp xúc nhiều với ánh nắng mặt trời, chẳng hạn như mặt, bàn tay, và cánh tay. Kem tẩy trắng, kem xoá đồi mồi (acid peels), và liệu pháp dựa vào ánh sáng có thể làm giảm đốm nám, đồi mồi. Để loại trừ các chứng bệnh về da nghiêm trọng chẳng hạn như u hắc tố, bạn nên đến khám bác sĩ da liễu để được chẩn đoán đúng.
Pityriasis rosea
A harmless rash, pityriasis rosea usually begins with a single, scaly pink patch with a raised border. Days to weeks later, a scaly rash appears on the arms, legs, back, chest, and abdomen, and sometimes the neck. The rash may appear "Christmas tree" shaped across the body. The rash, whose cause is unknown, isn't believed to be contagious and can be itchy. It often goes away in 6-8 weeks without treatment. Pityriasis rosea is most often seen between the ages of 10 and 35.
Bệnh vảy phấn hồng
Đây là chứng phát ban vô hại, thường xuất hiện bằng một mảng vảy hồng duy nhất có mép lồi đầu tiên. Sau một vài ngày hoặc một vài tuần thì bệnh phát ban vảy này xuất hiện ở cánh tay, cẳng chân, lưng, ngực, và bụng, và đôi khi cả cổ nữa. Nó có thể có hình dáng như “cây thông Nô-en” trên người bạn vậy. Người ta chưa biết nguyên nhân gây bệnh là gì, và người ta cũng nghĩ là nó không lây, có thể gây ngứa ngáy khó chịu. Bệnh thường hết trong chừng 6 đến 8 tuần mà không cần phải điều trị gì. Lứa tuổi từ 10 đến 35 là hay mắc bệnh này nhiều nhất.
Melasma ('pregnancy mask')
Melasma (chloasma) is characterized by tan or brown patches on the cheeks, nose, forehead, and chin. Although usually called the "pregnancy mask," men can also develop it. Melasma occurs in half of all women during pregnancy. It may go away after pregnancy but, if it persists, can be treated with prescription creams and over-the-counter products. Use a sunscreen at all times if you have melasma, as sunlight worsens the condition.
Chứng nám da (sạm da khi mang thai)
Chứng nám da đặc trưng bởi nhiều mảng da màu nâu hoặc màu rám nắng trên má, mũi, trán, và cằm. Mặc dù thường được gọi là “chứng sạm da khi mang thai”, nhưng nam giới cũng có thể bị nám tương tự. Tỉ lệ người mắc chứng nám da này trong giai đoạn thai kỳ là 1: 2. Nó có thể tự hết sau thai kỳ, nhưng nếu vẫn còn dai dẳng thì bạn có thể điều trị bằng kem thoa theo toa và các sản phẩm mua tự do không theo toa. Hãy luôn sử dụng mỹ phẩm chống nắng nếu bạn bị sạm, nám da, bởi ánh nắng mặt trời sẽ làm cho tình trạng này càng trở nên tồi tệ hơn.
Warts
In most cases, common warts appear on the fingers or hands. Caused by contact with the contagious human papillomavirus, warts can spread from person to person or via contact with something used by a person with the virus. You can prevent spreading warts by not picking them, covering them with bandages, and keeping them dry. In most cases, warts are harmless, painless, and go away on their own. If they persist, treatments include topical medications, freezing, burning, surgery, lasers, and chemicals.
Mụn cơm / Mụn cóc
Mụn cơm đa số mọc ở ngón tay hoặc bàn tay; gây ra do tiếp xúc với vi-rút gây bệnh mụn cơm trên người lây sang, mụn cơm có thể lây truyền từ người này sang người kia do tiếp xúc với vật gì đó do người mang vi-rút sử dụng. Bạn có thể ngăn ngừa lây lan bằng cách không nên nặn véo, quấn băng, và giữ cho chúng khô ráo. Trong hầu hết các trường hợp thì mụn cơm không gây hại gì, không gây đau đớn gì, và có thể tự hết được. Nếu mụn cơm vẫn còn dai dẳng thì bạn có thể điều trị bằng thuốc thoa tại chỗ, bằng cách làm tê, đốt, phẫu thuật, bằng tia la-de, và bằng hoá chất.
Seborrheic keratoses
Noncancerous growths that may develop with age, seborrheic keratoses can appear on many areas of the skin either alone or in groups. They may be dark or multicolored, and they usually have a grainy surface, though they can be smooth and waxy. No treatment is necessary unless irritation develops or their appearance is a concern. Because seborrheic keratoses may be mistaken for moles or skin cancer, see a dermatologist for proper diagnosis.
Chứng dày sừng tiết bã
Các khối u lành tính này có thể xuất hiện theo thời gian, chứng dày sừng tiết bã có thể xuất hiện ở nhiều vùng da hoặc là nằm đơn lẻ hoặc là nằm thành từng mảng. Chúng có thể màu đen hoặc nhiều màu khác nhau, và thường có bề mặt ram ráp, cho dù cũng có thể trơn láng và giống như sáp. Bạn không nhất thiết phải điều trị gì trừ phi bị kích ứng hoặc bề mặt trông có vẻ đáng sợ. Vì chứng dày sừng tiết bã có thể bị nhầm lẫn với nốt ruồi hoặc ung thư da, vì vậy bạn nên đến khám bác sĩ da liễu để được chẩn đoán đúng.
 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi