Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Parenting Multiples
Nuôi dưỡng trẻ đa sinh
A Challenging Change
Một sự thay đổi đầy thách thức
Every book on parenting will tell you that life forever changes after the birth of a child. So parents of twins or higher-order multiples (triplets or more) can feel as if they've left the hospital and arrived home on a different planet.

Mỗi cuốn sách hướng dẫn làm cha mẹ đều sẽ bảo với bạn rằng cuộc sống mãi mãi thay đổi sau sự ra đời của một đứa trẻ. Vì vậy, cha mẹ của các cặp sinh đôi hoặc đa sinh (sinh ba hoặc nhiều hơn) có thể cảm thấy như thể họ đã rời khỏi bệnh viện và trở về nhà trên một hành tinh khác.

Yet multiple births are more common than ever, as more couples have babies later in life or turn to fertility treatments, both of which increase the chances of having multiples. The incidence of twin and higher-order multiple births has climbed rapidly over the last two decades. Between 1980 and 2000, the number of twin births in the United States increased 74%, and the number of higher order multiples increased fivefold. Today, about 3% of babies in the U.S. are born in sets of two, three, or more. Most of these multiple births (about 95%) are twins.

Tuy nhiên, đa sinh hiện đang phổ biến hơn bao giờ hết, khi các cặp vợ chồng có con muộn hơn trong cuộc sống hoặc chuyển sang phương pháp điều trị vô sinh, cả hai đều làm tăng cơ hội đa thai. Tỷ lệ sinh đôi và đa sinh đã tăng nhanh chóng trong hai thập kỷ qua. Từ năm 1980 đến 2000, số lượng các cặp sinh đôi ở Hoa Kỳ tăng 74%, và số lượng các ca đa sinh trên 2 con tăng gấp năm lần. Ngày nay, khoảng 3% trẻ em tại Mỹ được sinh ra là sinh đôi, sinh ba, hoặc nhiều hơn. Hầu hết các ca đa sinh (khoảng 95%) là song sinh.

The arrival of multiple newborns presents certain medical, logistical, financial, and emotional challenges for a family. But the upswing in twins, triplets, quadruplets, and more also means an increase in resources to help those families. Often, parents who are expecting multiples find that other families who've been through the experience are a great help.

Sự ra đời của nhiều trẻ sơ sinh đặt ra những thách thức nhất định về y tế, hậu cần, tài chính, và tình cảm cho một gia đình. Tuy nhiên, sự gia tăng số người trong các ca sinh đôi, sinh ba, sinh tư, và nhiều hơn nữa cũng có nghĩa là sự gia tăng nguồn lực để giúp đỡ gia đình. Thông thường, các bậc cha mẹ của trẻ đa sinh thấy rằng những người đã có kinh nghiệm nuôi dạy trẻ trong những gia đình khác là một sự trợ giúp lớn.

Changes Accompanying the Birth of Multiples

Những thay đổi đi kèm với sự ra đời của trẻ đa sinh

Some of the differences in lifestyle that multiple births will require are easy to anticipate. Standards for household neatness will likely have to relax for a few years, unless you can afford to hire a house-cleaning service. You'll get a lot less sleep, as multiple babies require frequent feeding and care at night.

Một số sự khác biệt trong lối sống mà các ca đa sinh đòi hỏi rất dễ dàng để dự đoán. Những tiêu chuẩn cho sự ngăn nắp của một hộ gia đình có thể sẽ phải dẹp qua một bên trong một vài năm, trừ khi bạn có đủ khả năng để thuê một dịch vụ dọn dẹp nhà cửa. Bạn sẽ được ngủ ít hơn rất nhiều, bởi vì trẻ đa sinh cần được cho ăn và chăm sóc thường xuyên vào ban đêm.

The financial impact also can be significant. Any costs associated with newborns — for diapers, clothing, food and medication, high chair, toys, car seats, etc. — are exponentially higher. Even the cost of health care for the delivery of twins is four times higher than with a single birth. Add to this the cost of expanded living space, a larger vehicle, and possibly part-time help in the home. One partner may even need to give up an income to stay home and take care of the babies.

Ảnh hưởng về mặt tài chính cũng có thể là đáng kể. Bất kỳ chi phí nào liên quan đến trẻ sơ sinh - tã, thực phẩm, quần áo và thuốc men, ghế cao cho trẻ con ngồi ăn, đồ chơi, ghế xe, v.v.. - là đều cao hơn theo cấp số nhân. Ngay cả những chi phí chăm sóc sức khỏe cho việc sinh nở của các cặp song sinh cũng cao gấp bốn lần so với ca sinh đơn. Thêm vào đó còn là chi phí mở rộng không gian sống, một chiếc xe lớn hơn, và có thể cần cả người giúp việc bán thời gian tại nhà. Một trong cha hoặc mẹ thậm chí có thể cần phải từ bỏ thu nhập để ở nhà và chăm sóc các em bé.

Also, because of the high rate of disability in kids born as part of higher-order births, particularly those born prematurely, there's the possibility of having to manage the costs associated with caring for a child with a lifelong disability.

Ngoài ra, do tỷ lệ khuyết tật ở trẻ em trong các ca đa sinh khá cao, đặc biệt là những trẻ sinh non, có khả năng phải chi trả các chi phí liên quan đến việc chăm sóc cho một đứa trẻ khuyết tật suốt đời.

Though some stores give discounts for families who have twins or higher-order multiples, larger-scale donations of formula and diapers from major manufacturers are more rare than they once were. At the same time, family and friends with babies, social service agencies, nonprofit groups, and support groups can be good sources of hand-me-downs and can help you meet the needs of your babies.

Mặc dù một số cửa hàng có giảm giá cho những gia đình có con sinh đôi hoặc đa sinh, nhưng sự tài trợ với quy mô lớn hơn của các công ty sữa và và tã từ các nhà sản xuất lớn ngày càng hiếm hơn so với trước đây. Đồng thời, các gia đình và bạn bè có trẻ sơ sinh, các cơ quan dịch vụ xã hội, các nhóm phi lợi nhuận, và các nhóm hỗ trợ có thể là có thể nguồn cung cấp tốt của các vật dụng truyền lại và có thể giúp bạn thoả mãn nhu cầu cho em bé của bạn.

Some changes may come as more of a surprise. Having less time for each individual baby can make you feel guilty or sad. These emotions can become even more complex if you already have other children. Any stress and fatigue associated with caring for your kids can sometimes have an impact on your relationship with your partner.

Một số thay đổi có thể đến bất ngờ hơn nữa. Có ít thời gian hơn cho mỗi em bé có thể làm cho bạn cảm thấy có lỗi hoặc buồn. Những cảm xúc này có thể trở nên phức tạp hơn nếu bạn đã có những đứa trẻ khác. Bất kỳ sự căng thẳng và mệt mỏi nào liên quan đến việc chăm sóc cho bé sơ sinh đôi khi có thể có tác động đến mối quan hệ của bạn với vợ / chồng mình.

Yet despite all of the challenges, multiples also bring great rewards. You'll get the unique chance to love several babies at once and marvel at the relationship between them, which is a very special one. And there's a fascination surrounding multiples that is hard to deny.

Tuy nhiên, bất chấp tất cả những khó khăn thách thức, đa sinh cũng mang lại những phần thưởng lớn. Bạn sẽ có được cơ hội duy nhất để yêu thương các em bé cùng một lúc và ngạc nhiên trước mối quan hệ giữa chúng, điều đó rất đặc biệt. Và có một niềm đam mê xung quanh các trẻ đa sinh mà rất là khó cưỡng lại được.

Help From Others

Sự trợ giúp từ những người khác

When caring for multiple babies, it's important to recognize the need to recruit extra help. Some families hire help, some rely on volunteered time from extended family members, neighbors, fellow parishoners, or support groups for parents of multiples. Before your babies are born, think about the levels, sources, and types of help that would feel the most comfortable for you and your family.

Khi chăm sóc cho nhiều em bé, điều quan trọng là phải nhận ra nhu cầu tuyển thêm người giúp đỡ. Một số gia đình thuê người giúp việc, một số dựa vào thời gian tình nguyện từ các thành viên trong đại gia đình, hàng xóm, cộng đồng giáo xứ, hoặc các nhóm hỗ trợ cho cha mẹ có con đa sinh. Trước khi con của bạn chào đời, hãy suy nghĩ về các mức độ, các nguồn lực và các dạng giúp đỡ sẽ giúp mà bạn và gia đình của bạn cảm thấy thoải mái nhất.

Volunteers could bring food, bathe babies, shop, clean, or babysit while you nap or get out of the house. They can even run errands for you. But also consider how comfortable you'll feel having other caretakers in the house, which can compromise your feeling of intimacy and privacy with your family.

Các tình nguyện viên có thể mang đến thức ăn, tắm cho trẻ sơ sinh, mua sắm, dọn dẹp, hoặc trông coi bé trong khi bạn chợp mắt hoặc ra khỏi nhà. Họ thậm chí có thể chạy việc vặt cho bạn. Và cũng cân nhắc việc bạn có cảm thấy thoải mái không khi có một người khác chăm sóc việc trong nhà, có thể ảnh hưởng đến sự gần gũi và riêng tư của bạn với gia đình mình. 

Even though there's no one right way to raise your multiples, it might help to see what other parents have done. Look for a support group for parents of multiples in your town.

Mặc dù không có một cách đúng đắn nào để nuôi dưỡng các con của bạn, nhưng tham khảo kinh nghiệm của các bậc cha mẹ khác có thể có ích. Hãy tìm một nhóm hỗ trợ cho các bậc cha mẹ đa sinh trong thị trấn của bạn.

When you're setting up your network of volunteers, it's also important to keep in mind the health of your newborns. Infants born prematurely can be particularly vulnerable to respiratory syncytial virus (RSV), a flu-like illness that can be highly contagious and cause serious health problems. Establish hand-washing procedures and other safety precautions around the house for your helpers. It's also important that those caregivers be familiar with any medical problems the infants have.

Khi bạn tạo nên một mạng lưới tình nguyện viên cho mình, việc quan trọng cần chú ý là sức khỏe của bé sơ sinh của bạn. Trẻ sơ sinh thiếu tháng có thể đặc biệt dễ bị virus hợp bào hô hấp (RSV), một căn bệnh giống như cúm có thể rất dễ lây và gây ra các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng. Thiết lập thói quen rửa tay và các biện pháp phòng ngừa an toàn khác quanh nhà cho những người giúp đỡ của bạn. Việc cho những người giúp đỡ biết rõ về bất kỳ vấn đề về sức khỏe nào của trẻ cũng rất quan trọng.

Multiple Baby Basics

Những khái niệm cơ bản về trẻ đa sinh

Feeding will consume a large chunk of each day. Multiples can be either breast- or bottle-fed successfully and each approach has passionate advocates. Breastfeeding offers nutritional and immunological benefits and is easier on the pocketbook. It works because the lactating breast functions according to the laws of supply and demand. The more a baby nurses, the more milk the mother's body produces.

Cho các bé ăn sẽ là một công việc chiếm hầu hết thời gian mỗi ngày. Trẻ đa sinh có thể đượcc nuôi bằng sữa mẹ hay sữa bột thành công và mỗi phương pháp đều có những mặt lợi ích. Nuôi con bằng sữa mẹ cung cấp các lợi ích dinh dưỡng và miễn dịch và tiết kiệm hơn về mặt kinh tế. Nó có lợi vì chức năng tiết sữa của ngực theo quy luật cung và cầu. Em bé càng bú nhiều, cơ thể người mẹ càng sản xuất ra nhiều sữa hơn.

It's possible to nurse two babies simultaneously, but it may take some time to master. So if you choose to breastfeed, consider talking with a lactation consultant, who can show you basic positions to help you nurse your babies either two at a time or singly. It may also be helpful to pump and store breast milk so that your partner or other caregivers can help with the feedings.

Cho con bú bằng sữa mẹ có thể đảm bảo chăm sóc cho hai đứa trẻ cùng một lúc, nhưng có thể mất một chút thời gian để thuần thục. Vì vậy, nếu bạn chọn cho con bú sữa mẹ, hãy xem xét nói chuyện với chuyên viên tư vấn về sữa mẹ, người có thể chỉ cho bạn những tư thế cơ bản có thể giúp bạn cho cả 2 con bú cùng một lúc hoặc luân phiên. Nó cũng có thể hữu ích để bơm và lưu trữ sữa mẹ để chồng bạn hoặc người chăm sóc khác có thể giúp cho trẻ ăn.

Bottle-feeding may take some of the pressure off exhausted mothers, especially if you have more than two infants to feed. Some mothers use a combination of breast- and bottle-feeding to keep some of the benefits of nursing while still getting help with feedings. Whatever way you choose to feed your babies, you may want to track the feeding schedule on a bulletin board to make sure every baby gets enough.

Cho con bú sữa bột có thể giúp người mẹ đỡ áp lực & kiệt sức, đặt biệt nếu bạn phải nuôi nhiều hơn 2 bé sơ sinh. Một số bà mẹ kết hợp cả sữa mẹ và bú bình để giữ một số lợi ích của việc cho con bú trong khi vẫn nhận được trợ giúp với sữa bột.

· Bathing multiple babies can be quite a challenge. Some parents bathe their children separately in the interests of both safety and one-on-one time. For higher-order multiples, though, this may be impractical. Your best bet is to recruit some help during bathtime. When the infants are older, it will become easier to bathe more than one at a time.

· Tắm cho nhiều em bé có thể khá nan giải. Một số cha mẹ tắm cho từng bé vì cả lý do an toàn và thời gian một kèm một. Với các ca đa sinh hơn 2 bé, thì tắm cho nhiều bé cùng lúc là không thể. Tốt nhất là bạn nên tuyển dụng người giúp tắm bé. Khi trẻ lớn lên, việc tắm cho nhiều bé cùng một lúc sẽ trở nên dễ dàng hơn.

· Dressing your babies in the first few months doesn't have to be a big production. Some parents color-code wardrobes to see at a glance whose clothes belong to whom. It may make sense to have multiples share some basic items of clothing, such as sleepers. As the babies get older, it becomes more important to give them their own clothes and establish their unique identities.

· Mặc quần áo cho em bé của bạn trong vài tháng đầu tiên không phải là một thử thách lớn. Một số cha mẹ quy ước theo màu tủ quần áo để chỉ trong nháy mắt là có thể lấy đúng quần áo cho từng bé. Có thể hợp lý để cho các bé cùng chia sẻ một số món trang phục cơ bản, như là đồ ngủ. Khi trẻ lớn lên, việc cho trẻ quần áo riêng & định hình tính cách riêng cho từng bé sẽ trở nên quan trọng.

· Sleeping is necessary for your sanity! Call on your helpers so you can get an occasional nap. Even if you get your babies on a synchronized sleep schedule, you'll only get a few hours of sleep at a time. This will not give you the resources you need to care for your babies.

· Ngủ là cần thiết cho sự khỏe mạnh của bạn! Cầu viện sự giúp đỡ của người khác để bạn có thể được nằm chợp mắt thường xuyên. Thậm chí nếu bạn tạo cho các bé được một thời khóa biểu ngủ đồng bộ, thì bạn cũng sẽ chỉ ngủ được một vài giờ tại một thời điểm. Điều này sẽ không cung cấp cho bạn sức lực bạn cần có để chăm sóc cho em bé của mình.

Many parents alternate "night shift" feedings and take turns napping. You might also consider waking and feeding all the babies when one wakes up in the night. This helps you coordinate your babies' schedule and minimize your wake-ups.

Nhiều bậc cha mẹ luân phiên trực "ca đêm" cho bé ăn và thay phiên nhau chợp mắt. Bạn cũng có thể xem xét thức giấc và cho tất cả bé ăn khi một bé thức dậy giữa đêm. Điều này sẽ giúp bạn phối hợp lịch ngủ của các bé và giảm thiểu số lần thức giấc của bạn.

Try to sleep when your babies do. Though it can be difficult to let go of the thousand other things you need to do, remember that your well-being is crucial to your ability to take care of your babies.

Cố gắng ngủ khi bé ngủ. Mặc dù khó có thể đi ngủ và để mặc hàng ngàn việc khác mà bạn cần làm, hãy nhớ rằng sự khỏe mạnh của bạn là rất quan trọng đối với khả năng chăm sóc em bé của bạn.

Parenting Issues With Multiples

Các vấn đề nuôi dạy con cái trong trường hợp đa sinh

It can be impossible to tell multiple babies apart when they first come home, so don't feel guilty if you mix yours up at first. Many parents leave the hospital bracelets on or get new ones. Others paint each child's big toenail a different color or color-code their clothes. As your babies mature and their personalities develop, it will be easier to tell the difference between them.

Thật khó để phân biệt các bé đa sinh với nhau khi lần đầu tiên bạn trở về nhà cùng chúng, do đó đừng cảm thấy tội lỗi nếu ban đầu bạn có lẫn lộn. Nhiều bậc cha mẹ dựa vào thẻ tên đeo ở tay từ bệnh viện hoặc mua những cái mới đeo cho bé để phân biệt. Những người khác sơn móng chân cái của mỗi đứa trẻ một màu khác nhau hoặcquy ước màu quần áo của chúng. Khi các bé của bạn lớn lên và tính cách của chúng phát triển, sẽ dễ dàng hơn khi phân biệt sự khác nhau giữa chúng.

Parents often worry about making sure their multiples develop as individuals. Here are some ways to support each child's individuality:

Cha mẹ thường lo lắng về việc đảm bảo những đứa con đa sinh của họ phát triển thành những người độc lập. Dưới đây là một số cách để hỗ trợ cá tính của mỗi đứa trẻ:

· give them distinctly different names
· refer to them by name, rather than as "the twins" or "the triplets"
· avoid dressing them alike as they get older
· keep their clothes in different drawers
· give them their own toys
· give them separate gifts and cakes on their birthday
· encourage them to pursue different interests and abilities as they get older
· give them time apart
· đặt cho trẻ những cái tên khác biệt rõ rệt
· nói về trẻ bằng tên, thay vì như "hai bé sinh đôi" hoặc "bộ ba"
· tránh mặc quần áo cho trẻ giống nhau khi chúng lớn lên
· cất quần áo của trẻ trong những ngăn kéo khác nhau
· cho trẻ đồ chơi riêng của mình
· tặng trẻ quà và bánh riêng biệt vào ngày sinh nhật của chúng
· khuyến khích trẻ theo đuổi các sở thích và khả năng khác nhau khi chúng lớn lên
· cho trẻ có thời gian tách nhau ra
It may be difficult to avoid comparisons, especially when it comes to important milestones such as walking, first words, or potty training. If one child lags in a developmental area, consult your doctor to determine the standard age range for that skill. But if the delay isn't outside the typical limits, try not to pressure the slower sibling. It's likely that your child is very aware of the difference already.

Có thể khó tránh khỏi việc so sánh, nhất là nếu nói đến những cột mốc quan trọng như là bước đi đầu tiên, tiếng nói đầu tiên, hoặc huấn luyện đi vệ sinh. Nếu một đứa trẻ chậm trong một lĩnh vực phát triển, hãy tham khảo ý kiến ​​bác sĩ của bạn để xác định độ tuổi chuẩn cho kỹ năng đó. Nhưng nếu sự chậm trễ không nằm ngoài giới hạn điển hình, cố gắng không gây áp lực với bé phát triển chậm hơn. Rất có thể con của bạn đã rất ý thức về sự khác biệt đó rồi.

As kids get older it's important that parents look at every child's strengths and help them develop a sense of mastery. Also, remember that some of these infants will have legitimate developmental delays, which should not be overlooked.
Khi trẻ em lớn hơn, điều quan trọng là cha mẹ nhìn vào thế mạnh của mỗi đứa trẻ và giúp bé phát triển một cảm giác tự chủ. Ngoài ra, hãy nhớ rằng một trong số những trẻ này, theo lý, sẽ có sự phát triển chậm trễ, không nên bỏ qua.

If you have older kids in addition to the multiples, it's important to attend to their needs and any difficulty they may experiencing related to having such special siblings. It's not uncommon for older siblings to feel envious of the attention that the new babies receive and to act out as a result. If possible, try to regularly set aside time to spend individually with older siblings.

Nếu ngoài các bé đa sinh, bạn còn có thêm con lớn hơn, thì điều quan trọng là phải chu cấp cho nhu cầu của chúng và những khó khăn mà chúng có thể trải nghiệm liên quan đến việc có anh chị em ruột đặc biệt như vậy. Chẳng có gì lạ khi các anh chị trong gia đình cảm thấy ghen tị với sự chú ý mà những thành viên mới này được nhận và biểu lộ sự ganh tỵ đó ra thành hành động. Nếu có thể, cố gắng thường xuyên dành thời gian gần gũi một cách riêng tư với các anh chị lớn hơn.

Don't forget that you need to be taken care of, too. Feeling stressed and overwhelmed is completely normal. Be sure to find time for sleep, to be alone, and to pursue your own interests.

Đừng quên rằng bạn cũng cần được chăm sóc. Cảm thấy căng thẳng và quá tải là hoàn toàn bình thường. Hãy chắc chắn dành thời gian để ngủ, để được một mình, và theo đuổi những sở thích riêng của bạn.

Mothers of multiples are more likely than other mothers to suffer from "baby blues" and postpartum depression. Baby blues may leave you feeling weepy, easily upset, or excessively worried. These feelings may last for a couple of days, but for some new mothers can go on for several weeks.

Các bà mẹ của trẻ đa sinh có nhiều khả năng bị "trầm uất sản hậu" và trầm cảm sau sinh hơn so với các bà mẹ khác. Trầm uất sản hậu có thể khiến cho bạn cảm thấy dễ khóc, dễ buồn, hoặc quá lo lắng. Những cảm giác này có thể kéo dài một vài ngày, nhưng đối với một số bà mẹ mới, nó có thể kéo dài đến vài tuần.

In postpartum depression, these symptoms are more severe and longer lasting. A mother may feel despair, lose her ability to eat or sleep, or have thoughts of harming herself or the babies. If you experience any of these symptoms, seek a doctor's help immediately.

Trong trầm cảm sau sinh, các triệu chứng nghiêm trọng hơn và kéo dài lâu hơn. Một người mẹ có thể cảm thấy tuyệt vọng, mất khả năng ăn hoặc ngủ, hoặc có những suy nghĩ làm tổn hại đến bản thân mình hoặc các em bé. Nếu bạn gặp bất kỳ những triệu chứng này, hãy tìm kiếm sự giúp đỡ của bác sĩ ngay lập tức.

Maintaining Your Relationship

Duy trì mối quan hệ của bạn

Not surprisingly, the demands placed on parents of multiples strain the best of relationships. With all your energy directed toward your children, there's often little left over for each other — yet this is just when you need each other most. Try to give each other breaks when you can and to ask what your partner needs each day. It can be very helpful to have an outlet for expressing your feelings. Support groups for parents of multiples can help, as can marriage counselors or clergy.

Không có gì ngạc nhiên, yêu cầu đòi hỏi các bậc cha mẹ có con đa sinh cố gắng giữ điều tốt đẹp nhất trong các mối quan hệ. Với tất cả năng lượng của bạn dồn cho các con nhỏ, thường còn sót lại rất ít cho vợ chồng - nhưng đây lại là khi các bạn cần nhau nhất. Cố gắng tạo cho người kia thời gian nghỉ ngơi khi bạn có thể và quan tâm hỏi han nhau mỗi ngày. Nó có thể rất hữu ích để có một lối thoát để thể hiện cảm xúc của bạn. Các nhóm hỗ trợ cho các bậc cha mẹ của trẻ đa sinh có thể giúp đỡ, như các chuyên gia tư vấn hôn nhân hay mục sư.

It's important that you do what you can to keep some couple time. Because it's often hard to leave multiples with one sitter, you might need to get creative. Some parents pack dinner, then strap their babies in their car seats and drive around until they sleep. Then they have a chance to dine al fresco in peace.

Điều quan trọng là bạn cần làm những gì bạn có thể để có thời gian riêng tư cho 2 vợ chồng. Bởi vì thường khó mà để mặc các con nhỏ với một người giữ trẻ, bạn có thể cần phải thật sáng tạo. Một số cha mẹ gói bữa ăn tối, sau đó thắt dây an toàn cho em bé của họ vào ghế gắn trên xe và lái xe vòng vòng cho đến khi chúng ngủ. Sau đó, họ có cơ hội để dùng bữa tối ngoài trời thật yên ả.

Other parents go out half as often as they normally would in order to be able to afford two sitters when they do go out. Still others choose to start their evening later, after the babies fall asleep, so that one sitter is able to stay with the sleeping babies. Do whatever you're most comfortable with, but remember that spending time alone together is more a necessity than a luxury.

Các phụ huynh khác giảm phân nửa số lần đi ra ngoài như thông thường để có thể đủ khả năng thuê hai người trông trẻ khi họ đi ra ngoài. Những người khác nữa thì chọn bắt đầu buổi tối của họ trễ hơn, sau khi các em bé đã chìm vào giấc ngủ, và có một người giữ trẻ có thể ở lại trông các em bé đang ngủ. Làm bất cứ điều gì bạn thấy thoải mái nhất, nhưng hãy nhớ rằng dành thời gian riêng tư với nhau là một điều cần thiết hơn là xa xỉ.

Special Multiples Behavior

Hành vi đặc biệt của trẻ đa sinh

Multiples may develop language more slowly than singletons. This is may be due to prematurity, birth weight, or other factors. In addition, twins and multiples may receive less individually directed speech from parents. It's important for caretakers to spend time speaking directly to each child, as well as reading to them and encouraging language.

Các trẻ đa sinh có thể phát triển ngôn ngữ chậm hơn so với trẻ đơn sinh. Điều này là có thể là do sinh non, cân nặng khi sinh, hoặc các yếu tố khác. Ngoài ra, những cặp song sinh và đa sinh có thể ít được trò chuyện trực tiếp với cha mẹ hơn. Điều quan trọng là người chăm sóc dành nhiều thời gian nói chuyện trực tiếp với mỗi đứa trẻ, cũng như đọc sách cho chúng nghe và khuyến khích phát triển ngôn ngữ.

Social skills can come earlier for multiples, simply because they've always been with siblings, but they may do less well in other groups. Parents may encounter problems separating multiples, so it's a good idea to occasionally separate them even at an early age. Also try to introduce other people into the mix, including other kids and adults. Still, multiples are built-in playmates for one another, and from early on it's apparent that their relationship is special.

Kỹ năng xã hội có thể phát triển sớm hơn ở các trẻ đa sinh, đơn giản chỉ vì chúng luôn được giao tiếp với anh chị em của mình, nhưng chúng có ít giao tiếp tốt hơn trong các nhóm khác. Cha mẹ có thể gặp khó khăn trong việc tách các trẻ đa sinh ra khỏi nhau, vì vậy tốt hơn là thỉnh thoảng tách chúng ra ngay từ lúc còn nhỏ. Cũng như cố gắng giới thiệu những người cho trẻ hòa nhập, bao gồm cả những trẻ em và người lớn khác. Tuy nhiên, bẩm sinh thì các trẻ đa sinh đã là bạn cùng chơi với nhau, và từ rất sớm, rõ ràng rằng mối quan hệ của chúng là đặc biệt.

Parenting multiples has its challenges, but the rewards are twice (or more!) as great.

Nuôi dạy trrẻ đa sinh có những thách thức của nó, nhưng phần thưởng tuyệt vời nhận được lại gấp đôi (hoặc nhiều hơn).

Reviewed by: D'Arcy Lyness, PhD
Date reviewed: November 2010
Tường thuật: Tiến sĩ D'Arcy Lyness
Ngày: Tháng 11/2010
 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi