Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
At least four killed in Turkey blast
Ít nhất bốn người bị thiệt mạng trong vụ nổ ở Thổ Nhĩ Kỳ
Photo: A vehicle burns after an explosion in the center of Tunceli on September 25, 2012.
Ảnh: Xe tải bốc cháy sau vụ nổ ở trung tâm tỉnh Tunceli vào ngày 25 tháng chín năm 2012.
(CNN) -- At least four people, including three soldiers, were killed on Tuesday in a blast that struck a military truck as it traveled along a road in Turkey's southeastern Tunceli province, according to local officials and state media.
(CNN) -- Ít nhất bốn người, bao gồm ba binh sĩ, đã bị thiệt mạng vào ngày thứ ba trong vụ nổ xe tải quân sự khi chiếc xe chạy dọc con đường ở tỉnh Tunceli thuộc miền đông nam Thổ Nhĩ Kỳ, theo các quan chức địa phương và phương tiện truyền thông nhà nước cho hay.
Turkish state TV channel TRT reported the deaths and several injuries on its website, and blamed the attack on terrorists. One of those killed was a passerby.
Kênh truyền hình quốc gia TRT của Thổ Nhĩ Kỳ tường thuật lại con số tử vong và nhiều người bị thương trên trang web của nó, và quy trách nhiệm cuộc tấn công cho bọn khủng bố. Một trong những người bị giết là khách qua đường.
It was unclear if the attack caused more casualties. Many ambulances were sent to the scene in central Tunceli, the semiofficial Anatolia news agency reported.
Chưa rõ là cuộc tấn công gây ra nhiều tổn thất hơn nữa hay không. Nhiều xe cứu thương được gởi đến hiện trường ở trung tâm tỉnh Tunceli, thông tấn xã bán chính thức Anatolia tường thuật lại.
There was no immediate claim of responsibility. However, suspicion within Turkey is likely to fall on Kurdish militants.
Trước mắt chưa có nhóm nào chịu trách nhiệm trong vụ nổ này. Tuy nhiên, người Thổ Nhĩ Kỳ nghi ngờ có lẽ là các chiến binh người Kurd gây ra.
Tunceli province is a predominantly Kurdish region where frequent clashes have occurred between the Turkish military and fighters from the militant Kurdistan Workers Party, or PKK.
Tỉnh Tunceli phần lớn dành cho người Kurd sinh sống mà các cuộc đụng độ thường xuyên đã xảy ra giữa quân đội Thổ Nhĩ Kỳ và chiến binh thuộc Đảng công nhân người Kurd hoặc PKK.
More than 700 people have been killed in the past 14 months, according to the conflict resolution organization that has extensively researched Turkey's war with the PKK.
Hơn 700 người đã bị giết trong 14 tháng qua, theo tổ chức giải quyết xung đột đã nghiên cứu rộng rãi chiến tranh giữa Thổ Nhĩ Kỳ với Đảng công nhân người Kurd.

Turkey, the United States, and the European Union have formally labeled the PKK a terrorist organization.
Thổ Nhĩ Kỳ, Hoa Kỳ, và liên minh Châu Âu đã chính thức liệt PKK vào dạng tổ chức khủng bố.
The Kurds, Turkey's largest ethnic minority, make up roughly 20 percent of the population.
Người Kurd, dân tộc thiểu số lớn nhất của Thổ Nhĩ Kỳ, chiếm đến 20% dân số nước này.
 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi