Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Top Chinese official visits Afghanistan
Quan chức đứng đầu Trung Quốc đi thăm Afghanistan
Kabul, Afghanistan (CNN) -- China's top security official paid a surprise visit to Afghanistan, where he met with President Hamid Karzai on issues ranging from investment and bilateral trade to terrorism and drug trafficking, China's state-run news agency said Sunday.
Theo tin từ Kabul, Afghanistan (CNN) -- Viên chức an ninh hàng đầu của Trung Quốc bất ngờ viếng thăm Afghanistan, nơi ông gặp Tổng thống Hamid Karzai bàn về các vấn đề như đầu tư và thương mại song phương cho đến nạn khủng bố và buôn lậu ma túy, thông tấn xã nhà nước Trung Quốc cho hay hôm Chủ Nhật.
Kabul, Afghanistan (CNN) -- China's top security official paid a surprise visit to Afghanistan, where he met with President Hamid Karzai on issues ranging from investment and bilateral trade to terrorism and drug trafficking, China's state-run news agency said Sunday.
Theo tin từ Kabul, Afghanistan (CNN) -- Viên chức an ninh hàng đầu của Trung Quốc bất ngờ viếng thăm Afghanistan, nơi ông gặp Tổng thống Hamid Karzai bàn về các vấn đề như đầu tư và thương mại song phương cho đến nạn khủng bố và buôn lậu ma túy, thông tấn xã nhà nước Trung Quốc cho hay hôm Chủ Nhật.
The visit Saturday by Zhou Yongkang, a member of Communist Party's politburo, the elite group of 25 men who run China, was the first visit by a top Chinese official since 1955, Xinhua reported.
Chuyến viếng thăm hôm thứ bảy đứng đầu bởi Zhou Yongkang, thành viên của Bộ chính trị thuộc Đảng Cộng sản, nhóm 25 quan chức cao cấp lãnh đạo Trung Quốc này, lần đầu đặt chân lên Afghanistan kể từ năm 1955, Tân Hoa xã tường thuật lại.

Beijing kept the visit secret because of security concerns, the agency said.
Bắc Kinh giữ bí mật chuyến viếng thăm này vì lý do an ninh, thông tấn xã này cho hay.
"It is the consistent policy of the Chinese government and the (party) to consolidate and develop China-Afghanistan relations," Zhou said in a statement reported by Xinhua.
"Đây là chính sách nhất quán của chính quyền Trung Quốc và (đảng) để củng cố và phát triển mối quan hệ Trung Quốc-Afghanistan," ông Zhou đã nói như thế trong bài phát biểu do Tân Hoa xã đưa tin.

Zhou also said China is willing to make "due contributions" to peace and stability.
Ông Zhou cũng cho biết Trung Quốc sẵn sàng "đóng góp xứng đáng" cho hoà bình và ổn định.
"We will continue to provide assistance to Afghanistan with no attached conditions and sincerely hope the Afghan people can regain peace as soon as possible and build a better home in a peaceful environment," he added.
"Chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ cho Afghanistan mà không có điều kiện kèm theo và chân thành hy vọng người dân Afghanistan có thể giành lại hoà bình càng sớm càng tốt và xây dựng nhà nước tốt hơn trong môi trường hoà bình," ông ta nói thêm.
Karzai and Chinese President Hu Jintao held a summit in Beijing in June. The two countries decided at the time to develop a strategic and cooperative partnership, Xinhua reported.
Ông Karzai và chủ tịch Trung Quốc - Hồ Cẩm Đào đã tổ chức hội nghị thượng đỉnh ở Bắc Kinh vào tháng sáu. Hai quốc gia này vào thời điểm đó đã quyết định phát triển mối quan hệ hợp tác và chiến lược, Tân Hoa xã tường thuật lại.
 
Đăng bởi: ngongvang
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi