bkhcm(24/09/2012 09:01:10) Một số chỗ bạn dịch hơi bị “lạ”
1. There are many edible plants along the trail, but don't try harvesting them unless you know what you're doing.
Có rất nhiều loài thực vật ăn được trên đường cắm trại, nhưng đùng thử ăn bất cứ gì trừ khi bạn biết rõ bạn đang làm gì.
>>> try harvesting them: thử hái chúng
2. You'll also want to be prepared for any possible hazards — everything from poison ivy to potentially dangerous wildlife.
Bạn cũng sẽ muốn được chuẩn bị cho bất kỳ nguy cơ có thể có nào - tất cả mọi thứ từ cây thường xuân độc cho đến động vật hoang dã có khả năng gây nguy hiểm.
>>>>>Bạn cũng cần nên được chuẩn bị cho bất kỳ mối nguy hiểm nào có thể xảy ra…..
3. It's also a good idea to practice walking in the boots you'll be wearing.
Cũng là một ý tưởng tốt để thực hành đi bộ trong đôi giày mà bạn sẽ mang.
>>> Bạn cũng nên tập đi giày ống mà mình sẽ mang.
4. You'll want to choose the right one for your conditions.
Bạn sẽ muốn chọn một cái túi ngủ phù hợp với điều kiện cắm trại của bạn.
>>>>Bạn cũng cần nên chọn ……….
5. You'll want to be sure you pack these essentials for your trip:
Bạn sẽ muốn chắc chắn đóng gói đầy đủ các vật dụng thiết yếu này cho chuyến đi của bạn:
>>>>>>>>Bạn cần nên đảm bảo thu xếp những vật dụng cần thiết này cho chuyến đi của mình:
6. For summertime excursions, use sunscreen and an insect repellent that contains 10%-30% DEET.
Cho chuyến du ngoạn mùa hè, sử dụng kem chống nắng và thuốc chống côn trùng có chứa 10% -30% DEET.
>>>>>>>>Đối với các chuyến du ngoạn vào mùa hè, hãy sử dụng kem chống nắng và thuốc chống côn trùng có chứa 10% -30% DEET.
7. Layering your clothes, from tank tops to long-sleeved jackets, will allow you to add or remove layers easily depending on the temperature.
Mặc quần áo thành nhiều lớp, từ áo dây đến áo khoác tay dài, sẽ cho phép bạn mặc thêm hoặc loại cởi bớt các lớp dễ dàng tùy thuộc vào nhiệt độ.
>>>>>>Việc mặc quần áo thành nhiều lớp, từ áo dây đến áo khoác tay dài, sẽ giúp cho bạn mặc thêm hoặc cởi bớt các lớp quần áo ấy dễ dàng tùy thuộc vào nhiệt độ.
8. If you are hoping for it to provide shade during warm-weather adventures, select something lightweight and well ventilated like a straw or mesh weave.
Nếu bạn dùng mũ để cung cấp bóng mát trong các cuộc hành trình trong thời tiết ấm áp, hãy chọn mũ có chất liệu nhẹ và thông gió tốt như một mũ rơm hoặc bằng lưới dệt.
>>>>>>>>>Nếu bạn hi vọng mũ sẽ che mát được trong các cuộc hành trình ở thời tiết ấm áp, hãy chọn mũ có chất liệu nhẹ và thông gió tốt như một mũ rơm hoặc bằng lưới dệt.
9. Many park areas offer an opportunity to sign in at the beginning of a trail.
Nhiều công viên cung cấp ký tên đăng ký trước khi vào rừng.
>>>>>>Bạn dịch lại câu này cho mình nhé. Thanks
10. Bottles are unwieldy to carry (and you have to carry the empties back with you), so many seasoned campers find it easier to take along drinking pouches filled with water.
Chai là cồng kềnh để mang (và bạn phải mang vỏ chai rỗng theo cùng), do đó những người cắm trại có kinh nghiệm thấy rằng sẽ dễ dàng hơn khi mang theo túi đựng chứa đầy nước.
>>>>>>>Bạn dịch lại câu này cho mình nhé. Thanks