Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Acer says netbooks aren't dead yet
Acer: Netbook chưa chết hẳn
Acer is convinced that netbooks can survive in the tablet age, though it's one of the only PC makers left that thinks so.
Acer tin rằng netbook có thể sống sót trong thời đại máy tính bảng, dù Acer là một trong những nhà sản xuất máy tính còn lại duy nhất có suy nghĩ như vậy.
Speaking to the Wall Street Journal, Acer Chairman and CEO J.T. Wang said his company will continue to make netbooks.
Chia sẻ với nhật báo phố Wall, Chủ tịch kiêm Giám đốc Điều hành của Acer, ông J.T. Wang, cho biết hãng sẽ tiếp tục sản xuất netbook.
"They aren't dead," Wang said. "How could they be dead?"
Ông Wang nói, "Netbook không chết. Làm sao có thể như vậy được? "
Sales data shows that even if Netbooks have yet to met their end, they're bleeding out. According to IDC, U.S. netbook sales have steadily dropped from 2.3 million units in Q1 2010 to about 800,000 units in Q4 2011. Netbooks have seen a bit of growth in Latin America, Central Europe, the Middle East, and Africa during that time, but worldwide, netbook sales are sliding.
Dữ liệu bán hàng cho thấy dù netbook vẫn chưa chết hẳn, nhưng chúng đang chết dần. Theo Tập đoàn Dữ liệu Quốc tế (IDC), doanh số netbook ở Hoa Kỳ giảm đều đặn từ 2,3 triệu máy trong Q1 2010 xuống còn khoảng 800.000 máy trong Q4 2011. Netbook có một chút tăng trưởng ở châu Mỹ La tinh, Trung Âu, Trung Đông, và Châu Phi trong thời gian trên, nhưng ở toàn cầu, doanh số netbook đang sụt giảm.
Other PC makers have already abandoned ship. Toshiba says it's done selling netbooks in the United States. Dell says it's pulling out entirely in the consumer space. Lenovo has stopped selling 10-inch netbooks on its Website, though it continues to use the netbook name for slightly larger, more expensive laptops.
Các nhà sản xuất máy tính khác đã từ bỏ netbook. Toshiba cho biết hãng không còn bán netbook ở Hoa Kỳ. Dell chia sẻ hãng đang rút hoàn toàn ra khỏi mảng tiêu dùng. Lenovo đã ngừng bán netbook 10-inch thông qua trang web của hãng, dù vẫn tiếp tục dùng tên netbook để chỉ những máy tính xách tay có kích cỡ lớn hơn một chút và đắt tiền hơn.
Asus pioneered the netbook category with its Eee PC line five years ago, but has since decided to stop making them. In a recent meeting with investors, Asus CEO Jerry Shen said the netbook “can be said to have completed its life's mission from 2007 to 2012,” according to the Journal.
Asus đã tiên phong trong mảng netbook với dòng Eee PC cách đây năm năm, nhưng cũng kể từ đó hãng đã quyết định ngừng sản xuất chúng. Nhật báo phố Wall đưa tin, tại một cuộc họp gần đây với các nhà đầu tư, Giám đốc Điều hành Asus, ông Jerry Shen, phát biểu rằng có thể nói netbook "đã hoàn thành sứ mệnh trong đời từ năm 2007 đến năm 2012".
Doom and gloom aside, this is probably one of those situations where a tech product “dies” without literally vanishing from the earth.
Gạt những tin không vui sang một bên, đây có lẽ một trong những tình huống, ở đó một sản phẩm công nghệ "chết" mà hiểu theo nghĩa đen là không cần biến mất khỏi trái đất này.
There is still room, mainly in emerging markets, for low-performance laptops with small screens and sub-$300 prices, even if the overall market is evaporating. Someone's got to stick around to sell those netbooks even as other companies move on to tablets and hybrids; it might as well be Acer. But if emerging markets are the only place where netbooks can survive, you might as well consider them dead everywhere else.
Vẫn còn chỗ cho máy tính xách tay hiệu suất thấp với màn hình nhỏ và giá dưới 300 đô la chủ yếu ở các thị trường mới nổi, dù rằng thị trường chung cho netbook đang mất dần. Nếu có một hãng nào đó vẫn kiên trì bán ra các mẫu netbook nói trên ngay cả khi các công ty khác chuyển sang sản xuất máy tính bảng và máy tính bảng lai; thì đó cũng có thể là Acer. Nhưng nếu các thị trường mới nổi là nơi duy nhất netbook có thể sống sót được, thì bạn cũng có thể xem như chúng đã chết ở tất cả những nơi khác.
 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi