Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
After 5 years, Firefox faces new challenges
Sau 5 năm, Firefox sẽ đối mặt với những thách thức mới
Five years ago, Mozilla made it clear that the browser wars weren't over after all. In the 1990s, Netscape had lost its dominance in the browser market to Microsoft's Internet Explorer, and the Netscape-spawned open-source project called Mozilla had sunk into obscurity. Even a federal antitrust suit accusing Microsoft of anticompetitive practices with its browser and Windows was not enough to turn the tide.
Cách đây năm năm, Mozilla đã tuyên bố rõ ràng rằng các cuộc chiến trình duyệt chưa đến hồi kết thúc. Vào những năm 1990, Netscape đã để mất vị thế bá chủ của mình trên thị trường trình duyệt vào tay Microsoft Internet Explorer và dự án mã nguồn mở của Netscape với tên gọi là Mozilla cũng đã chìm vào quên lãng. Thậm chí cơ quan chống độc quyền của liên bang buộc tội hành động chống cạnh tranh của Microsoft với trình duyệt của Netscape và Windows đã không đủ sức để làm thay đổi tình thế.
After 5 years, Firefox faces new challenges

Five years ago, Mozilla made it clear that the browser wars weren't over after all.

In the 1990s, Netscape had lost its dominance in the browser market to Microsoft's Internet Explorer, and the Netscape-spawned open-source project called Mozilla had sunk into obscurity. Even a federal antitrust suit accusing Microsoft of anticompetitive practices with its browser and Windows was not enough to turn the tide.

But on November 9, 2004, Firefox 1.0 emerged to fight back again.

The project, originally named Phoenix to symbolize rebirth from Netscape's ashes, has now clawed its way back to account for nearly a quarter of the browser usage today. Microsoft may not be on the run, but it's on the defensive, gradually building its browser development effort back up into fighting form.

Firefox eyewitness :


It's a history that Mike Shaver, currently Mozilla's vice president of engineering, saw firsthand since joining Netscape in 1997.

Then, he was a young programmer whose work with Linux gave him open-source inclinations. He'd been advocating an open-source release of the engine within Netscape Communicator that ran Web-based JavaScript programs, but was surprised in 1998 when Netscape announced the entire software package would become open-source software.

"For me it was confluence of being at the right place at the right time and having a lot of contacts," Shaver recounted. He jumped into thorny issues of making a large commercial project into an open, cooperatively developed project: licensing, trademarks, patch reviews, schedules, governance.

The open-source move was intended to counter Microsoft's growing browser clout. Initially, it failed, but the open-source move ultimately planted the seeds for Firefox's success. That's because the open-source ethos--which lets anyone see, modify, and distribute a program's underlying source code--is what enabled programmers to build something lean and mean out of what some saw as the bloated and uncompetitive Mozilla product.

Microsoft helped out in its own way by letting Internet Explorer languish and become a preferred channel for computer attacks, but Firefox features such as speed, a tabbed interface, the ability to accept add-on customizations, and pop-up ad blocking helped, too. Firefox 1.0 arrived was downloaded 10 million times in the first month.

"When we got to Firefox, in some ways it was overnight success. Our initial growth was more than we'd ever hoped for," Shaver said. "From where we started this undertaking--the strategic context within Netscape--to being the single biggest force behind the rebirth of the browser as an interesting software category...It's a pretty amazing end point."

Overall, the browser market has become more vigorous than ever. Even Microsoft is getting involved in Web standards and is building a Web-based version of Microsoft Office. And even as Firefox's leaders must grapple with the old rival, there's a new Firefox challenger in the form of Google Chrome.

Phoenix from the ashes :

In Shaver's view, Mozilla has gone through two trials by fire. First was the transformation of the Netscape effort and the initial release of the Mozilla software as an open-source project.

"The first big test for us was around release of Netscape 6. Between that and Mozilla 1.0, we were opens-source's greatest failure," Shaver said.

Second was the decision in 2003 to abandon that effort and throw the Mozilla weight behind what became Firefox.

"Getting the community aligned around that product change was our second big test around the health of the project," he said. "It was a touch-and-go period."

And though there was plenty of positive feedback from the outside world about Firefox, it took a long time before everybody was on board. "It was not until Firefox 2," which arrived in October 2006. "It took quite awhile for the core developers to prefer to work on Firefox than the suite."

But there were meaty challenges for programmers, and Microsoft's complacency left abundant opportunities. "You could look at the dominant browser at the time, pick any dimension and exceed them," Shaver said.

Firefox also gradually won the support of Web developers. Supporting another browser besides IE meant work, but Firefox's eventual widespread use made it worth the trouble. And Mozilla's effort to support Web standards lowered the difficulties for others to introduce browsers, too.

Google's helping hand 

The seeds for Mozilla's financial success--measured on the basis of an open-source project if not, say, Microsoft--were sown early in Firefox. The software's start page was a rebranded window to Google's search engine, and a separate search box in the upper right drives more queries to the site. Mozilla gets a cut of the resulting search-advertising revenue; in 2007, the last year for which Mozilla has released figures, Google supplied 89 percent of Mozilla's $75 million in revenue.

Google co-founders Larry Page and Sergey Brin took a personal hand in boosting Mozilla, Shaver said.

"Google's founders Sergey and Larry were very supportive. They wanted to find a way to help," Shaver said. "They wanted to see what we could do about the traffic we were sending there...They had a lot of stuff to take care of, but for a long time they were Google's reps to us."

And Google contributed code, too--spell-checking, network stack software.

Among Google programmers who helped were Ben Goodger, a Firefox programmer, and Aaron Boodman, who came up with the Greasemonkey software for customizing Firefox's interface.

"It was certainly helpful," Shaver said. "It was always very independent from the revenue relationship," and Google to its credit didn't use its search-engine deal to exert pressure on the browser's development direction, he said.

Hello, Chrome

For all Google's enthusiasm for Firefox, it evidently wanted more. In September 2008, it released its first beta of the Chrome Web browser. It employed some of Firefox's values--performance, security, open source. But it also brought some Google-y values: a fast foundation for Web applications and a rapid release cycle.

Suddenly, a major Web-focused company with a lot of spare money was also trying to free the world from the 2001-era Internet Explorer 6.

"It was a little disruptive," Shaver said, mostly in that Mozilla had to answer numerous questions about how Chrome would affect its future.

But engineering has been affected, too.

Since the arrival of Chrome, Mozilla has put a new focus on Firefox performance, has moved to a faster release cycle, and is working to minimize the area of browser to make more room for Web content. Ahead is an aggressive roadmap for Firefox 3.6, 3.7, and 4.0. And it's trying to shake off the "bloatware" label some attach to Firefox.

Mostly the relationship appears genial, and indeed Chrome and Firefox developers are allied in the effort to improve the HTML underpinnings of the Web.

"Google gets the Web on another level than Microsoft does. It's another level of competition there," Shaver said. "But I don't think it's a Chrome goal to be harming Firefox. They wanted their own channel to control."

Overall, though, Shaver believes Firefox's position is strong. He cites as evidence the continuing growth rate--an estimated 160 million users of Firefox 3.0 exploding to about twice that now with the current Firefox 3.5.

"Pretty much all our distribution comes from people going to our Web site and downloading it. There's an act of volition there we really cherish," Shaver said. "There might be 350 million users. At that scale, there's a real mainstream reach. We're affecting the lives of people who don't think about their software. And the growth doesn't show any signs of growth of slowing down."

Nguồn: http://news.cnet.com/8301-30685_3-10392542-264.html

After 5 years, Firefox faces new challenges

Cách đây năm năm, Mozilla đã tuyên bố rõ ràng rằng các cuộc chiến trình duyệt chưa đến hồi kết thúc.

Vào những năm 1990, Netscape đã để mất vị thế bá chủ của mình trên thị trường trình duyệt vào tay Microsoft Internet Explorer và dự án mã nguồn mở của Netscape với tên gọi là Mozilla cũng đã chìm vào quên lãng. Thậm chí cơ quan chống độc quyền của liên bang buộc tội hành động chống cạnh tranh của Microsoft với trình duyệt của Netscape và Windows đã không đủ sức để làm thay đổi tình thế.

Nhưng vào ngày 09 tháng 11 năm 2004, Firefox 1.0 đã xuất hiện để phản công lại.

Dự án ban đầu có tên là Phoenix để tượng trưng cho sự hồi sinh từ trong đống tro tàn của Netscape, giờ đây đã được đề cao cách mà công ty quay trở lại chiếm gần một 1 phần tư thị phần trình duyệt ngày nay. Microsoft có thể không tham gia vào cuộc chạy đua này mà họ sẽ giữ thế phòng thủ, từng bước nỗ lực xây dựng phát triển trình duyệt của hãng để dự phòng cho cuộc chiến này.

nhân chứng Fire fox

Nó là một mốc son lịch sử mà Mike Shaver hiện là phó chủ tịch phụ trách kỹ thuật của Mozilla đã trực tiếp quan sát từ khi tham gia Netscape vào năm 1997.

Khi ấy, ông là một lập trình viên trẻ tuổi mà làm việc với Linux đã cho ông các sở thích về mã nguồn mở. Ông đã tán thành một sự phát hành mã nguồn mở của cỗ máy bên trong Netscape Communicator mà chạy các chương trình JavaScript dựa trên Web, nhưng rất ngạc nhiên vào năm 1998 khi Nestcape công bố toàn bộ gói phần mềm sẽ trở thành phần mềm mã nguồn mở.

Shaver kể lại "Đối với tôi, nó là nơi qui tụ đúng nơi đúng lúc và có nhiều sự gặp gỡ,”. Ông đã nhảy vào những vấn đề hóc búa của việc tạo ra một dự án thương mại lớn trở thành một dự án mã nguồn mở, dự án phát triển cộng tác: cấp giấy phép, thương hiệu, đánh giá miếng vá lỗi, lịch trình, quản trị.

Bước đi của mã nguồn mở được dự định để chống lại gã trình duyệt to đầu đang ngày càng phát triển của Microsoft. Ban đầu, nó thất bại nhưng bước tiến của mã nguồn mở cuối cùng đã gieo mầm cho sự thành công của Firfox. Đó là do nét đặc biệt của mã nguồn mở—mà để cho bất cứ ai cũng có thể xem, chỉnh sửa, và phân phối một mã nguồn cơ bản của chương trình—là những gì mà có thể giúp các lập trình viên xây dựng công trình nghiên cứu nào đó và có nghĩa là ngoài những gì thấy được như là sản phẩm của Mozilla không mang tính cạnh tranh và hấp dẫn.

Microsoft  theo cách riêng của họ bằng cách để Internet Explorer suy yếu và trở thành một chiều hướng ưa thích cho các cuộc tấn công máy tinh, nhưng các tính năng của Firefox như tốc độ, giao diện thẻ tab, khả năng chấp nhận tùy biến các add-on và giúp chặn các pop-up quảng cáo. Firefox 1.0 đạt 10.000.000 lượt tải về trong tháng đầu tiên.

"Khi chúng tôi có được Firefox, theo cách nào đó nó là sự thành công bất ngờ. Sự tăng trưởng ban đầu lớn hơn so với những gì chúng tôi đã mong đợi,” Shaver cho biết.” Từ khi chúng tôi bắt đầu thực hiện điều này—tình huống chiến lược bên trong Netscape—là một lực lượng lớn nhất phía sau sự hồi sinh của trình duyệt này như một loại phần mềm thú vị… Nó là một kết cục khá tuyệt vời.

Nhìn chung, thị trường trình duyệt đã trở nên sôi nổi hơn bao giờ hết. Thậm chí Microsoft đang chuẩn bị tham gia vào các tiêu chuẩn Web và đang xây dựng một phiên bản Microsoft Office dựa trên nền Web. Cùng thời điểm đó thì các nhà lãnh đạo của Firefox phải vật lộn với các đối thủ cũ, ngoài ra Firefox cũng có kẻ thách thức mới mang tên Google Chrome.

Phượng Hoàng từ đống tro tàn


Theo quan điểm của Shaver, Mozilla đã trãi qua hai thử thách nóng bỏng. Đầu tiên là sự chuyển đổi nỗ lực của Netscape và bản phát hành đầu tiên của phần mềm Mozilla như là một dự án mã nguồn mở.

Ông Shaver cho biết “ Một thử nghiệm lớn đầu tiên dành cho chúng tôi là phát hành bản Netscape 6. Giữa các bản đó và Mozilla 1.0, chúng tôi đã gặp phải sự cố lớn nhất về mã nguồn mở”.

Thứ hai là quyết định trong năm 2003 từ bỏ nỗ lực đó và ném gánh nặng của Mozilla lại điều mà đã trở thành Firefox.

 “Mời gọi cộng đồng điều chỉnh quanh sự thay đổi sản phẩm là cuộc thử nghiệm lớn thứ hai của chúng tôi trên khắp dự án này” anh ta cho biết. “Đó là một giai đoạn mạo hiểm”

Và mặc dù có rất nhiều phản hồi tích cực từ thế giới bên ngoài về Firefox, mất một thời gian dài trước khi tất cả mọi người ngồi lại cùng với nhau. “Mãi cho đến Firefox 2” được ra mắt vào tháng 10 năm 2006. Phải mất một thời gian cho các nhà phát triển cốt lõi thích làm việc trên Firefox hơn.

Ông Shaver cho biết “nhưng đã có những thách thức có ý nghĩa đối với các lập trình viên, và sự tự mãn của Microsoft đã bỏ lỡ nhiều cơ hội. “ Bạn có thể nhìn thấy một trình duyệt  thống trị tại vào lúc đó, lựa chọn bất kỳ nhân tố nào và vượt qua họ.” 

Firefox cũng từng bước dành được sự ủng hộ của các nhà phát triển Web. Hỗ trợ trình duyệt khác ngoài IE, nhưng cuối cùng việc sử dụng rộng rãi Firefox làm nó có những thứ rắc rối. Và nỗ lực của Mozilla hỗ trợ các tiêu chuẩn Web đã giảm bớt các khó khăn cho những thứ khác để giới thiệu các trình duyệt.

Bàn tay giúp đỡ của Google

Các mầm móng cho sự thành công về tài chính của Mozilla - được đo lường dựa theo dự án mã nguồn mở, nếu không nói đến Microsoft đã gieo mầm vào Firefox. Trang bắt đầu của phần mềm này là một cửa sổ đặt thương hiệu cho công cụ tìm kiếm của Google, và một hộp tìm kiếm riêng biệt ở phía trên bên phải. Mozilla được một phần thu nhập từ kết quả tìm kiếm quảng cáo, trong năm 2007 và năm ngoái Mozilla đã công bố những con số mà Google đem lại 89 phần trăm trong doanh thu 75 triệu USD của Mozilla.

Shaver cho biết hai người đồng sáng lập Google là Larry Page và Sergey Brin giúp một tay trong việc đẩy mạnh Mozilla.

 “Sergey và Larry người đồng sáng lập Google đã rất ủng hộ. Họ muốn tìm cách giúp đỡ “ Ông Shaver cho biết “ Họ muốn nhìn thấy những gì mà chúng tôi có thể làm về khối lượng công việc mà chúng tôi đã gửi ở đó… Họ đã có nhiều thứ để chăm lo, nhưng trong một thời gian dài họ là đại diện của Google đối với chúng tôi”.

Và Google cũng đã đóng góp mã nguồn—kiểm tra lỗi chính tả, phần mềm ngăn xếp mạng.

Trong số các lập trình viên của Google người đã giúp Ben Goodger, một lập trình viên của Firefox, và Aaron Boodman người đưa  phần mềm Greasemonkey để tùy biến giao diện của Firefox.

Ông cho biết “Nó thật sự rất hữu ích,” Shaver cho biết “ Họ luôn độc lập từ các mối quan hệ doanh thu” và Google được họ tín nhiệm và đã không sử dụng công cụ tìm kiếm của họ để gây sức ép đối với hướng phát triển của trình duyệt này.

Xin chào, Chrome

Với tất cả sự nhiệt tình của Google đối với Firefox, rõ ràng nó muốn nhiều hơn nữa, Vào tháng Chín năm 2008, Google phát hành phiên bản beta đầu tiên của trình duyệt Web Chrome. Nó tận dụng một số giá trị của Firefox—hiệu suất, bảo mật, mã nguồn mở. Nhưng nó cũng mang lại một số giá trị Google: một nền tảng nhanh nhạy cho các ứng dụng Web và chu kỳ phát hành nhanh chóng.

Đột nhiên, một công ty chuyên tập trung vào Web có nhiều tiền dự trữ cũng đã cố gắng miễn phí cho thế giới từ Internet Explorer 6 ở năm 2001.

"Đó là một sự phá vỡ nhỏ,” Shaver cho biết , phần lớn Mozilla đã phải trả lời nhiều câu hỏi về Chrome sẽ gây ảnh hưởng như thế nào trong tương lai.

Nhưng kỹ thuật cũng bị ảnh hưởng.

Từ khi Chrome xuất hiện, Mozilla đã đặt một mục tiêu mới vào hiệu suất của Firefox, đã chuyển sang chu kỳ phát hành nhanh hơn, và đang tìm cách giảm thiểu khu vực của trình duyệt để nhường chỗ nhiều hơn cho nội dung trang Web. Tiến xa hơn là một lộ trình linh hoạt dành cho Firefox 3.6, 3.7, và 4.0. Và nó đang cố gắng rũ bỏ mác “phần mếm lớn ”gắn cho Firefox.

Hầu hết mối quan hệ tỏ ra ôn hoà, và quả thực các nhà phát triển Chrome và Firefox là liên minh trong nỗ lực cải thiện nền tảng HTMLcủa trang Web.

"Google có một cấp độ nào đó hơn Microsoft. Nó là mức độ khác nhau của sự cạnh tranh” Shavet cho biết “ Nhưng tôi không nghĩ rằng nó là một mục tiêu của Chrome để làm hại Firefox. Họ muốn có tư tưởng riêng của mình để kiểm soát”.

Tuy nhiên, nhìn chung thì Shaver tin rằng vị trí của Firefox là vững chắc. Ông đã trích dẫn bằng chứng về tốc độ tăng trưởng liên tục- ước tính160 triệu người dùng Firefox 3.0 và có thể bùng nổ khoảng hai lần con số hiện nay của Firefox 3.5

 “Số liệu này có được từ việc đếm số lượng người dùng vào trang web của chúng tôi và tải Firefox. Có một hành động tự nguyện mà chúng tôi vô cùng trân trọng” Shaver cho biết “Có thể có 350 triệu người dùng. Với mức độ này, có một xu hướng chính mà chúng tôi đạt được. Chúng tôi đang gây ảnh hưởng đến cuộc sống của mọi người, những người mà không nghĩ về phần mềm của chúng tôi. Và sự tăng trưởng này không cho thấy bất kỳ dấu hiệu nào của sự tăng trưởng chậm lại.”

 
Đăng bởi: thanhtnguyen
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.