Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
iPhone 5: Apple cuts Samsung memory chip order
iPhone 5: Apple cắt giảm đơn đặt hàng chip nhớ của Samsung
Apple has reportedly tried to reduce its reliance on rival Samsung by cutting its memory chip order for its new iPhone
Theo tin đã đưa, Apple đã cố gắng giảm sự phụ thuộc vào đối thủ Samsung bằng việc cắt giảm đơn đặt hàng chip nhớ của họ dành cho iPhone mới
Samsung has been a core supplier of Apple, producing micro processors, flat screens and memory chips for the iPhone, iPad and iPod.
Samsung đã từng là nhà cung cấp chính của Apple về việc sản xuất bộ vi xử lí, màn hình phẳng và các chip nhớ cho iPad, iPhone và iPod.

According to sources Apple has been cutting its orders from Samsung as it tries to diversify its lines of supply for memory chips, although Samsung remains on the list of initial suppliers for the first batch of the new iPhone.

Theo các nguồn tin cho hay, Apple đã cắt giảm đơn hàng từ Samsung bởi vì họ cố gắng để đa dạng hóa chuỗi cung ứng cho các chip nhớ, mặc dù Samsung vẫn còn nằm trên danh sách các nhà cung cấp ban đầu cho lô hàng đầu tiên của iPhone mới.
Apple have apparently instead picked Japan's Toshiba Corp, Elpida Memory and Korea's SK Hynix to supply DRAM and NAND chips.

Rõ ràng rằng, Apple thay vào đó đã chọn hãng Toshiba, Elpida Memory của Nhật Bản và SK Hynix của Hàn Quốc để cung cấp chip DRAM và NAND.
There had been speculation that Samsung had been dropped from list of memory chip suppliers for the iPhone but sources have confirmed that Samsung is still on the list

Có nhiều suy đoán rằng Samsung đã bị loại khỏi danh sách các nhà cung cấp chip nhớ cho iPhone nhưng các nguồn tin đã xác nhận rằng Samsung vẫn còn trong danh sách đó.
A source told Reuters: "Samsung is still in the list of initial memory chip suppliers (for new iPhones). But Apple orders have been trending down and Samsung is making up for the reduced order from others, notably Samsung's handset business."
Một nguồn tin nói với hãng tin Reuters: "Samsung vẫn còn trong danh sách các nhà cung cấp chip nhớ ban đầu (đối với iPhone mới) Tuy nhiên, đơn hàng của Apple có xu hướng giảm xuống và Samsung bù vào đơn đặt hàng bị giảm này bằng các đơn hàng khác, đặc biệt là mảng điện thoại di động của Samsung."

The source denied claims that the reduced orders from Apple were due to a souring relationship between the two companies who are locked in patent disputes spanning four continents.
Nguồn tin bác bỏ cáo buộc rằng các đơn hàng từ Apple giảm là do một mối quan hệ xấu đi giữa hai công ty này bởi sự bế tắt trong tranh chấp bằng sáng chế trải dài trên bốn châu lục.

The decision has apparently come as Apple looks to widen its supply chain. The firm often faces a supply crunch when a new product is launched, triggering a consumer stampede.

Quyết định rõ ràng này cho thấy Apple tìm cách mở rộng chuỗi cung ứng của họ. Hãng này thường phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng cung cấp khi một sản phẩm mới được ra mắt, tạo ra sự khát khao muốn được sở hữu sản phẩm ở người tiêu dùng.

It comes on the day that a judge in the United States has turned down Apple's request to reschedule a hearing on September 20 that could see the ban on Samsung's Galaxy Tab 10.1 lifted

Cùng ngày đó thẩm phán ở Hoa Kỳ đã từ chối yêu cầu của Apple về việc sắp xếp lại một buổi điều trần vào ngày 20/9 mà có thể cân nhắc xoá bỏ lệnh cấm bán Samsung Galaxy Tab 10.1

Judge Lucy Koh will hear Samsung's motion to dissolve the preliminary injunction against the Galaxy Tab 10.1 in California but Apple wanted to reschedule the hearing for December.

Thẩm phán Lucy Koh sẽ xem xét động thái của Samsung để hủy lệnh sơ bộ đối với Galaxy Tab 10.1 ở California nhưng Apple muốn sắp xếp lại phiên điều trần vào tháng 12.

Apple argued that the judge would hear Samsung's motion to lift the injunction three months before hearing Apple's request to ban eight Samsung devices which is scheduled for December 6.

Apple cho rằng thẩm phán sẽ xem xét động thái của Samsung để xoá bỏ lệnh cấm 3 tháng trước khi phiên điều trần với yêu cầu của Apple là cấm 8 thiết bị của Samsung dự kiến diễn ra vào ngày 6/​12.

If the judge lifts the ban on the Galaxy Tab 10.1 Samsung may be able to sell the product in the run up to Christmas.

Nếu thẩm phán xoá bỏ lệnh cấm Galaxy Tab 10.1. Samsung có thể bán sản phẩm này trong thời gian trước Giáng sinh.

 
Đăng bởi: thanhtnguyen
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi