Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Transgender People
Người chuyển giới
Usually, kids don't think too much about their gender. It feels normal and natural for many girls to be female and for many boys to be male. But that's not true for everyone. Transgender people who are born as boys feel they should be female, and those who are born as girls feel they should be male.
Thông thường, trẻ em không nghĩ quá nhiều về giới tính của chúng. Chúng cảm thấy bình thường và tự nhiên khi nhiều bé gái trở thành phụ nữ và bé trai trở thành đàn ông. Nhưng điều đó không đúng cho tất cả mọi người. Người chuyển giới là những người được sinh ra là con trai cảm thấy họ nên là con gái và ngược lại.
People who are transgender feel like they're living inside a body that's all wrong for them. They often say they feel "trapped in someone else's body."

Những người chuyển đổi giới tính cảm thấy như họ đang sống bên trong một cơ thể mà không dành cho họ. Họ thường nói rằng họ cảm thấy "bị mắc kẹt trong cơ thể của người khác."

What Being Transgender Means

Chuyển đổi giới tính là gì

When we think of ourselves as male or female, it's called gender identity. Everyone has a gender identity — the inborn sense of ourselves as being male or female.

Khi chúng ta tự cho mình là nam hoặc nữ, nó được gọi là xác định giới tính. Mọi người đều có sự xác định giới tính - ý thức bẩm sinh mình là nam hoặc nữ.

Most people's gender identity matches their anatomy. But those who are transgender feel different from their physical appearances.

Hầu hết sự xác định giới tính của mọi người đều phù hợp với cấu tạo cơ thể của họ. Tuy nhiên, những người chuyển giới cảm thấy khác so với diện mạo của họ.

What society expects of men, women, boys, and girls also affects what we feel about ourselves. Every culture has "rules" about what is expected for men and what is expected for women. These expectations can include things like hairstyles, clothing, and jobs — and how people should act or behave.

Những gì xã hội mong đợi ở người đàn ông, phụ nữ, trẻ em trai và trẻ em gái cũng ảnh hưởng đến những gì chúng ta cảm nhận về bản thân mình. Mỗi nền văn hóa cũng có những "quy tắc" về những điều thuộc về nam giới và nữ giới. Những kỳ vọng này có thể bao gồm những điều đại loại nhưnhư kiểu tóc, quần áo, và công ăn việc làm và cách thức mọi người nên hành động hoặc ứng xử.

Society doesn't have to state these rules because we see them all over. So most people grow up believing men should act a certain way and women should act a certain way without thinking about it much. Transgender people, though, have a very different sense of themselves.

Xã hội chẳng cần phải quy định những luật lệ này vì chúng ta gặp chúng ở khắp mọi nơi. Vì vậy, hầu hết mọi người lớn lên đều tin rằng người đàn ông nên hành động một cách quyết đoán và phụ nữ nên hành động theo một cách cảm tính. Tuy nhiên với người chuyển giới thì họ có một cảm giác rất khác về mình.

Some transgender people know they feel "different" from the time they're young children. Others start sensing it around puberty or even later. When people who are transgender become aware that they feel mismatched with their bodies, they may feel confused and emotionally conflicted.

Một số người chuyển giới cho biết họ cảm thấy "khác biệt" từ khi còn là trẻ nhỏ. Những người khác bắt đầu ý thức sự khác biệt đó khi vào tuổi dậy thì hoặc thậm chí sau này. Khi những người chuyển đổi giới tính trở nên nhận thức rằng họ cảm thấy không phù hợp với cơ thể của họ, họ có thể cảm thấy bối rối và mâu thuẫn cảm xúc.

Some decide to physically change their bodies — through surgery or taking hormones — to match the gender they feel they really are. Physically becoming the opposite gender can be a long, complicated, and expensive process.

Một số quyết định thay đổi cơ thể của họ về mặt thể xác - thông qua phẫu thuật hoặc dùng kích thích tố để phù hợp với giới tính mà họ cảm thấy thật sự là của họ. Chuyển đổi giới tính có thể là một quá trình lâu dài, phức tạp và tốn nhiều tiền.

Not all transgender people decide to get surgery or hormones, though. Some are most comfortable keeping their physical anatomy but dressing as the opposite gender. Some aren't completely sure what they want yet, but may start by asking to be called a new name and use the pronouns that go with that name (such as "Amanda" instead of "Anthony" and "she" instead of "he").

Dù vậy, không phải tất cả những người chuyển đổi giới tính đều quyết định dung phẫu thuật hoặc kích thích tố. Một số cảm thấy rất thoải mái khi giữ cấu tạo thể xác của họ nhưng ăn mặc theo giới tính ngược lại. Một số không hoàn toàn chắc chắn những gì họ muốn, nhưng có thể bắt đầu bằng cách yêu cầu được gọi bằng một cái tên mới và sử dụng các đại từ đi cùng với tên đó (chẳng hạn như "Amanda" thay vì "Anthony" và "cô" thay vì "ông").

Once transgender people start living their lives as the opposite gender, many issues may come up — like how to fill out forms that require checking "female" or "male", and even which public bathrooms to use.

Một khi những người chuyển đổi giới tính bắt đầu sống cuộc sống của họ theo giới tính ngược lại, nhiều vấn đề có thể xảy ra – chẳng hạn như làm thế nào để điền vào các mẫu đơn yêu cầu đánh dấu "nam" hay "nữ", và thậm chí phải sử dụng nhà vệ sinh công cộng dành cho phái nào.

As with any group, not all transgender people want or think the same things. It all depends on what that particular person needs to feel most comfortable in both body and mind.

Như với bất kỳ nhóm nào, không phải tất cả những người chuyển đổi giới tính đều có cùng nguyện vọng hoặc suy nghĩ. Tất cả phụ thuộc vào những gì mà một người cần phải cảm thấy thoải mái nhất trong cả cơ thể và tâm trí.

Transgender Terms

Những thuật ngữ về người chuyển đổi giới tính

The word transgender doesn't only mean that a person identifies with the opposite gender. It also can be used by people who don't feel like they're either completely male or completely female.

Từ “người chuyển đổi giới tính” không chỉ có nghĩa là một người xác định giới tính ngược lại. Nó cũng có thể được sử dụng bởi những người không cảm thấy bản thân họ hoàn toàn là nam hay nữ.

In addition to transgender, people use other words to describe feeling different from the gender they were born with, such as gender variant, MTF (for male to female), or FTM (for female to male). Some don't want to be called by any of the terms typically used to describe people who are questioning their gender. They just want to be known as who they are, unique in their own special way.

Ngoài ra, với người chuyển đổi giới tính, người ta sử dụng các từ khác để mô tả cảm giác khác với giới tính mà họ đã được sinh ra, chẳng hạn như biến thể giới tính, MTF (đối với nam sang nữ), hoặc FTM (đối với nữ sang nam).Một số người không muốn được gọi bởi bất kỳ thuật ngữ nào thường được sử dụng để mô tả những người đang đặt câu hỏi về giới tính của họ. Họ chỉ muốn được biết đến như họ là ai, độc đáo theo cách đặc biệt của riêng mình.

Gender Identity vs. Sexual Orientation

Xác định giới tính & Khuynh hướng tình dục

Being transgender is not the same thing as being gay. Being transgender is about gender identity — the way people see themselves and the gender they identify with. Being gay or lesbian is about sexual orientation — the gender someone is attracted to.

Người chuyển đổi giới tính không giống như người đồng tính. Chuyển đổi giới tính là về bản sắc giới tính - cách mọi người nhìn nhận bản thân và giới tính xác định của họ. Đồng tính nam hay đồng tính nữ là về khuynh hướng tình dục – giới tính mà một người nào đó bị thu hút.

Gay men are attracted to other men and lesbian women are attracted to other women. And most of the time, they're comfortable with the gender they are.

Người đồng tính nam bị thu hút bởi những người đàn ông khác và người đồng tính nữ bị hấp dẫn bởi những phụ nữ khác. Và hầu hết thời gian, họ cảm thấy thoải mái với giới tính của mình.

Because sexual orientation is different from gender identity, a transgender teen can be straight, gay, or bisexual — just like other teens can.

Bởi vì khuynh hướng tình dục khác với sự xác định giới tính, một thiếu niên người chuyển giới có thể là người đúng giới tính, đồng tính nam, hay lưỡng tính giống như những thanh thiếu niên khác.

What Is Cross-Dressing?

Mặc quần áo của người khác phái là gì?

People who dress in clothes usually associated with a different gender are sometimes called cross-dressers (or transvestites). Not all people who dress as the opposite sex are transgender. Some are, but many are making a clothing choice for fun, comfort, or as a way to express their personal style — not because they see themselves as the other gender.

Những người mặc quần áo trái với giới tính của họ đôi khi được gọi là người mắc tật giả trang (hoặc người thích mặc quần áo của người khác phái). Không phải tất cả những người ăn mặc như người khác phái đều là chuyển đổi giới tính. Một số người thật sự là chuyển giới, nhưng nhiều người ăn mặc vậy như là một sự lựa chọn quần áo cho vui, thoải mái, hoặc như là một cách để thể hiện phong cách cá nhân của họ - không phải bởi vì họ thấy mình như là giới tính khác.

What Causes People to Be Transgender?

Nguyên nhân gì khiến người ta trở thành người chuyển giới?

Many health experts believe that being transgender isn't caused by any one thing. What makes a person comfortable or uncomfortable with his or her anatomy is unclear, but they believe it's the result of a complex mixture of biology, psychology, and environmental factors — and not simply a matter of choice.

Nhiều chuyên gia y tế tin rằng chuyển đổi giới tính không phải do bất kỳ một lý do nào. Điều khiến một người thoải mái hoặc không thoải mái với cơ thể của mình là không rõ ràng, nhưng họ tin rằng đó là kết quả của một sự tổng hợp phức tạp của tâm lý học, sinh học, và các yếu tố môi trường - và không chỉ đơn giản là một vấn đề của sự lựa chọn.

Helping Transgender Teens

Giúp đỡ những thiếu niên chuyển giới

The idea that people can feel that they're in the wrong gender bodies is something that many people have never heard of or don't understand. Being transgender is something some people feel uncomfortable thinking or talking about.

Ý tưởng cho rằng mọi người có thể cảm thấy họ đang ở trong một thân xác không dành cho họ là một điều gì đó mà nhiều người chưa bao giờ nghe nói tới hoặc không hiểu. Chuyển đổi giới tính là một điều gì đó một số người cảm thấy khó chịu khi suy nghĩ hay nhắc đến.

For some parents, learning that their son wants to be a girl (or their daughter wants to be a boy) can be shocking. In the beginning, parents may feel a range of emotions, including disappointment and a sense of loss. Some parents, though, may have already suspected it and are not really surprised.

Đối với một số bậc làm cha mẹ, phát hiện ra con trai mình muốn làm một cô gái (hoặc con gái mình muốn trở thành một chàng trai) có thể gây sốc. Ban đầu, cha mẹ có thể cảm thấy một loạt cảm xúc bao gồm cả sự thất vọng và cảm giác mất mát. Tuy nhiên, một số cha mẹ có thể đã nghi ngờ và không thực sự ngạc nhiên.

Even when the news is unexpected or difficult to hear, it's important for parents to react with love and understanding. Experts say that even a slightly accepting attitude is helpful. Since gender identity is not a choice, trying to force a child to change his or her gender identity is not helpful and can lead to problems.

Thậm chí khi biết việc này khiến bạn bất ngờ hoặc khó chấp nhận, thì điều quan trọng là bậc làm cha mẹ phải phản ứng bằng tình yêu và sự hiểu biết. Theo các chuyên gia, chỉ cần một chút thái độ hơi chấp nhận cũng giúp ích rất nhiều. Bởi vì giới tính không phải là một sự lựa chọn, sẽ không sáng suốt khi cố buộc một đứa trẻ thay đổi bản sắc giới tính của nó và có thể dẫn đến các rắc rối.

If your teen is transgender and you are having difficulty understanding and accepting what it all means, consider meeting with a psychologist who specializes in supporting transgender people. Talking through your reactions and receiving guidance can help you understand what is happening and identify ways you can best support your child.

Nếu con bạn là người chuyển giới và bạn đang gặp khó khăn trong việc hiểu và chấp nhận toàn bộ sự thật đó, hãy nghĩ đến một cuộc gặp gỡ với một nhà tâm lý học chuyên hỗ trợ những người chuyển đổi giới tính. Thảo luận về những phản ứng của bạn và nhận được sự hướng dẫn có thể giúp bạn hiểu những việc đang xảy ra và xác định cách tốt nhất bạn có thể hỗ trợ cho con của mình. 

For people who are transgender, the realization that they feel different from others also can be very difficult. They may face rejection, discrimination, and even anger from people who don't understand transgender identity, and it can be a challenge to deal with others' reactions. Not everyone is tolerant or accepting, and transgender teens can face situations that can feel hostile and be unfair. This may lead to feelings of depression and isolation.

Đối với những người chuyển đổi giới tính, nhận thức rằng họ cảm thấy khác biệt so với những người khác cũng có thể là rất khó khăn. Họ có thể phải đối mặt với sự từ chối, phân biệt đối xử, và thậm chí cả giận dữ từ những người không hiểu về bản thể chuyển giới tính, và điều đó có thể là cả một sự thách thức. Không phải tất cả mọi người đều khoan dung hoặc chấp nhận, và thanh thiếu niên chuyển giới có thể phải đối mặt với những tình huống có thể cảm thấy thù địch và không công bằng. Điều này có thể dẫn đến sự trầm cảm và cô lập.

Advocacy groups and a growing number of health professionals can help transgender people find acceptance, support, rights, and care. Many expert medical centers are available to help transgender people —and their families — address the complex physical and emotional issues they might face.

Các nhóm ủng hộ và ngày càng nhiều các chuyên gia y tế có thể giúp người chuyển giới tìm được sự chấp nhận, hỗ trợ, quyền lợi, và chăm sóc. Có nhiều trung tâm y tế chuyên sâu để giúp người chuyển đổi giới tính và gia đình của họ giải quyết các vấn đề phức tạp về thể chất và tinh thần mà họ có thể phải đối mặt.

Like everyone, transgender people want to feel accepted, understood, and supported.


Giống như tất cả mọi người, người chuyển giới cũng muốn cảm thấy được chấp nhận, thấu hiểu, và hỗ trợ.

Reviewed by: Linda A. Hawkins, EdD, and Nadia Dowshen, MD
Date reviewed: December 2010
Tường thuật: Tiến sĩ Linda A. Hawkins & Bác sĩ y khoa Nadia Dowshen
Ngày: Tháng 12, 2010
 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.