Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Death toll rises to 80 after China earthquakes; hundreds injured
Danh sách người chết tăng lên đến 80 sau trận động đất ở Trung Quốc; hàng trăm người bị thương.
More than 800 others were injured in the Friday quakes, according to Xinhua news agency.
Hơn 800 người khác bị thương trong trận động đất hôm thứ sáu, theo hãng thông tấn Tân Hoa Xã.
Beijing (CNN) -- The death toll from earthquakes that rocked southwest China rose to 80 on Saturday, after the tremors destroyed roads and communication lines, and forced tens of thousands of evacuations, state media reported.
Beijing (CNN) -- Tổng số người chết từ trận động đất làm rung chuyển vùng tây nam Trung quốc tăng lên đến 80 vào hôm thứ bảy sau khi những cơn chấn động đã phá huỷ đường xá và đường dây thông tin liên lạc, buộc lòng hàng chục ngàn người đi di tản, theo phương tiện truyền thông nhà nước báo cáo.
More than 800 others were injured in the Friday quakes, according to Xinhua news agency.
Hơn 800 người khác bị thương trong trận động đất hôm thứ sáu, theo hãng thông tấn Tân Hoa Xã.
Large rocks blocked roads, and communication lines and other infrastructure were downed, hampering rescue efforts.
Các tảng đá lớn làm tắc nghẽn đường xá, đường dây thông tin liên lạc và cơ sở hạ tầng khác bị đánh sập, làm cản trở nỗ lực cứu hộ.
About 100,000 people have been evacuated and 100,000 others are in need of relocation, state media reported.
Khoảng 100.000 người đã bị sơ tán và 100.000 người khác đang cần di chuyển, phương tiện truyền thông nhà nước báo cáo.
Premier Wen Jiabao, who will direct rescue efforts, inspected stricken areas Saturday and visited the injured.
Thủ tướng Ôn Gia Bảo, sẽ điều khiển nỗ lực cứu hộ, kiểm tra khu vực bị nạn vào hôm thứ bảy và đi thăm những người bị thương.
The four earthquakes struck near the border of Yunnan and Guizhou provinces, the U.S. Geological Survey said. Their magnitudes ranged between 4.8 and 5.6, according to the U.S. agency.
Bốn trận động đất tấn công vào gần biên giới các tỉnh Vân Nam và Quý Châu, theo tổ chức Khảo sát địa chất Hoa Kỳ cho hay. Cường độ giới hạn từ 4.8 đến 5.6 độ rích-te, theo cơ quan này công bố.

All four quakes struck at a depth of 10 kilometers (six miles).
Cả bốn trận động đất tấn công ở độ sâu 10 ki-lô-mét (sáu dặm).
The southwestern region of China is prone to earthquakes. In May 2008, a magnitude 7.9 quake in Sichuan province caused widespread devastation, killing at least 69,000 people.
Vùng tây nam của Trung Quốc là khu vực dễ xảy ra động đất. Vào tháng 5 năm 2008, trận động đất 7.9 độ ở tỉnh Tứ Xuyên gây ra sự tàn phá trên diện rộng, làm ít nhất 69.000 người thiệt mạng.  

 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi