Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Apple's iOS 6: What We Know
Bật mí tính năng mới trong iOS 6
Apple didn’t lay out all its secret plans for iOS 6 during the company’s sneak peek at the next version of iOS in June.
Apple không tiết lộ tất cả những kế hoạch bí mật của hãng dành cho iOS 6 trong lần ra mắt phiên bản iOS kế tiếp hồi tháng Sáu.
But since then, reports have trickled in detailing a number of interesting new features built into the latest beta versions of iOS 6 distributed to app developers.
Nhưng kể từ đó, nhiều nguồn tin đã mô tả chi tiết một số tính năng mới thú vị của phiên bản iOS 6 bêta mới nhất đã được phát hành cho các nhà phát triển ứng dụng.
We already know iOS 6 will have more than 200 new features including a new Maps app with turn-by-turn navigation; a central storehouse called Passbook for consumer loyalty cards, boarding passes, movie tickets, and gift cards; FaceTime video chat over cellular data; system-wide Facebook integration; online photo sharing; and improvements to Siri. 
Chúng ta đã biết iOS 6 sẽ có hơn 200 tính năng mới như ứng dụng bản đồ mới với tính năng dẫn đường từng chặng; ứng dụng lưu trữ những thông tin như thẻ khách hàng thân thiết, thẻ lên tàu/máy bay, vé xem phim, và phiếu quà tặng; đàm thoại có hình FaceTime qua sóng di động; tích hợp Facebook toàn hệ thống; chia sẻ ảnh trực tuyến; và Siri cải tiến.
But it looks like a lot more is coming to iOS 6 including unannounced features such as automatic Wi-Fi to cellular data-switching and Bluetooth file-sharing. A few features foreshadow a new iPhone with a 4-inch display such as added screen resolution support.
Nhưng có vẻ như còn nhiều tính năng hơn thế nữa sẽ có mặt trên iOS 6 bao gồm những tính năng chưa được công bố như là tự động chuyển từ Wi-Fi sang kết nối mạng di động và chia sẻ tập tin qua Bluetooth. Một vài tính năng báo trước sự ra đời của iPhone mới với màn hình 4 inch như hỗ trợ độ phân giải màn hình cao hơn.
Here’s a look at what might be new in iOS 6.
Sau đây là sơ lược về những tính năng có thể xuất hiện trong iOS 6.
Wi-Fi Plus Cellular

Apple recently seeded iOS 6 Beta 4 to developers and the new version includes the ability to automatically switch from Wi-Fi to cellular data if an app is having problems connecting to Wi-Fi, according to Apple Insider.

Wi-Fi Plus Cellular

Gần đây Apple đã phát hành iOS 6 Beta 4 cho các nhà phát triển. Phiên bản mới này có khả năng tự động chuyển từ Wi-Fi sang kết nối mạng di động nếu một ứng dụng nào đó gặp vấn đề về kết nối Wi-Fi, theo trang Apple Insider.

The new optional feature is called Wi-Fi Plus Cellular and is activated/deactivated through the Settings app.
Tùy chọn mới này có tên là Wi-Fi Plus Cellular và có thể bật/tắt thông qua ứng dụng Settings.
Currently, if your iPhone can’t connect to Wi-Fi your connectivity stops unless you turn off the Wi-Fi radio to jump to cellular. Apple Insider points out that on an iPhone 4S or later, this function could help prevent dropped video calls placed through FaceTime. Apple has said iOS 6 will support FaceTime over 3G.
Hiện tại, nếu iPhone không thể kết nối Wi-Fi, kết nối internet của bạn sẽ gián đoạn trừ phi bạn tắt sóng Wi-Fi để chuyển sang kết nối mạng di động. Trang Apple Insider chỉ ra rằng trên iPhone 4S hoặc các phiên bản sau, chức năng này có thể giúp ngăn chặn tình trạng rớt cuộc gọi video khi dùng FaceTime. Apple cho biết iOS 6 sẽ hỗ trợ FaceTime qua mạng 3G.
Bluetooth File-Sharing

Also new in the latest iOS 6 beta is a function for Bluetooth sharing support for apps, according to a screenshot posted by 9to5 Mac.

Chia sẻ tập tin qua Bluetooth

Cũng là lần đầu tiên xuất hiện trong phiên bản iOS 6 beta mới nhất là chức năng hỗ trợ chia sẻ qua Bluetooth dành cho ứng dụng, theo ảnh chụp màn hình do trang 9to5 Mac đăng tải.

Currently, iOS 5 allows you to share contacts with a car kit, send audio to a stereo, use audio/video remote controls, participate in multiplayer gaming, and establish connections to Bluetooth keyboards.
Hiện tại, iOS 5 cho phép bạn chia sẻ danh bạ với bộ car kit, gửi tập tin âm thanh đến đến thiết bị stereo, điều khiển âm thanh/ video từ xa, tham gia game nhiều người chơi, và thiết lập kết nối với bàn phím Bluetooth.
In iOS 6, however, apps may be able to request Bluetooth sharing functionality to swap photos, calendar dates, reminders, and contacts. The reported new sharing capability would be controlled in a new section of the Settings app labeled “Privacy.” 
Tuy nhiên, ở iOS 6, các ứng dụng có thể yêu cầu chức năng chia sẻ Bluetooth để trao đổi hình ảnh, lịch, nhắc nhở, và danh bạ. Chức năng chia sẻ mới này sẽ được kiểm soát trong một mục mới của ứng dụng Settings có tên là “Privacy”.
More Icons

The new resolution support in iOS 6 also gives Apple enough space to throw in an extra row of icons for the next iPhone. Rumors about a fifth row of icons have been circulating since May, but 9to5 Mac was able to use Apple’s developer tools to create a five-icon iPhone layout using the latest beta version of iOS 6.

Nhiều biểu tượng hơn

Việc hỗ trợ độ phân giải mới trong iOS 6 còn mang đến cho Apple khoảng trống đủ để thêm một hàng biểu tượng cho iPhone thế hệ kế tiếp. Tin đồn về hàng biểu tượng thứ năm lan truyền từ tháng Năm, nhưng trước đó trang 9to5 Mac đã có thể sử dụng bộ công cụ dành cho nhà phát triển của Apple để tạo ra bố cục màn hình iPhone có năm biểu tượng trên một hàng sử dụng phiên bản bêta iOS 6 mới nhất.

Resolution Bump

Another recent 9to5 Mac discovery suggests iOS 6 will support a new resolution of 640 by 1136.

Tăng độ phân giải màn hình

Một khám phá khác gần đây trên trang 9to5 Mac cho thấy iOS 6 sẽ hỗ trợ độ phân giải mới 640x1136.

That resolution would allow Apple to put a 4-inch screen on the next iPhone without overly distorting apps running on current iPhone displays.
Độ phân giải này sẽ cho phép Apple sử dụng màn hình 4 inch trên chiếc iPhone thế hệ kế tiếp mà không làm méo mó quá mức hình ảnh trên những ứng dụng chạy trên màn hình iPhone hiện thời.
Password-free Gratis Apps

Downloading free apps, app updates, or an app you previously deleted will not require password authentication, according to numerous online reports from late July. The new feature will be a welcome addition for anyone with a particularly long or hard to remember password.

Tải ứng dụng miễn phí không cần mật khẩu

Việc tải các ứng dụng miễn phí, cập nhật ứng dụng, hoặc ứng dụng mà trước đây bạn đã xoá sẽ không đòi hỏi xác thực bằng mật khẩu, theo nhiều nguồn tin trực tuyến từ cuối tháng Bảy. Tính năng mới này sẽ là sự bổ sung đáng mừng cho bất kỳ ai sử dụng mật khẩu đặc biệt dài hoặc khó nhớ.

But as my colleague Tony Bradley reports, some security concerns may be attached to password-free downloads.
Nhưng theo đồng nghiệp của tôi Tony Bradley, có thể sẽ có một số lo ngại về tính bảo mật gắn liền với việc tải ứng dụng không cần mật khẩu.
No YouTube

The iPhone’s YouTube app will be the next casualty in the ongoing battle between Apple and Google. A standard part of the iPhone since the handset’s debut in 2007, Apple plans to dump the YouTube app in iOS 6.

Không có ứng dụng YouTube 

Ứng dụng YouTube của iPhone sẽ là tổn thất kế tiếp trong trận chiến đang diễn ra giữa Apple và Google. YouTube là một ứng dụng chuẩn trên iPhone kể từ khi nó ra mắt năm 2007, Apple dự định sẽ bỏ ứng dụng YouTube trong iOS 6.

Apple says the company’s license to include the YouTube app has expired, and obviously won’t be renewed, but Google is supposedly working on a new YouTube app to be distributed through Apple's App Store.
Apple cho biết giấy phép tích hợp ứng dụng YouTube đã hết hạn, và rõ ràng sẽ không được gia hạn, nhưng có nguồn tin cho rằng Google đang nghiên cứu một ứng dụng YouTube mới sẽ được phát hành thông qua App Store.
AT&T Punch in the FaceTime

AT&T customers may pay extra for the privilege of using iOS 6’s previously announced FaceTime over cellular capability.

“Cú đấm” của AT&T vào mặt FaceTime

Khách hàng của AT&T có thể sẽ trả thêm phi để có được đặc quyền sử dụng FaceTime qua kết nối mạng di động trên iOS 6, tính năng đã được công bố trước đây.

During a test of the new FaceTime functionality in iOS 6 beta 3 using an AT&T-locked iPhone,iDownloadBlog discovered a pop-up window with instructions on how to activate FaceTime over cellular.
Khi thử nghiệm chức năng FaceTime mới trong iOS 6 beta 3 sử dụng  iPhone khóa mạng AT&T, trang iDownloadBlog đã phát hiện ra một cửa sổ bật lên kèm với hướng dẫn cách kích hoạt FaceTime qua kết nối mạng di động.
The pop-up didn’t say the service included an extra cost, but it’s a pretty safe bet that AT&T is at least thinking about charging an extra convenience fee for anyone using FaceTime over 3G. Interestingly, iDownloadBlog didn’t have the same experience with a Verizon-enabled iPad running iOS 6.
Cửa sổ bật lên không cho biết dịch vụ này sẽ phải trả thêm cước, nhưng ắt hẳn AT&T ít nhất đã cân nhắc việc thu thêm phí tiện lợi đối với bất kỳ ai sử dụng FaceTime qua mạng 3G. Điều thú vị là iDownloadBlog không gặp phải tình huống tương tự với iPad khoá mạng Verizon chạy iOS 6.
 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
lhbaolv(17/08/2012 17:01:36)
I think you know me in person. I'm getting more and more clues to your real identity. Hope to see you soon.
dinoma(17/08/2012 16:35:24)
To Ihbaolv: Hi man, what comments i can make upon such those impeccable translations. Haha. I've been reading The Twilight series translated by phuongmy these days, since reading academic articles all the time is so boring. OK, this time I'm gonna be back with the computer-obsessed guy and show him what English is.
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi