Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Travelling without your child
Đi xa mà để trẻ ở nhà
Leaving your child at home while you travel may be a frightening and stressful prospect if you've never done it before — and even if you have!
Để con ở nhà trong khi bạn đi xa có thể là một viễn cảnh đáng sợ và căng thẳng nếu bạn chưa bao giờ làm vậy - và ngay cả khi bạn đã từng làm!
But you can prepare your child before you leave so that both of you can feel more comfortable.

Nhưng bạn có thể chuẩn bị cho con trước khi bạn rời khỏi nhà để cả hai đều có thể cảm thấy thoải mái hơn.

Are Kids Ready?

Trẻ sẵn sàng chưa?

Kids' readiness to stay at home depends largely on their age. Separation anxiety is common among kids between 6 months and 2 years old. For them, comfort is vital. Make sure they'll feel comfortable with a babysitter while you're gone and keep their normal daily routines going. If possible, it's better for kids at this stage to stay in their own home while parents are away rather than at someone else's house.

Sự sẵn sàng ở nhà của trẻ phụ thuộc nhiều vào tuổi của chúng. Chứng lo sợ phân ly thường gặp trong trẻ từ 6 tháng đến 2 tuổi. Đối với các bé độ tuổi này, sự thoải mái rất quan trọng. Hãy chắc chắn rằng bé sẽ cảm thấy thoải mái với người giữ trẻ trong thời gian bạn vắng mặt và tiếp tục giữ các thói quen bình thường hàng ngày của bé. Nếu có thể, tốt hơn nên cho trẻ ở giai đoạn này ở nhà của mình trong khi cha mẹ đi vắng chứ không phải tại nhà của người khác.

Preschoolers might not understand why a parent is leaving, may worry that they've done something wrong to cause it, and might think that the separation is punishment. So it's important to assure them that this isn't the case and to explain the reason for a trip in terms they understand.

Trẻ mẫu giáo có thể không hiểu lý do tại sao cha mẹ đi vắng, có thể lo lắng rằng mình đã sai làm điều gì đó, và có thể nghĩ rằng xa cách là hình phạt. Vậy điều quan trọng là phải quả quyết với họ rằng đây không phải là hình phạt và giải thích lý do cho chuyến đi theo cách mà bé có thể hiểu được.

Often, preschoolers will react to a parent's departure by regressing to younger behaviors, such as whining or asking for a bottle. If your child reacts that way, a reminder from you that the behavior is not appropriate and that you won't change your travel plans can be effective.

Thông thường, trẻ mẫu giáo sẽ phản ứng với việc đi xa của cha mẹ bằng cách quay ngược lại với hành vi trẻ con, chẳng hạn như rền rĩ hoặc đòi bú bình. Nếu con của bạn phản ứng như thế, hãy nhắc nhở bé rằng hành vi này là không thích hợp và bạn sẽ không thay đổi kế hoạch của bạn có thể có hiệu quả.

School-age kids might more directly show their feelings of sadness or anger about a parent's departure. Kids ages 6 to 8 may feel comforted by something of yours to keep close while you're gone.

Trẻ trong độ tuổi đi học có thể trực tiếp biểu lộ nhiều hơn về cảm giác buồn hoặc tức giận của bé về việc đi xa của cha mẹ. Trẻ từ 6 đến 8 tuổi có thể cảm thấy được an ủi bởi một cái gì đó của bạn để lại trong khi bạn đi vắng.

Older kids may seem extra-moody about a parent's departure and act angry one moment and clingy the next. So consider scheduling activities to engage them while you're gone. It's important to reassure them that you'll miss them, too, and that you trust that the babysitter will take good care of them.

Trẻ lớn hơn có thể có tâm trạng thất thường hơn về việc đi vắng của cha mẹ và có thể phản ứng lúc thì giận giữ, lúc lại bám vào cha mẹ. Vì vậy, hãy xem xét lập kế hoạch hoạt động khuyến khích bé tham gia khi bạn đi khỏi. Điều quan trọng là trấn an bé rằng bạn cũng sẽ nhớ bé, và bạn tin tưởng rằng người giữ trẻ sẽ chăm sóc bé tốt.

If your kids are teenagers, they might feel like they don't even need a babysitter while you're traveling. If you also have younger children, you can explain that the caregiver is there because of them and ask your teen to help the babysitter look after the younger kids while you are gone.

Nếu con của bạn là thanh thiếu niên, chúng có thể cảm thấy như mình không cần một người trông trẻ trong khi bạn đi khỏi nhà. Nếu bạn cũng có trẻ nhỏ, bạn có thể giải thích rằng cần phải có người chăm sóc là có trẻ nhỏ và yêu cầu bé lớn giúp trông em khi không có mặt bạn.

If you have only a teen and are not comfortable with leaving him or her alone, it is important to convey your concerns and to explain why you feel more comfortable having someone else in the house. If you do decide to leave your teen alone, establish clear rules for the time that you're away. And it's a good idea to have a friend or neighbor look in on your teen while you're gone.

Nếu bạn chỉ có một đứa con đang ở tuổi teen và không thoải mái với việc để con ở nhà một mình, điều quan trọng là phải chia sẻ sự lo ngại của bạn và giải thích tại sao bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn nếu có thêm người khác trong nhà. Nếu bạn quyết định để con ở nhà một mình, hãy đặt ra những quy định rõ ràng cho thời gian mà bạn đi vắng. Và nên có một người bạn hoặc người hàng xóm để ý trông chừng giúp con bạn trong khi bạn vắng mặt.

Preparing the Caregiver

Chuẩn bị người trông trẻ

Nếu có thể, cố gắng để có người chăm sóc cho trẻ đến thăm trước khi bạn rời khỏi nhà. Điều này sẽ giúp bé thoải mái hơn với người trông trẻ và kế hoạch đi xa của bạn. Đó cũng là cơ hội để nhắc lại những quy định ở nhà, thói quen hàng ngày của trẻ, và các vấn đề quan trọng khác với người trông trẻ.

If possible, try to have the person caring for your kids visit before you leave. This will help them be more comfortable with that person and your plans to go away. It's also a chance to review the house rules, the kids' daily routines, and other important issues with the caregiver.

Things to cover:

· proper use of the car seat
· tips for comforting your child
· rules your child follows with strangers
· the layout of your house and neighborhood
· what to do in the event of a fire, including information on where the fire extinguishers and the fire detectors are in the house
· what to do in the event of a medical emergency, including where and how to reach you at all times
· a list of important phone numbers
· a record of kids' allergies, medications, vaccinations, and medical history
· where to find a flashlight and spare batteries
· your travel itinerary, including times when you might be unreachable
Những việc sau đây:

· sử dụng ghế xe hơi đúng cách 
· bí quyết an ủi con của bạn
· dạy trẻ những quy tắc với người lạ 
· cách bố trí của ngôi nhà và khu phố của bạn
· phải làm gì trong trường hợp có hỏa hoạn, bao gồm cả thông tin về nơi để các bình chữa cháy và máy dò lửa ở trong nhà
· phải làm gì trong một trường hợp cấp cứu, bao gồm ở đâu và cách nào để liên hệ với bạn bất kỳ lúc nào
· danh sách số điện thoại quan trọng
· thông tin về dị ứng, dược phẩm, tiêm chủng, và tiền sử sức khoẻ của trẻ
· nơi để tìm thấy đèn pin và pin dự trữ
· hành trình của bạn, bao gồm cả thời gian khi có thể không thể liên lạc với bạn

Also consider leaving these with the caregiver:

· library cards
· membership cards for community centers, pools, museums, and other local attractions
· a calendar of local events
· cash for food and any emergencies
· a full tank of gas in your car (also check the oil and tires)
· a well-stocked food pantry and refrigerator
· favorite toys, videotapes, and books in plain view
· a new book or toy to help distract or comfort your child

Cũng nên cung cấp cho người trông trẻ: 

· thẻ thư viện
· thẻ thành viên của các trung tâm cộng đồng, hồ bơi, bảo tàng, danh lam thắng cảnh và các điểm thu hút khác trong vùng
· lịch của các sự kiện ở địa phương
· đổ đầy xăng cho xe hơi (kiểm tra dầu và lốp xe)
· dự trữ đầy đủ thức ăn & thực phẩm trong tủ lạnh
· đồ chơi yêu thích, băng video, và sách ở nơi dễ thấy
· một cuốn sách mới hoặc đồ chơi để giúp làm phân tâm hoặc an ủi con của bạn

Stocking the Medicine Cabinet

Dự trữ thuốc

A well-stocked medicine cabinet should have:

· acetaminophen or ibuprofen
· adhesive bandages
· antiseptic
· calamine lotion
· cool-mist vaporizer
· cotton balls/swabs
· insect repellent
· nail clippers
· sterile gauze pads and surgical tape
· sunscreen
· thermometer
· tweezers
Nên dự trữ đầy đủ các loại thuốc sau:

· acetaminophen hoặc ibuprofen
· băng dính
· thuốc sát trùng
· thuốc xức Calamine
· máy phun hơi nước mát
· bông cứu thương / gạc
· thuốc diệt côn trùng
· dụng cụ cắt móng
· gạc vô trùng và băng phẫu thuật
· kem chống nắng
· nhiệt kế
· nhíp
If your child takes medication regularly, make sure there's a sufficient supply and that your caregiver knows how to administer it.

Nếu con của bạn uống thuốc thường xuyên, hãy chắc chắn có một nguồn cung cấp đầy đủ và người trông trẻ của bạn biết cách cho bé uống thuốc.

Leaving a Paper Trail

Để lại giấy nhắc nhở

Besides your itinerary, leave a folder with your child's medical information and these phone numbers:

· your child's doctor and your local hospital
· police, fire, and ambulance
· your pharmacy
· your dentist
· gas/electric emergency number
· health insurance company
· nearest relative and neighbor
· poison control center
· school/child-care center
Bên cạnh lịch trình của bạn, để lại một hồ sơ thông tin sức khỏe của con bạn và các số điện thoại:

· bác sĩ của con bạn và bệnh viện địa phương của bạn
· cảnh sát, cứu hỏa, và xe cấp cứu
· dược sĩ của bạn
· nha sĩ của bạn
· số điện thoại khẩn cấp của ga và điện
· công ty bảo hiểm sức khỏe
· hàng xóm và họ hàng gần nhất 
· trung tâm phòng chống ngộ độc
· trường / trung tâm chăm sóc trẻ em
Important medical information in the folder should include:

· health insurance cards
· your child's medical record (listing allergies, current medications, height, weight, age, and vaccination history)
· emergency medical consent forms (from your local hospital), which will let the caregiver seek medical care for your child while you're away
Thông tin y tế quan trọng trong hồ sơ bao gồm:

· thẻ bảo hiểm y tế
· bệnh án của trẻ (liệt kê các dị ứng, thuốc đang sử dụng, chiều cao, trọng lượng, tuổi, và lịch sử tiêm chủng)
· các bản thỏa thuận về y tế trong trường hợp khẩn cấp (từ bệnh viện địa phương của bạn), cho phép người chăm sóc tìm kiếm chăm sóc y tế cho con của bạn trong khi bạn vắng mặt
While You're Away

Trong khi bạn vắng mặt

Check in with the caregiver regularly, if possible. Think carefully about how much contact will comfort your child while you're away. Some kids might need postcards or a daily phone call or email message, whereas others might get more upset when they hear a parent's voice.

Kiểm tra với người chăm sóc thường xuyên, nếu có thể. Hãy suy nghĩ cẩn thận về mức độ liên lạc sẽ an ủi con bạn trong khi bạn xa nhà. Một số trẻ có thể cần bưu thiếp hoặc điện thoại hàng ngày hoặc thư điện tử, trong khi vài trẻ khác lại cảm thấy khó chịu nhiều hơn khi nghe giọng của cha mẹ.

Review basic details about your travel plans with your kids before you leave. You can mark your travel dates on a calendar to help them understand how long you'll be gone or instruct the caregiver to cross off each day at bedtime.

Xem lại các chi tiết cơ bản về kế hoạch đi xa của bạn với con trước khi bạn khởi hành. Bạn có thể đánh dấu ngày đến, đi của bạn trên lịch để giúp trẻ hiểu bạn sẽ đi vắng trong bao lâu hoặc hướng dẫn cho người chăm sóc gạch bỏ mỗi ngày trước khi đi ngủ.

Be prepared for your child's behavior when you return. Young kids sometimes feel angry at their parents for leaving and act out or ignore them when they return.

Hãy lường trước hành vi của trẻ khi bạn quay về. Đôi khi đứa trẻ cảm thấy giận dữ với cha mẹ vì bỏ chúng đi và hành động tảng lờ cha mẹ mình khi họ trở về.

If this happens, provide your child with the same sort of reassurance and discipline that you would in any other situation. Certainly, you should try to hug or kiss your child when you return but don't push it if your child is still angry.

Nếu điều này xảy ra, hãy dỗ dành trẻ & thi hành kỷ luật như trong bất kỳ tình huống nào khác. Dĩ nhiên, bạn nên cố gắng ôm hoặc hôn bé khi bạn trở về, nhưng không thúc đẩy con nếu bé vẫn còn tức giận.

Reviewed by: Steven Dowshen
Date reviewed: July 2011
Tường thuật: Steven Dowshen
Ngày: Tháng 7, 2011
 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi