Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Three Reasons You Should Switch to Office 365
Ba lý do bạn nên chuyển sang Office 365
Office 2013 will soon be here, along with a new and improved version of the cloud-based Office 365. If you’re looking to upgrade, you have to decide whether the traditional desktop version of Office is the way to go, or if Office 365 is a better fit for your needs.
Bộ Office 2013 sẽ sớm được bán ra, bên cạnh đó là một phiên bản mới và cải tiến của gói dịch vụ Office 365 dựa trên nền tảng đám mây. Nếu bạn đang có ý định nâng cấp, bạn phải quyết định xem nên chọn phiên bản Office truyền thống cài trên máy tính, hay Office 365 sẽ phù hợp với nhu cầu của bạn hơn.
There are a few compelling arguments in favor of Office 365. Let’s take a look at three reasons Office 365 might be the right choice:
Có một vài lập luận thuyết phục nghiêng về phía Office 365. Chúng ta hãy cùng xem qua ba lý do vì sao Office 365 có thể sẽ là lựa chọn đúng đắn:
1. Cost
1. Chi phí
Microsoft hasn’t yet shared what the price tag will be for the new Office 2013. But, unless it follows the same bold path laid out in offering Windows 8 for a mere $40, history suggests the new productivity suite will start somewhere in the $150 neighborhood.
Microsoft vẫn chưa tiết lộ mức giá của Office 2013. Nhưng, trừ phi Microsoft vẫn theo đường lối tạo bạo khi cung cấp Windows 8 với mức giá chỉ 40 đô la, còn không thì dựa trên giá các phiên bản trước, bộ ứng dụng văn phòng mới sẽ có giá khởi điểm dao động trong khoảng 150 đô la.
Office 365 plans start at $4 per month. Small businesses can get access to Exchange, SharePoint, and Lync in addition to the core Office productivity applications for only $6 per month. Larger businesses that want to take advantage of Active Directory integration can do so for $8 per user per month.
Gói Office 365 có mức giá khởi điểm là 4 đô la/ tháng. Các doanh nghiệp nhỏ có thể sử dụng thêm Exchange, SharePoint, và Lync ngoài các ứng dụng văn phòng cốt yếu chỉ với 6 đô la/tháng. Doanh nghiệp lớn hơn muốn tận dụng Active Directory có thể trả 8 đô la/người dùng/ tháng.
Breaking those down, it takes more than three years to reach $150 based on the $4 per month plan, and more than 18 months under the $8 per month plan. 
Phân tích các mức giá trên cho thấy để đạt đến mức giá 150 đô la, phải mất hơn ba năm nếu dùng gói 4 đô la/tháng và hơn 18 tháng nếu dùng gói 8 đô la/tháng. 
Of course, those are the current subscription prices and plans for Office 365, so those figures are subject to change as well.
Tất nhiên, đây là những mức giá hiện tại cho dịch vụ Office 365, vì vậy chúng có thể sẽ thay đổi.
2. Updates and Maintenance
2. Nâng cấp và bảo trì
What else do you get with your Office 365 subscription? An IT department. Sure, you can set up your own Exchange Server, SharePoint Server, and Lync infrastructure. You can manage and maintain the desktop Microsoft Office software, and install the patches and updates every month yourself. How much will that cost?
Bạn còn nhận được những gì khi sử dụng Office 365? Đó là một đội ngũ CNTT. Đương nhiên, bạn có thể tự thiết lập Exchange Server, SharePoint Server, và Lync. Bạn có thể quản lý và bảo trì bộ phần mềm Microsoft Office cài trên máy, và tự cài đặt các bản vá lỗi và cập nhật hằng tháng. Bạn sẽ tốn bao nhiêu chi phí cho những việc trên?
Consider that implementing the same capabilities in-house requires servers, and network infrastructure, and IT personnel to install, manage, update, and maintain it all. Plus, you still have to buy and maintain the Office software itself.
Bạn hãy suy xét kĩ là việc triển khai các tính năng tương tự tại doanh nghiệp đòi hỏi phải có máy chủ, và cơ sở hạ tầng mạng, cũng như đội ngũ CNTT để cài đặt, quản lý, cập nhật, và bảo trì mọi thứ. Ngoài ra, bạn vẫn phải mua và bảo trì chính bộ phần mềm văn phòng này.
With Office 365, Microsoft takes care of all the dirty work so you don’t have to. Updates, patches, and upgrades just happen in the backgroun​d without you needing to worry about it. When the server crashes, its Microsoft’s problem. When a hard drive needs to be replaced, Microsoft will handle it. You get the benefits of using Office without any of the headaches of updating and maintaining it all.
Với Office 365, Microsoft lo liệu tất cả mọi việc, vì vậy bạn chẳng cần phải làm gì cả. Các bản cập nhật, vá lỗi, và nâng cấp đều diễn ra ở nền sau mà bạn cần lo lắng về nó. Khi máy chủ bị treo, Microsoft sẽ lo liệu. Khi bạn cần thay ổ cứng, Microsoft sẽ xử lý chuyện đó. Bạn được lợi sử dụng bộ Office mà không hề phải đau đầu với việc cập nhật và bảo trì nó.
3. Accessibility
3. Dễ dàng truy cập
Office 365 lives in the cloud. That means you have access to Word, Excel, Outlook, and other Microsoft Office tools from anywhere you can get a Web connection, and from virtually any device--Windows or Mac desktops and laptops, Android devices, iPhones, iPads, and other smartphones and tablets.
Office 365 lưu trú trên đám mây. Điều đó có nghĩa là bạn có thể sử dụng Word, Excel, Outlook, và các công cụ Microsoft Office khác từ bất kỳ nơi đâu có kết nối internet, và hầu như mọi thiết bị - máy tính để bàn và máy tính xách tay chạy Windows hoặc Mac, thiết bị Android, iPhone, iPad, và các điện thoại thông minh, máy tính bảng khác.
This isn’t quite the selling point it once was for a couple reasons. First, even with the desktop Office 2013 suite Microsoft is pushing users to save files to the cloud-based SkyDrive, or to a SharePoint server by default. So, there’s no reason the data can’t be accessible regardless of whether you choose Office 2013 or Office 365.
Vì một số lý do, đây không hẳn là lợi điểm bán hàng giống như trước đây. Thứ nhất, ngay cả với bộ Office 2013, theo mặc định Microsoft cũng yêu cầu người dùng lưu tập tin lên dịch vụ nền tảng đám mây SkyDrive, hoặc lên máy chủ SharePoint. Vì vậy, không có lý do gì mà dữ liệu không thể trở nên dễ dàng truy cập, cho dù bạn lựa chọn giữa Office 2013 hay Office 365.
The second reason it may not be all that compelling is that Office Web Apps are already available for free from the SkyDrive site. So, even without Office 365 users can create, view, and edit Word, Excel, PowerPoint, and OneNote files from the Web.
Lý do thứ hai khiến Office 365 có thể sẽ không hấp dẫn chút nào là do bộ ứng dụng trực tuyến Office Web Apps được cung cấp miễn phí trên SkyDrive. Vì vậy, ngay cả khi không có Office 365, người dùng cũng có thể tạo mới, xem, và chỉnh sửa các tập tin Word, Excel, PowerPoint, và OneNote trên nền web.
For businesses, though, SharePoint, Active Directory, and other elements of Office 365 that go beyond simply creating and editing Office documents still make Office 365 a better value.
Thế nhưng, đối với doanh nghiệp thì SharePoint, Active Directory, và các thành phần khác của Office 365 với nhiều tính năng nâng cao hơn là chỉ tạo mới và chỉnh sửa tài liệu văn phòng vẫn khiến Office 365 có giá trị hơn.
Your mileage will vary of course. There are a number of factors involved in calculating the cost of purchasing, installing, configuring, updating, and maintaining Microsoft Office and the accompanying back-end services versus the ongoing subscription costs associated with Office 365. Office 365 is a solid service providing tremendous bang for the buck, though, so it won’t be easy to beat the value it brings to the table.
Dĩ nhiên, khả năng tài chính của mỗi người là khác nhau. Có nhiều yếu tố chi phối khi bạn cân nhắc giữa chi phí mua, cài đặt, cấu hình, cập nhật, và bảo trì bộ ứng dụng Microsoft Office và các dịch vụ hỗ trợ đi kèm với chi phí hiện thời của Office 365. Thế nhưng, Office 365 là một dịch vụ đồng nhất, mang đến những lợi ích khổng lồ so với chi phí bỏ ra, vì vậy giá trị nó đem lại.sẽ không dễ gì vượt mặt.
 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.