Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Bad-weather driving
Lái xe trong thời tiết xấu
Dealing with the elements
Đối phó với các yếu tố
The term "joy ride" does not apply when it's pouring and the wind is gusting. The best strategy for driving in bad weather is to avoid it. But if going out is necessary or you get caught in bad conditions once you're already on the road, follow these safe driving tips:

Thuật ngữ "niềm vui lái xe" không đúng chút nào khi trời mưa như trút nước và gió giật ầm ầm. Chiến lược tốt nhất để lái xe trong điều kiện thời tiết xấu là tránh nó. Nhưng nếu đi ra ngoài là cần thiết hoặc bạn bị mắc kẹt trong điều kiện xấu một khi bạn đã ở trên đường, hãy làm theo những lời khuyên lái xe an toàn sau:

· Make sure your headlights are on.
· Slow down. Braking takes longer on slippery roads — the slower you go, the easier it will be for you to stop.
· Make sure your car is prepared for the conditions (check your battery, antifreeze, windshield wiper fluid, windshield wipers, headlights, tires).
· Use caution near intersections. Never assume that because you have the green light or the right of way that the intersection will be clear — always scan ahead to spot potential hazards.
· Stay in one lane as much as possible — avoid unnecessary lane changes (don't go zipping in and out of traffic, passing people, etc.).
· Keep two hands on the wheel and two eyes on the road at all times.
· Hãy chắc chắn đèn pha của bạn đang bật.
· Đi chậm lại. Đường trơn trợt khiến thắng khó ăn hơn – bạn đi càng chậm, thì bạn càng dễ thắng lại hơn.
· Đảm bảo xe của bạn được chuẩn bị cho các điều kiện thời tiết (kiểm tra pin, chất chống đông, chất lỏng gạt nước kính chắn gió, cần gạt nước kính chắn gió, đèn pha, lốp xe).
· Cố gắng lái xe trên một làn đường càng nhiều càng tốt – tránh chuyển làn không cần thiết (ví dụ như không đánh võng và vượt mặt người khác).
· Luôn giữ vô lăng bằng cả hai tay và hai mắt luôn nhìn đường.
· Thận trọng khi đến gần giao lộ. Không bao giờ ỷ y là đang đèn xanh hoặc phía bên phải giao lộ không có phương tiện nào đang lưu thông – luôn quan sát phía trước để phát hiện các mối nguy hiểm tiềm năng.
BRRRRRRRaving the Snow and Ice

Lái xe trên đường khi tuyết rơi & đóng băng

Driving a car is never "easy," but this is especially true in wintry weather. To hone your skills, ask someone with winter driving experience to take you to a vacant parking lot where you can practice driving, turning, and stopping in the snow.

Lái xe hơi là không bao giờ "dễ", càng đặc biệt đúng khi trời lạnh giá. Để trau dồi kỹ năng của bạn, hãy hỏi một người có kinh nghiệm lái xe mùa đông để đưa bạn đến một bãi đậu xe trống, nơi bạn có thể thực hành lái xe, quay, và dừng lại trong tuyết.

If you must travel, keep your car gassed up so that the fuel lines don't freeze. Clear snow completely off the entire car (including the roof), remembering to sweep the taillights and headlights. Watch out for slow-moving vehicles like snowplows and sand trucks, and try not to get too close — the last thing you need in a snowstorm is a windshield full of sand. Also try to avoid passing these vehicles.

Nếu bạn phải di chuyển bằng xe, hãy giữ cho xe của mình có đủ cung cấp nhiên liệu để các ống dẫn nhiên liệu không bị đóng băng. Dọn sạch tuyết khỏi toàn bộ chiếc xe (bao gồm cả mui xe), nhớ quét cả đèn hậu và đèn pha. Chú ý những phương tiện chạy chậm như xe ủi tuyết và xe tải cát, cố gắng không chạy quá gần chúng - điều cuối cùng bạn cần trong bão tuyết là một kính chắn gió đầy cát. Ngoài ra, cố gắng tránh đi qua những chiếc xe này.

Put together a car emergency kit that contains:

Đem theo bộ cứu hộ xe hơi chứa:

· an ice scraper and a snow brush
· a bag of sand, salt, or cat litter (for traction if you get stuck in snow)
· warning flares or triangles
· blankets
· gloves or mittens
· a flashlight and batteries
· a first-aid kit
· booster cables
· nonperishable snack foods
· a candle and matches
· a cup in case you need to melt snow for water
· cái nạo băng và bàn chải tuyết
· một túi cát, muối, hoặc cát cho mèo vệ sinh (cho lực kéo nếu bạn mắc kẹt trong tuyết)
· pháo sáng hoặc tam giác báo hiệu dùng cho xe cộ bị hỏng
· mền
· găng tay hoặc găng tay hở ngón
· đèn pin và pin
· bộ dụng cụ sơ cứu
· cáp sạc bình ắc-quy
· các loại thực phẩm ăn nhẹ để lâu được
· nến và diêm
· tách trong trường hợp bạn cần làm tan chảy tuyết thành nước
If you get stranded, stay with your vehicle and call for assistance. Run the heater occasionally to keep warm, but avoid carbon monoxide poisoning by making sure your tailpipe isn't stuffed or blocked with snow or other debris.

Nếu bạn bị mắc kẹt, hãy ở lại trong xe của bạn và gọi điện để được hỗ trợ. Thỉnh thoảng mở bộ sưởi để giữ ấm, nhưng tránh ngộ độc khí CO bằng cách đảm bảo ống xả của bạn không bị nghẽn hoặc bị chặn bởi tuyết hoặc các mảnh vỡ khác.

Rainy Roads
Đường mưa

Roads are dirty places. Between tires stirring up gravel and engines dripping oil and other fluids, a lot of oily and slick substances build up on roads. That's why roads are at their slickest almost immediately after it starts raining. The water brings those oils to the surface, making it sneaky-slick.

Đường sá là những nơi dơ bẩn. Cùng với vỏ xe lăn trên sỏi đá là động cơ xả dầu và các chất lỏng khác, rất nhiều chất trơn trượt và có dầu đổ ra đường. Đó là lý do tại sao các con đường trở nên trơn bóng ngay sau khi trời mưa. Nước làm cho các chất dầu đó loang ra mặt đường, khiến mặt đường trở nên trơn bóng.

If you get caught in a slick situation and your car starts gliding or hydroplaning, don't panic or slam on the brakes. Take your foot off the gas and gradually press the brakes, making sure not to turn the steering wheel. To avoid hydroplaning:

Nếu bạn bị rơi vào một đoạn đường trơn và xe bạn bắt đầu bị mất lái và trượt bánh, đừng hoảng sợ hoặc đạp phanh. Nhấc chân ra khỏi chân ga và từ từ đạp phanh, bảo đảm không quay vô-lăng. Để tránh trượt bánh :

· make sure your tires aren't bald
· easy does it around turns
· if you can, go around puddles
· chắc chắn rằng lốp xe của bạn không bị mòn hết gai
· nó dễ dàng xoay vòng
· nếu bạn có thể, hãy đi vòng qua vũng nước
Many states require drivers to have their headlights on if it's raining. Also, be aware of thunderstorm warnings. If a thunderstorm starts while you're driving and visibility is poor, pull over and wait it out. Don't run the risk of being struck by lightning — stay in your car and pull as far off the road as safely possible.

Nhiều tiểu bang yêu cầu tài xế phải bật đèn pha nếu trời đang mưa. Ngoài ra, chú ý cảnh báo giông bão. Nếu giông bão bắt đầu trong khi bạn đang lái xe và tầm nhìn bị kém đi, hãy tấp xe vào lề và chờ cho bão qua đi. Đừng đưa mình vào nguy cơ bị sét đánh - ở lại trong xe của bạn và đi xa ra khỏi đường càng an toàn càng tốt.

Scorching Sun and Fuzzy Fog

Mặt trời chói chang và sương mù mờ ảo

One of the most vital parts of driving is visibility. Both bright sun and soupy fog can cause limited visibility. To combat that pesky fireball in the sky, always have UV sunglasses somewhere in the car. Also, to reduce bad glare, pop down the visor.

Một trong những phần quan trọng nhất của việc lái xe là tầm nhìn. Cả mặt trời chói chang và sương mù dày đặc đều có thể làm hạn chế tầm nhìn. Để chống lại quả cầu lửa chói chang từ trời này, luôn trang bị kính mát chống tia UV trong xe. Ngoài ra, để giảm độ chói, kéo mũ lưỡi trai xuống.

Fog can be a little trickier to handle than bright sunlight. Fog can reduce visibility to less than ¼ mile. Fog can also trick you into thinking you're going slower than you really are, so keep the speed down. When you can't see far ahead, it's hard to see brake lights or traffic signs until you're almost upon them. And just because you can't see doesn't mean that your high beams will improve visibility. In fact, high beams reduce visibility in fog. If your car has fog lamps, though, use them.

Sương mù có thể hơi phức tạp hơn để xử lý hơn so với ánh sáng mặt trời. Sương mù có thể làm giảm tầm nhìn xuống hơn ¼ dặm. Sương mù cũng có thể khiến bạn nghĩ mình đang đi chậm hơn thực tế, vì vậy hãy giảm tốc độ xuống. Khi bạn không thể nhìn xa về phía trước, thật khó để thấy đèn phanh hoặc đèn hiệu giao thông cho đến khi bạn đến gần sát chúng. Và chỉ bởi vì bạn không thể nhìn thấy không có nghĩa là chùm ánh sáng mạnh của bạn sẽ cải thiện tầm nhìn. Trong thực tế, ánh sáng mạnh sẽ làm giảm tầm nhìn trong sương mù. Do đó, nếu xe của bạn có đèn sương mù, hãy sử dụng chúng.

No matter what's causing the bad driving conditions, just remember: Don't venture out if you don't have to.
Bất kể điều gì đang gây ra điều kiện lái xe xấu, hãy nhớ: Không mạo hiểm ra nếu không cần thiết.
Reviewed by: Kurt E. Gray
Date reviewed: November 2009
Tường thuật: Kurt E. Gray
Ngày tường thuật: Tháng 11, 2009
 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
vietcarlo(20/07/2012 13:01:23)
điều cuối cùng bạn nên nhớ là tránh đi quá gần xe tải cát nếu ko muốn cát phủ đặc kính chắn gió. Đường xá vốn là nơi rất bẩn. Trong quá trình ô tô di chuyển, bánh xe khuấy tung cát sỏi đồng thời động cơ thải dầu và các chất thải lỏng ra đường, khiến một lượng lớn tạp chất nhờn trơn trượt đóng bám trên bề mặt đường/ pop down visor, lật tấm chắn nắng xuống. high beams, pha xa.
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi