Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
T-shirts developed that could charge mobile phones
Áo phông được nghiên cứu có khả năng sạc điện thoại
Scientists at the University of South Carolina have found a way to use a cheap T-shirt to store electrical power.
Các nhà khoa học thuộc Đại học South Carolina đã tìm ra cách sử dụng một chiếc áo phông rẻ tiền để tích trữ năng lượng điện.
It could pave the way for clothes that are able to charge phones and other devices.
Điều này mở ra khả năng tạo ra các mẫu áo quần có khả năng sạc điện thoại và các thiết bị khác.
Experts predict that new technologies including roll-up smartphones and laptops will be on the market soon.
Các chuyên gia dự đoán các công nghệ mới kể cả máy tính xách tay và điện thoại thông minh loại gập sẽ sớm có mặt trên thị trường.
These developments would spur on the need for "flexible energy storage", said the professor behind the project.
Chuyên gia thực hiện dự án cho biết bước tiến này sẽ thúc đẩy nhu cầu cần thiết các loại vật liệu “ tích trữ năng lượng linh hoạt”.
Xiaodong Li, a professor of mechanical engineering at the university teamed up with post-doctorate researcher Lihong Bao to find a solution.
Xiaodong Li, một giáo sư ngành chế tạo máy ở trường đại học đó đã hợp tác với nhà nghiên cứu hậu tiến sĩ Lihong Bao để tìm ra giải pháp này.
The pair wrote up their findings for the Advanced Materials journal.
Hai nhà nghiên cứu đã đăng tài những nghiên cứu của họ trên tạp chí Advanced Materials.
They used a T-shirt bought from a local discount store, which was soaked in a solution of fluoride, dried and then baked in an oxygen-free environment at high temperature.
Họ sử dụng một chiếc áo phông mua ở cửa hàng giảm giá tại địa phương, sau đó nhúng chiếc áo vào dung dịch Florua, để khô rồi nung ở điều kiện không có ô-xi ở nhiệt độ cao.
Hybrid fabric 
Vải lai
The fibres in the fabric converted from cellulose to activated carbon during the process, but the material remained flexible.
Các sợi vải được chuyển đổi từ sợi xenlulozơ thành carbon hoạt tính trong suốt quá trình này nhưng chất liệu vẫn mềm dẻo.
By using small parts of the fabric as an electrode, the researchers showed that the material could be made to act as a capacitor. 
Bằng việc sử dụng một phần vải như điện cực, các nhà nghiên cứu cho thấy vật liệu này có khả năng hoạt động như một tụ điện.
Capacitors store an electrical charge and are components of nearly every electronic device on the market.
Tụ điện chứa một cái sạc điện và là thành phần của hầu hết các thiết bị điện trên thị trường.
By coating the individual fibres of the carbonised fabric with manganese oxide just a nanometre thick, the electrode performance of the fabric was further enhanced.
Bằng cách phủ lên những sợi của tấm vải cac-bon hoá chỉ dày khoảng một na-nô-mét ô-xít mangan, hiệu suất điện cực của vải được tăng cường hơn nữa.
This created a stable, high-performing supercapacitor," said Prof Li.
Giáo sư Li cho biết” Điều này giúp tạo ra loại siêu tụ có độ ổn định và hiệu suất cao.”
The hybrid supercapacitors proved resilient - even after thousands of charge-discharge cycles their performance did not diminish more than 5%, the researchers said.
Siêu tụ điện cho thấy tính dẻo dai của nó dù sau hàng ngàn chu trình sạc-xả pin tín năng của nó vẫn không giảm hơn 5%.
"By stacking these supercapacitors up, we should be able to charge portable electronic devices such as cell phones," Prof Li added.
Giáo sư Li còn cho biết thêm: “ Bằng cách gắn loại siêu công suất này lên, chúng ta có thể sạc các loại thiết bị điện cầm tay như điện thoại di động chẳng hạn.”
"We wear fabric every day. One day our cotton T-shirts could have more functions; for example, a flexible energy storage device that could charge your cell phone or your iPad."
 “Hàng ngày chúng ta đều mặc áo vải. Một ngày nào đó chúng ta mặc chiếc áo phông cô-tông có nhiều chức năng hơn, ví dụ như là một thiết bị lưu trữ năng lượng linh hoạt có thể dùng để sạc điện thoại di động hay sạc điện thoại iPad.”
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
undead(19/07/2012 09:43:47)
chào em Hồng
fly_without_wings_angel(18/07/2012 19:53:00)
Hay ạ. :)
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi