Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Manchester United seeks $100m New York stock sale
Manchester United tìm cách bán cổ phiếu trên sàn New York lấy 100 triệu đô la
Manchester United has applied to list on the US stock market in a share sale aimed at raising $100m (£64m).
Manchester United (MU) đã nộp đơn để niêm yết trên thị trường chứng khoán Mỹ trong kế hoạch bán cổ phiếu nhằm huy động 100 triệu đô la (64 triệu bảng Anh).

In documents filed with the Securities and Exchange Commission, the Premier League giant said it was listing on the New York Stock Exchange.

Trong hồ sơ nộp cho Uỷ ban Giao dịch Chứng khoán, gã khổng lồ của Giải Ngoại hạng thông báo họ niêm yết trên Thị trường Chứng khoán New York.

The club had earlier explored the possibility of a $1bn flotation on the Singapore stock market.

Câu lạc bộ này trước đây thăm dò khả năng phát hành cổ phiếu lần đầu trị giá 1 tỷ đô la Mỹ trên Thị trường chứng khoán Singapore.

United, among the best-supported clubs in the world, said it would use money from the listing to repay debt.

MU, một trong số những câu lạc bộ có nhiều cổ động viên nhất trên thế giới, cho biết họ sẽ dùng tiền bán cổ phiếu để trả nợ.

The club has been controlled since 2005 by the Glazer family, the billionaire US sports investors who also own the Tampa Bay Buccaneers American football franchise.

Từ năm 2005 Câu lạc bộ bị nhà Glazer kiểm soát, những nhà tỷ phú đầu tư thể thao Mỹ ấy đồng thời cũng sở hữu đội bóng bầu dục Mỹ Tampa Bay Buccaneers.

The Glazers borrowed large sums of money to buy the club and the interest payments on this debt are onerous.

Nhà Glazer mượn số tiền lớn để mua câu lạc bộ và tiền trả lãi cho món nợ này rất nặng nề.

In 2010, the owners converted these loans into a bond in order to reduce the interest, but analysts say the share sale demonstrates how the club remains weighed down by its heavy debts, despite its huge global fan base and promotional and marketing efforts.

Vào năm 2010,  những ông chủ ấy chuyển các khoản nợ này thành trái phiếu để giảm tiền lãi, nhưng các nhà phân tích cho rằng việc bán cổ phiếu chứng tỏ câu lạc bộ vẫn phải gồng mình gánh các khoản nợ nặng nề của mình như thế nào, mặc dù có số lượng người hâm mộ khổng lồ trên toàn thế giới và nỗ lực quảng cáo và tiếp thị.

The club currently owes £423m.

Câu lạc bộ đang nợ 423 triệu bảng Anh.

"We intend to use all of our net proceeds from this offering to reduce our indebtedness," the prospectus filed with the SEC said.

Bản cáo bạch nộp cho Uỷ ban Chứng khoán (SEC) nêu rõ: "Chúng tôi dự kiến sử dụng tất cả tiền thu được thực tế từ đợt phát hành chứng khoán này để giảm bớt số tiền chúng tôi đang nợ".

The club will issue two categories of share to ensure that the Glazer family remains in control.

Câu lạc bộ sẽ phát hành hai loại cổ phiếu để đảm bảo nhà Glazer vẫn nắm quyền kiểm soát.

The $100m figure in the initial public offering (IPO) paperwork is what is known as a "placeholder" figure, and it is envisaged that the club will want to raise significantly more than this sum.

Con số 100 triệu đô la trong hồ sơ phát hành cổ phiếu ra công chúng lần đầu (IPO) được xem là con số mang  tính "giữ chỗ", và tiên liệu câu lạc bộ  muốn huy động số tiền lớn hơn rất nhiều con số này.

In September, United received approval for a share sale in Singapore, but the process was delayed because of volatility in the stock markets.

Vào tháng 9, MU được cấp phép bán cổ phiếu tại Singapore, nhưng quá trình lên sàn ở đây bị trì hoãn vì  thị trường chứng khoán bất ổn.

 
Đăng bởi: Binh-toong
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi