Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Ready to Save Like There's No Tomorrow?
Bạn đã sẵn sàng dành dụm tiền ‘như điên cuồng’ chưa?
Are you a saver or a spender?
Bạn đang để dành tiền hay xài tiền?
"A penny saved is a penny earned." This old saying calls attention to the wisdom of saving money. "Putting money away for a rainy day" is another way to talk about saving for the future.
“Tiết kiệm đồng nào hay đồng nấy”. Câu châm ngôn cổ xưa này đề cao: biết dành dụm tiền là khôn ngoan. Hay một câu nói khác: “Hãy dành dụm phòng khi túng thiếu” cũng muốn khuyên người ta nên biết tiết kiệm cho tương lai.
People who hate to spend money are known as "tightwads," while those who like to get the most value for their money are called "thrifty." A thrifty person is different from a "spendthrift." A spendthrift is someone who spends wastefully. People like that are often said to spend money "like a drunken sailor" or "like there's no tomorrow."
Người ghét xài tiền thì bị coi là “những kẻ bần tiện”, trong khi người biết cách xài tiền (xài tiền kỹ) thì được xem là “người tằn tiện”. Người tằn tiện hoàn toàn khác với “kẻ phung phí”. Kẻ phung phí là những người tiêu pha lãng phí. Người như thế thường được cho là xài tiền “như nước” hay tiêu tiền “như điên” chẳng cần biết ngày mai ra sao.
In the United States, people who want to start a savings account have different choices of where to put their money. These include banks and credit unions. Credit unions are cooperatives for people who have some kind of connection. For example, the members might work for a university or a government agency. Most credit unions are nonprofit organizations.
Ở đất Mỹ, khi một người bắt đầu muốn mở một tài khoản tiết kiệm, họ đều phải chọn lựa những nơi đầu tư tiền bạc của mình. Trong số đó có ngân hàng và hiệp hội tín dụng. Hiệp hội tín dụng là một hình thức hợp tác của những người có một vài mối quan hệ chung nào đó. Chẳng hạn như, các thành viên làm việc chung trong một trường đại học hay một cơ quan chính phủ. Hầu hết mọi hiệp hội tín dụng đều là các tổ chức phi lợi nhuận.
Credit unions, banks and other financial institutions pay interest on savings accounts. But the interest rates are low. Certificates of deposit pay higher returns. With a certificate of deposit, or CD, a person agrees not to withdraw the money for a certain period of time. This term could be anywhere from a few months to several years. Longer terms, and larger amounts, pay higher interest. People can withdraw their money early but they have to pay a penalty.
Hiệp hội tín dụng, ngân hàng và các tổ chức tài chính khác đều chi trả lãi cho các tài khoản tiết kiệm, nhưng với lãi suất thấp. Chứng chỉ tiền gửi sẽ là kênh đầu tư thu lại lợi nhuận cao hơn. Đối với hình thức chứng chỉ tiền gửi, người gửi sẽ cam kết không rút tiền trong một khoảng thời gian nhất định nào đó. Kỳ hạn này có thể kéo dài từ vài tháng đến vài năm. Kỳ hạn dài hơn cộng với số tiền gửi lớn hơn thì sẽ được lãi suất cao hơn. Người ta có thể rút tiền trước kỳ hạn nhưng sẽ phải trả một khoản tiền phạt.
Another way to save is through a money market fund. This is a kind of mutual fund. Mutual funds invest money from many people. The money is sometimes placed in short-term government securities. Money market funds, however, may not be federally guaranteed like other kinds of savings. The Federal Deposit Insurance Corporation guarantees savings up to two hundred fifty thousand dollars.
Một cách tiết kiệm khác là thông qua quỹ thị trường tiền tệ. Đây là một kiểu công ty đầu tư tín thác, chuyên đầu tư tiền của rất nhiều người. Đôi khi số tiền này được đầu tư vào chứng khoán chính phủ ngắn hạn. Tuy nhiên, quỹ thị trường tiền tệ có thể không được đảm bảo trên toàn liên bang như các hình thức tiết kiệm khác. Tập đoàn bảo hiểm tiền gửi liên bang chỉ bảo đảm cho các khoản tiết kiệm trên 250 ngàn đô-la.
In a number of countries, people have been saving less over the years. The Organization for Economic Cooperation and Development is a group of thirty-four countries. The OECD says in nineteen ninety, Americans had a household savings rate of seven percent. This year, that rate is expected to be a little more than four percent. Many European countries have higher rates, but Americans save more than families in countries like Japan and South Korea.
Ở một số quốc gia, người dân càng ngày càng tiết kiệm ít đi. Tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế với 34 quốc gia thành viên cho biết trong năm 1990, người Mỹ có tỷ lệ tiết kiệm trong hộ gia đình đạt 7%. Nhưng trong năm nay, tỉ lệ này sẽ chỉ ‘nhỉnh một chút’ hơn con số 4%. Tỉ lệ này có thấp hơn so với các quốc gia ở châu Âu, nhưng vẫn còn cao hơn các quốc gia như Nhật Bản và Hàn Quốc.
 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi