Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
U.S. protests expulsions of diplomats from Ecuador
Hoa kỳ phản đối việc trục xuất các nhà ngoại giao của Ecuador
The State Department called the expulsion of the second U.S. diplomat from Ecuador in just over a week "unjustified," rejecting charges the diplomats meddled in Ecuador's internal affairs.
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ gọi việc trục xuất nhà ngoại giao thứ hai của Hoa Kỳ ra khỏi Ecuador chỉ trong vòng hơn một tuần lễ là "phi lý", đồng thời bác bỏ những cáo buộc cho rằng các nhà ngoại giao trên đã xen vào công việc nội bộ của Ecuador.
U

WASHINGTON (CNN) -- The State Department called the expulsion of the second U.S. diplomat from Ecuador in just over a week "unjustified," rejecting charges the diplomats meddled in Ecuador's internal affairs.

First Secretary Mark Sullivan has been given 48 hours to leave the U.S. embassy in Quito, Ecuador.

On Wednesday, the Ecuadorian government expelled First Secretary Mark Sullivan, whom it accused of meddling in the government's internal police policies, giving him 48 hours to leave the country.

On February 7, the government expelled Armando Astorga, an attaché with the Department of Homeland Security working in the U.S. Embassy.

Acting Deputy Spokesman Gordon Duguid said the expulsions stem from the fact that certain Ecuadorian police were banned from taking part in U.S. counternarcotics training programs, but rejected "any suggestion of wrongdoing by embassy staff."

"Despite the government of Ecuador's unjustified actions, we remain committed to working collaboratively with Ecuador to confront narcotics trafficking," Duguid said.

Asked whether the State Department would reciprocate the expulsions by kicking out Ecuadorian diplomats from the United States, Duguid would say only, "We will respond as appropriate."

A senior State Department official suggested the police in Ecuador police did not meet the criteria to take part in the training, noting, "The United States does have procedures that require it to vet candidates for U.S.-funded training."

The official added, "In some countries this is seen as onerous. However, it is part of the legal accountability measures we must follow.”

WASHINGTON ( CNN ) - - Bộ Ngoại giao gọi việc trục xuất nhà ngoại giao Hoa Kỳ thứ hai khỏi Ecuador chỉ trong vòng hơn một tuần " phi lý, " bác bỏ những cáo buộc các nhà ngoại giao xen vào công việc nội bộ của Ecuador

(Bản dịch có hiệu đính – thành viên Hieu_DCS)

WASHINGTON ( CNN ) -- Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ gọi việc trục xuất nhà ngoại giao thứ hai của Hoa Kỳ ra khỏi Ecuador chỉ trong vòng hơn một tuần lễ là "phi lý", đồng thời bác bỏ những cáo buộc cho rằng các nhà ngoại giao trên đã xen vào công việc nội bộ của Ecuador.

Bí thư thứ nhất Mark Sullivan bị buộc phải rời khỏi đại sứ quán Hoa Kỳ ở Quito, Ecuador trong vòng 48 tiếng.

Chính quyền Ecuador đã trục xuất Bí thư thứ nhất Mark Sullivan vào hôm thứ Tư vì kết tội viên chức này đã can thiệp vào chính sách cảnh sát nội bộ của chính phủ, và cho ông ta 48 tiếng để rời khỏi nước này.

Vào ngày 7 tháng Hai, chính phủ nước này đã trục xuất Armando Astorga, tuỳ viên của Bộ An ninh Nội địa làm việc trong đại sứ quán Hoa Kỳ.

Quyền trợ lý phát ngôn nhân Gordon Duguid đã nói quyết định trục xuất trên xuất phát từ việc một số viên chức cảnh sát Ecuador bị cấm tham gia vào các chương trình huấn luyện bài trừ ma tuý của Hoa Kỳ, và đã bác bỏ "mọi ám chỉ về việc làm sai trái của nhân viên đại sứ quán."

Ông Duguid nói rằng: "Mặc dù chính quyền Ecuador đã có những hành động phi lý, chúng tôi vẫn cam kết phối hợp với Ecuador để đương đầu với nạn buôn bán ma tuý."

Khi được hỏi liệu Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ có đáp lại lệnh trục xuất trên bằng cách tống tiễn các nhà ngoại giao Ecuador ra khỏi Hoa Kỳ, ông Duguid chỉ nói: "Chúng tôi sẽ đáp trả thích đáng."

Một viên chức cao cấp của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã có ý cho rằng các viên chức cảnh sát Ecuador trên không đạt tiêu chuẩn để tham gia vào chương trình đào tạo khi lưu ý: "Hoa Kỳ có các thủ tục bắt buộc phải kiểm tra chặt chẽ các ứng cử viên cho chương trình đào tạo do Hoa Kỳ tài trợ."

 
Đăng bởi:
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.