Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Reducing alcohol to half a unit a day saves lives
Giảm nửa đơn vị rượu một ngày có thể cứu sống được nhiều người
About 4,600 lives in England could be saved by reducing alcohol intake to just half a unit a day, say experts.
Các chuyên gia cho biết việc giảm một nửa lượng rượu mỗi ngày có thể cứu sống khoảng 4,600 người ở Anh.
The Oxford University report warned that alcohol consumption is a risk factor for many chronic diseases.
Bài báo cáo của trường đại học Oxford đã cảnh báo việc uống rượu là nguy cơ gây ra nhiều loại bệnh mãn tính.
The government recommends that men drink no more than three to four units per day and women no more than two to three.
Chính phủ khuyến cáo nam giới không nên uống quá 3 đến 4 đơn vị, còn phụ nữ không nên uống quá 2 đến 3 đơn vị mỗi ngày.
But the current guidelines are "not compatible with optimum protection of public health", the researchers said.
Nhưng, theo các nhà nghiên cứu thì những lời khuyên hiện nay “không phù hợp với việc bảo vệ tối ưu sức khoẻ cộng đồng”.
Ill health linked to alcohol is estimated to cost the NHS in England £3.3bn every year.
Mỗi năm ở Anh những bệnh liên quan đến rượu tiêu tốn khoảng 3,3 tỷ bảng Anh trong dịch vụ ý tế cộng đồng.
The Oxford University team used data from the 2006 General Household Survey looking at weekly drinking patterns of 15,000 adults in England.
Nhóm nghiên cứu Đại học Oxford đã sử dụng dữ liệu từ cuộc Tổng điều tra các hộ gia đình tại Anh năm 2006 theo dõi việc tiêu thụ các loại thức uống hàng tuần của 15000 người lớn.
The researchers used a mathematical model to study death rates from 11 illnesses known to be linked to long-term alcohol use, the British Medical Journal reported..
Theo tạp chí Y học Anh, các nhà nghiên cứu đã dùng mô hình toán học để nghiên cứu tỉ lệ tử vong từ 11 loại bệnh được cho là có liên quan đến việc sử dụng rượu trong thời gian dài.
These included coronary heart disease, stroke, high blood pressure, diabetes, cirrhosis of the liver, epilepsy and five cancers.
Trong đó gồm có bệnh tim mạch vành, đột quỵ, huyết áp cao, tiểu đường, bệnh xơ gan, động kinh và năm loại ung thư khác.
Dr Melanie Nichols, lead author of the paper, said: "Over 4,000 deaths from cancer, heart disease, stroke and liver disease in England could be prevented if drinkers reduced their average level of alcohol consumption to half a unit per person per day - a level much lower than current UK government recommendations.
Tiến sĩ Melanie Nichols, tác giả chính của bài báo cho biết: “Hơn 4000 ca tử vong ở Anh do ung thư, bệnh tim, đột quỵ và bệnh gan có thể được ngăn ngừa nếu người nghiện rượu giảm mức tiêu thụ rượu trung bình xuống một nửa đơn vị mỗi ngày- mức thấp hơn nhiều so với con số do chính phủ Anh quốc đưa ra hiện nay.
"Half a unit of alcohol is as little as a quarter of a glass of wine, or a quarter of a pint."
“Nửa đơn vị rượu tương đương với 1/4 ly rượu hay 1/4 pint (1 pint= 0,473lít)”.
But the researchers said they were not trying to lecture people, just give them the information so they could make an informed decision.
Nhưng các nhà nghiên cứu nói rằng họ không có ý định lên lớp ai mà chỉ đưa ra thông tin để họ có quyết định sáng suốt.
They added there was a widespread belief that alcohol protects against heart disease.
Các chuyên gia cho biết thêm có nhiều người tin rằng rượu có thể giúp ngừa bệnh tim.
Alcohol Concern chief executive Eric Appleby said that government guidelines must offer the public a realistic way of reducing the risks associated with drinking.
Giám đốc điều hành tổ chức Alcohol Concern, Eric Appleby cho biết những khuyến cáo của chính phủ phải đưa ra phương pháp có hiệu quả thực tế về việc giảm những nguy cơ liên quan đến uống rượu.
"As alcoholic drinks have started to vary in strength we use 'units' to measure alcohol intake but it can be very difficult for people to understand what this means in practical terms."
“Vì thức uống có cồn có độ mạnh khác nhau nên chúng ta sử dụng đơn vị “unit” để đo nồng độ cồn nhưng trên thực tế rất khó để mọi người hiểu được đơn vị này”.
But Henry Ashworth, chief executive of the Portman Group, which also represents UK drinks producers, said; "78% of people in the UK drink within recommended low risk guidelines - as set by the chief medical officers.
Tuy nhiên ông Henry Ashworth , Giám đốc điều hành Tập đoàn Portman cũng là đại diện các nhà sản xuất thức uống ở Anh quốc, cho biết: “78% số người Anh uống trong mức độ cho phép do các bộ trưởng y tế đưa ra.”
"Drastically cutting everyone's consumption to half a unit a day (ie one large glass of wine a week) is not the way to reduce harms in the smaller groups who are misusing alcohol and need specific and targeted help".
 “Kiên quyết giảm lượng rượu của mọi người xuống nửa đơn vị mỗi ngày (một tuần một li lớn chẳng hạn) không phải là cách giảm tác hại của rượu ở một số ít người đang lạm dụng rượu và cần trợ giúp đặc biệt có chủ đích.”
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi