Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Breastfeeding vs. Formula Feeding - Part 3: About Formula Feeding & Formula Feeding Challenges
So sánh nuôi con bằng sữa mẹ & sữa bột - Phần 3: Nuôi con bằng sữa bột & Những thách thức của việc nuôi con bằng sữa bột
About Formula Feeding
Nuôi con bằng sữa bột
Breastfeeding is considered the best nutritional option for babies by the major medical organizations, but it's not right for every mother. Commercially prepared infant formulas are a nutritious alternative to breast milk, and even contain some vitamins and nutrients that breastfed babies need to get from supplements.

Nuôi con bằng sữa mẹ được coi là lựa chọn dinh dưỡng tốt nhất cho trẻ sơ sinh bởi các tổ chức y tế lớn, nhưng không phải đúng cho tất cả mọi người mẹ. Sữa bột cho trẻ sơ sinh được sản xuất trên thị thường là giải pháp dinh dưỡng thay thế cho sữa mẹ, và thậm chí có chứa một số vitamin và chất dinh dưỡng mà em bé bú sữa mẹ cần phải được bổ sung.

Manufactured under sterile conditions, commercial formulas attempt to duplicate mother's milk using a complex combination of proteins, sugars, fats, and vitamins that would be virtually impossible to create at home. So, if you don't breastfeed your baby, it's important that you use only a commercially prepared formula and that you do not try to create your own.

Được sản xuất trong điều kiện vô trùng, sữa bột bán ngoài thị trường cố gắng sao chép theo sữa mẹ bằng cách sử dụng một sự kết hợp phức tạp của các prô-tê-in, đường, chất béo, và các vitamin mà có thể hầu như không thể tạo ra ở nhà. Vì vậy, nếu bạn không cho em bé bú mẹ, điều quan trọng là bạn chỉ nên sử dụng một loại sữa bột bán ngoài thị trường và không cố gắng tạo một công thức sữa theo cách riêng bạn.

In addition to medical concerns that may prevent breastfeeding, for some women, breastfeeding may be too difficult or stressful.

Ngoài những lo ngại về sức khỏe có thể ngăn cản việc nuôi con bằng sữa mẹ, đối với một số phụ nữ, nuôi con bằng sữa mẹ có thể là quá khó hay gây căng thẳng.

Here are a few other reasons women may choose to formula feed:

Dưới đây là một vài lý do khác mà phụ nữ có thể lựa cho con bú sữa bột:

Convenience. Either parent (or another caregiver) can feed the baby a bottle at any time (although this is also true for women who pump their breast milk). This allows the mother to share the feeding duties and helps her partner to feel more involved in the crucial feeding process and the bonding that often comes with it.

Thuận tiện. Cả cha lẫn mẹ (hoặc người chăm sóc khác) có thể cho em bé bú bình vào bất kỳ lúc nào (mặc dù điều này cũng đúng cho những người phụ nữ hút sữa mẹ để sẵn vào bình). Điều này cho phép người mẹ chia sẻ nhiệm vụ cho ăn và người chồng cảm thấy mình tham gia nhiều hơn trong quá trình cho ăn rất quan trọng này và mối liên kết mà nó thường bao hàm.

Flexibility. Once the bottles are made, a formula-feeding mother can leave her baby with a partner or caregiver and know that her little one's feedings are taken care of. There's no need to pump or to schedule work or other obligations and activities around the baby's feeding schedule. And formula-feeding moms don't need to find a private place to nurse in public. However, if mom is out and about with baby, she will need to bring supplies for making bottles.

Linh hoạt. Một khi bé đã quen bú bình, người mẹ có thể để con cho chồng hoặc người khác và biết rằng đứa con bé bỏng của mình được cho ăn và trông nom. Không cần phải hút sữa hay lên thời gian biểu công việc hoặc các nghĩa vụ và các hoạt động khác xung quanh lịch cho ăn của bé. Và các bà mẹ cho con bú sữa bột cũng không cần phải tìm nơi riêng tư để cho con bú ở nơi công cộng. Tuy nhiên, nếu người mẹ ra ngoài với em bé, cô sẽ cần phải mang theo các dụng để pha sữa.

Time and frequency of feedings. Because formula is less digestible than breast milk, formula-fed babies usually need to eat less often than do breastfed babies.

Thời gian và số lần cho bú bình. Bởi vì sữa bột được tiêu hóa chậm hơn sữa mẹ, các bé bú sữa bột thường ít cần phải ăn thường xuyên hơn so với trẻ bú sữa mẹ.

Diet. Women who opt to formula feed don't have to worry about the things they eat or drink that could affect their babies.

Chế độ ăn uống. Những phụ nữ lựa chọn cho con bú sữa bột không phải lo lắng về những thức họ ăn hoặc uống có thể ảnh hưởng đến em bé của mình.

Formula Feeding Challenges

Những thách thức của việc nuôi con bằng sữa bột

As with breastfeeding, there are some challenges to consider when deciding whether to formula feed.

Cũng như cho con bú sữa mẹ, việc nuôi con bằng sữa bột có một số thách thức để xem xét khi quyết định xem có nên áp dụng hay không.

Organization and preparation. Prepare your baby's formula by mixing water and the appropriate amount of powdered infant formula. The packaging on the side of the formula container will tell you how much to use. Carefully follow the directions. You can use tepid (room temperature) tap water, as long as your local or state health departments have labeled it as safe to drink.

Tổ chức và chuẩn bị. Chuẩn bị bình sữa cho bé của bạn bằng cách trộn nước và lượng thích hợp của sữa bột cho trẻ sơ sinh. Bao bì ở phía bên của hộp sữa sẽ cho bạn biết cần sử dụng lượng bao nhiêu. Cẩn thận làm theo hướng dẫn. Bạn có thể sử dụng ấm (nhiệt độ phòng) nước máy, miễn là các sở y tế địa phương hoặc tiểu bang của bạn đã dán nhãn nó an toàn để uống.

If you're concerned about your water, you may sterilize it to kill germs. Here's how:

pour cold tap water into a teapot or sauce pan
place pot on the stove over medium heat
bring water to a rolling boil and let boil for about a minute
let the water cool until it's at room temperature
Nếu bạn lo lắng về nước của mình, bạn có thể khử trùng nó để diệt mầm bệnh. Cách thức như sau:

đổ nước máy vào bình trà hoặc nồi có quai cầm
đặt nồi trên bếp lửa vừa
nấu cho đến khi nước sôi lăn tăn và để đun sôi trong khoảng một phút
để cho nước nguội đến nhiệt độ phòng

Test to see if the water is cool enough for your baby to drink by shaking a few drops of water on the inside of your wrist. If it stings, it's still too hot. Once water has cooled, don't let it sit longer than 30 minutes before adding it to the formula.

Kiểm tra liệu nước có vừa cho em bé uống bằng cách nhỏ một vài giọt nước vào bên trong cổ tay của bạn. Nếu nó châm đốt thì nước vẫn còn quá nóng. Sau khi nước đã nguội, không để quá 30 phút trước khi thêm vào sữa bột.

Once prepared, the formula is ready to feed to your baby immediately without additional refrigeration or warming. Formula that's been prepared should be consumed or stored in the refrigerator within 1 hour. If it has been at room temperature for more than 1 hour, throw it away. And if your baby doesn't drink all the formula in the bottle, throw away the unused portion — never save it for later.

Sau khi pha, sữa đã sẵn sàng để cho em bé của bạn ăn ngay lập tức mà không cần làm lạnh hoặc nóng lên thêm. Sữa bột sau khi pha nên được cho bé bú hoặc cất trong tủ lạnh trong vòng 1 giờ. Nếu sữa đã để ở nhiệt độ phòng hơn 1 giờ hãy vứt bỏ đi. Và nếu em bé của bạn không uống hết sữa trong chai, hãy đổ bỏ những phần không sử dụng - không bao giờ để dành nó cho bé bú tiếp sau đó.

Formula may be prepared ahead of time (for up to 24 hours) if you store it in the refrigerator to prevent the formation of bacteria. Open containers of ready-made formula, concentrated formula, and formula prepared from concentrate also can be stored safely in the refrigerator for up to 48 hours.

Sữa bột có thể được pha trước khi dùng (đến 24 giờ) nếu bạn lưu trữ nó trong tủ lạnh để ngăn chặn sự hình thành của vi khuẩn. Sữa uống liền, sữa đặc, và sữa tinh khiết đã mở nắp cũng có thể được lưu trữ an toàn trong tủ lạnh trong vòng 48 giờ.

Lack of antibodies. None of the antibodies found in breast milk are found in manufactured formula, which means that formula doesn't provide the baby with the added protection against infection and illness that breast milk does.

Thiếu kháng thể. Không một kháng thể nào trong sữa mẹ được tìm thấy trong sữa bột, có nghĩa là sữa bột không cung cấp cho em bé sự bảo vệ chống lại nhiễm trùng và bệnh tật như sữa mẹ cung cấp.

Expense. Formula can be costly. Powdered formula is the least expensive, followed by concentrated, with ready-to-feed being the most expensive. And specialty formulas (i.e., soy and hypoallergenic) cost more — sometimes far more — than the basic formulas. During the first year of life, the cost of basic formula can run about $1,500.

Chi phí. Sữa bột có thể tốn kém. Sữa bột là rẻ nhất, tiếp theo là sữa đặc, và sữa uống liến là đắt tiền nhất. Và các loại sữa đặc biệt (ví dụ như đậu nành và không gây dị ứng) thì mắc tiền hơn - đôi khi hơn rất nhiều so với sữa bình thường. Trong suốt một năm đầu, chi phí sữa bột cho bé có thể lên đến khoảng 1500 đô-la.

Possibility of producing gas and constipation. Formula-fed babies may have more gas and firmer bowel movements than breastfed babies.

Khả năng đầy hơi và táo bón. Bé bú sữa bột có thể hay đầy hơi hơn và đi ngoài phân cứng hơn bé bú sữa mẹ.

Can't match the complexity of breast milk. Manufactured formulas have yet to duplicate the complexity of breast milk, which changes as the baby's needs change.

Không thể bắt chước sự phức tạp của sữa mẹ. Sữa chế biến vẫn chưa bắt chước được sự phức tạp của sữa mẹ, sữa mà thay đổi theo thay đổi nhu cầu của bé.

Whatever nutritional option you choose, be sure to talk to your doctor about the choices available to help you make the decision that's best for both you and your baby.

Bất kể là bạn chọn cách nuôi con nào, hãy chắc chắn nói chuyện với bác sĩ về các lựa chọn đó để giúp bạn đưa ra quyết định tốt nhất cho cả bạn và em bé của bạn.

Reviewed by: Joseph DiSanto, MD, and Karin Y. DiSanto, IBCLC
Date reviewed: January 2012
Tường thuật: Bác sĩ Joseph DiSanto và Karin Y. DiSanto, IBCL
Ngày: Tháng 1 năm 2012
 
Đăng bởi: thanhthanh
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi