Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Ways The Internet Has Destroyed Your Finances
Những cách Internet làm cho bạn cạn túi
In today's modern age, there are very few things that you cannot do on the Internet. From handling your finances to ordering a pizza, the Internet is a convenient means to taking care of business and socializing with friends. There is, however, a down side to all of this convenience. The Internet makes it very easy to go off track with even a well-structured budget.
Trong thời hiện đại ngày nay, mọi chuyện hầu như bạn đều có thể làm được trên Internet. Từ chuyện xử lý tài chính cho đến việc đặt mua một chiếc pizza, Internet là phương tiện thuận lợi để bạn quản lý kinh doanh và giao lưu-kết bạn. Tuy nhiên, tất cả đều có mặt trái của nó. Internet khiến chúng ta dễ dàng đi chệch hướng ngay cả khi có một ngân sách được xây dựng rất tốt.

Temptation

Cám dỗ

The Internet has made it abundantly easy to spend money online. The temptation to spend is significant, with advertisements just about everywhere you look. If you are not extra-vigilant, you can fall prey to temptation and find yourself spending your hard-earned money at a store online. There are many tips you can use to help avoid the temptation to overspend online. Only buy things online that are necessities, and if you feel the need to impulse buy simply stop for a moment and think about how buying unwanted items will affect your long-term financial goals.

Internet khiến ta rất dễ tiêu tiền trực tuyến. Có rất nhiều cám dỗ chi tiêu, bạn nhìn thấy quảng cáo gần như là khắp nơi. Nếu không thận trọng hơn, bạn có thể là nạn nhân của sự cám dỗ và thấy mình tiêu xài những đồng tiền mồ hôi công sức khó nhọc mà bạn kiếm được tại một cửa hàng trực tuyến. Có nhiều bí quyết bạn có thể sử dụng giúp tránh bị cám dỗ tiêu tiền mặc sức trên mạng. Chỉ mua trên mạng những thứ thật sự cần thiết, và nếu bạn cảm thấy muốn mua sắm tuỳ hứng thì đơn giản, hãy dừng lại trong giây lát mà suy nghĩ về việc mua sắm những thứ không cần đến sẽ ảnh hưởng như thế nào tới các mục tiêu tài chính lâu dài của bạn.

Scams

Lừa đảo

Another way the Internet has destroyed my finances in the past is a phishing scam. While handling a transaction on Paypal, I was logged out of my account and prompted to log back in. Roughly an hour later multiple charges appeared on my Paypal account that I did not make. Because my Paypal account is linked to my debit card, the charges were paid immediately and I had a problem on my hands. My bank and Paypal both initiated their own investigations and a week later my money was refunded.

Một trường hợp nữa mà Internet đã gây thiệt hại tài chính cho tôi trong quá khứ là lừa tiền qua mạng. Lần nọ, khi xử lý giao dịch trên Paypal, tôi bị đăng xuất khỏi tài khoản của mình và được nhắc hãy đăng nhập lại. Chừng một giờ sau, nhiều khoản phí xuất hiện trên tài khoản Paypal của tôi mặc dù tôi không giao dịch. Vì tài khoản Paypal kết nối với thẻ ghi nợ, nên các khoản phí đó được thanh toán ngay tức thì và tôi có rắc rối cần giải quyết. Cả Paypal và ngân hàng đều tiến hành điều tra riêng và một tuần sau tôi được hoàn trả tiền.

One way to lower the likelihood of falling prey to a scam like this is to attach your credit card to your paypal account rather than your debit card. This way, if you end up being the prey to a scam the scammer will not have access to the actual funds in your bank account. You will be able to dispute the fraudulent charges with your credit card company much easier than with your bank. Take your time online. Many people fail to realize a scam because the offer or scam seems like a good opportunity or an urgent matter. By taking a few moments to think things through, you can decide if the scam is too good to be true or map the proper steps to research and report the issue.

Một biện pháp nhằm hạ thấp khả năng trở thành nạn nhân của trò gian lận giống như vậy là kết nối thẻ tín dụng với tài khoản Paypal chứ không phải thẻ ghi nợ. Biện pháp này, nếu rốt cuộc bạn trở thành nạn nhân của mưu đồ bất lương nào đó thì kẻ lừa đảo sẽ không có quyền sử dụng số tiền thực sự trong tài khoản ngân hàng của bạn. Bạn sẽ có khả năng chống lại những khoản phí mang tính gian lận với công ty phát hành thẻ tín dụng dễ dàng hơn nhiều là với ngân hàng. Hãy bình tĩnh khi lên mạng. Nhiều người không nhận ra một mưu đồ gian lận vì lời mời chào hay mưu đồ bất lương ấy dường như là một cơ hội tốt hay một vấn đề cấp bách. Bằng cách dành vài phút để cân nhắc kỹ lưỡng mọi chuyện, bạn có thể xử lý nếu mưu đồ kia lợi hại quá sức tưởng tượng hoặc vạch ra các bước thích hợp để nghiên cứu và báo cáo vấn đề cho cơ quan chức năng giải quyết.

Online Billing

Thanh toán trực tuyến

Online billing can also add financial strain to your budget. Typically you set up online billing to have funds automatically taken out each month to pay a bill, without much effort on your behalf. It can be a convenient way to take care of your bills. An issue arises when the withdraw date varies from month to month. You always need to make sure you have the total of the bill in your account for when the automatic withdrawal hits, or else your account will be overdrawn and you will be responsible for any fees or interest incurred.

Việc thanh toán trực tuyến cũng có thể làm căng thẳng thêm tình trạng tài chính ngân sách của bạn. Thông thường bạn lập hoá đơn thanh toán trực tuyến để mỗi tháng có quỹ tự động lấy ra trả hoá đơn, mà không dụng công nhiều. Việc đó có thể là một cách thuận tiện quản lý các hoá đơn của bạn. Một vấn đề nảy sinh khi ngày rút tiền mỗi tháng mỗi khác. Bạn luôn phải chắc chắn mình có tổng số hoá đơn trong tài khoản khớp với số tiền rút tự động, nếu không tài khoản của bạn sẽ bị rút quá lố và bạn sẽ chịu trách nhiệm về mọi khoản phí hay lãi suất phát sinh.

Impulse Buying

Mua sắm tuỳ hứng

Impulse buying is made even easier with advertisements for products just about everywhere. Also, thanks to social networking sites, just hearing your friends talk about a sale they have encountered or a great piece at a fashion boutique, you may be more tempted to go online and shop.

Việc mua sắm tuỳ hứng xảy ra lại càng dễ dàng hơn khi các quảng cáo sản phẩm hầu như xuất hiện khắp nơi. Hơn thế, nhờ các trang mạng xã hội, mà chỉ nghe bạn bè đồn thổi về đợt bán hàng giảm giá nào đó họ đã gặp hoặc về một phiếu giảm giá cực lớn tại tiệm thời trang nọ thôi, bạn có thể bị lôi cuốn lên mạng và mua sắm nhiều hơn.

No Need to Leave Home

Không cần phải rời khỏi nhà

When you shop online there is no need to leave home. Simply place your order online, pay for shipping and you can expect your package within a week's time. Some company's offer reasonable shipping, however; others charge astronomical shipping charges. It is easy to bust your budget online when your favorite store is only a few mouse clicks away.

Khi bạn mua sắm trực tuyến thì không cần phải ra khỏi nhà. Chỉ cần đặt hàng trên mạng, trả phí vận chuyển là bạn có thể ngồi chờ nhận món hàng của mình trong vòng một tuần. Một số công ty đưa ra mức phí vận chuyển hợp lý, tuy nhiên những công ty khác tính phí vận chuyển rất cao. Thật là dễ dàng làm hỏng ngân sách của bạn trên mạng khi mà cửa hàng bạn ưa thích chỉ cách có vài cú nhắp chuột.

The Bottom Line

Kết luận

While the Internet is a convenient venue for shopping, it may be a little too convenient. Be mindful of your monthly budget when shopping online, and keep track of all automatic billing arrangements you set up. Shopping from the comfort of your home is a great convenience as long as you use it with caution.

Internet là một địa điểm tiện lợi để mua sắm, có thể hơi quá tiện lợi. Hãy lưu tâm đến ngân sách hàng tháng của bạn khi mua hàng trên mạng, và hãy theo dõi tất cả các hợp đồng thanh toán tự động bạn đã lập. Mua sắm bằng tiện nghi trong ngôi nhà của mình chỉ thật sự là khoản lợi ích to lớn khi bạn luôn thận trọng.

 
Đăng bởi: Binh-toong
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
oneday_youwilllove(29/05/2012 12:51:26)
Oi^ anh Binh toong
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi