Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
China's property price fall sparks growth worries
Giá bất động sản Trung Quốc giảm làm gia tăng lo lắng
Home prices fell in major cities including Shanghai, Guanzhou and Beijing in April
Giá nhà đã giảm ở các thành phố lớn bao gồm Thượng Hải, Quảng Châu và Bắc Kinh vào tháng tư.
Chinese property prices have continued to fall during April after the government kept policies in place to curb speculation.
Giá cả bất động sản Trung Quốc tiếp tục giảm trong tháng tư sau khi chính phủ duy trì các chính sách nhằm hạn chế đầu cơ bất động sản.
Newly built home prices fell in 46 of 70 mainland cities in April from a year earlier, the National Bureau of Statistics said.
Giá các căn nhà mới xây giảm ở 46 trong tổng số 70 thành phố đại lục vào tháng tư so với một năm trước đây, Cục thống kê quốc gia cho hay.
The worry is that if property prices fall further then it will hurt growth in the world's second-largest economy.
Điều đáng lo nghĩ là nếu giá bất động sản giảm thêm thì nó sẽ tác động xấu đến sự tăng trưởng của nền kinh tế lớn thứ nhì trên thế giới này.
This fear was underlined by a Chinese government think tank on Friday which forecast that the country's economic growth may slow to an annual rate of 7.5% on the back of a property slump.
Vào ngày thứ sáu, nỗi lo sợ này được nhấn mạnh bởi ban tham mưu của chính phủ Trung Quốc với dự báo tăng trưởng kinh tế của quốc gia này có thể làm chậm lại tỉ lệ hàng năm 7,5% do bất động sản sụt giảm.
During the first quarter of 2012, the Chinese economy grew at a pace of 8.1%.
Trong quý một năm 2012, kinh tế Trung quốc tăng trưởng với tốc độ 8,1%.
Many investors regard 8% as a key level for Chinese growth. If it falls below that figure, they argue, the country may find it more difficult to maintain domestic demand, boost infrastructure investment and accelerate job creation.
Nhiều nhà đầu tư coi con số 8%  như mức tăng trưởng quan trọng của Trung Quốc. Họ tranh cãi rằng nếu tăng trường giảm thấp hơn con số này, quốc gia này sẽ cảm thấy khó khăn hơn trong việc duy trì nhu cầu trong nước, đẩy mạnh đầu tư hạ tầng cơ sở và gia tăng công ăn việc làm.
According to the Reuters news agency, which carries out its own study of house prices in China, the cost of an average home in the mainland's 70 major cities fell 1.2% in April, extending an 0.7% slide in March.
Theo thông tấn xã Reuters, cơ quan thực hiện nghiên cứu riêng về giá nhà ở Trung Quốc, cho hay giá của một căn nhà trung bình ở 70 thành phố ở đại lục giảm 1,2% vào tháng tư, thêm vào với mức sụt giảm 0,7% trong tháng Ba.
Last year, the Chinese government stopped providing nationwide home price statistics, and now only reports data on specific cities.
Năm ngoái, chính quyền Trung Quốc ngưng cung cấp số liệu thống kê giá nhà trên toàn quốc, và bây giờ chỉ báo cáo con số ở các thành phố cụ thể.
 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi