Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Toddler reading time
Thời gian đọc sách cho trẻ mới tập đi
Trying to read to a toddler who just won't sit still can be frustrating. It's important to be patient and keep trying.
Việc cố đọc sách cho trẻ mới tập đi không hề ngồi yên có thể làm bạn thất vọng. Điều quan trọng là bạn nên kiên nhẫn và phải tiếp tục cố gắng.

Gabrielle takes a break from playing at her kitchen set and reaches her basket of books. She roots around until she finds her current favorite by Richard Scarry, then delivers the book to her mother, who knows just what page to skip to. Gabrielle sits in her mom's lap as the two of them examine the page — her mom names the orange juice, milk, and waffles and Gabrielle points to the pictures.

Gabrielle nghỉ chơi đồ hàng, “không thèm” mấy dụng cụ làm bếp nữa và với tới giỏ đựng sách của mình. Cô nàng lục lọi quanh quẩn cho đến khi tìm được quyển sách của Richard Scarry mà hiện giờ em rất ưa thích, rồi đưa nó cho mẹ – chỉ có mẹ mới biết là phải lật tới trang nào thôi. Gabrielle ngồi vào lòng mẹ như thể hai mẹ con cùng nghiên cứu vậy – mẹ đọc tên nước cam ép, sữa, và bánh quế còn Gabrielle thì chỉ vào những bức hình đó.

Soon, Gabrielle slides off her mother's lap and moves over to her stuffed animals. Her mom knows better than to try to finish the book. For Gabrielle and lots of other toddlers, these little bits of reading are just right.

Chẳng mấy chốc, úp “g làm ̣p nhàng, cácn cho xem. húng ập đi mà nhiều trẻ rất thích. ủa bác sĩ hoặc chờ đợi ở bưu điện ch Gabrielle lại trườn ra khỏi lòng mẹ và chuyển sang chơi thú nhồi bông. Mẹ em cũng chẳng dại gì mà cố đọc xong quyển sách. Đối với Gabrielle và nhiều trẻ mới tập đi khác thì việc đọc sách cho chúng nghe chỉ một lát như thế là tốt rồi.

Reasons to read to toddlers

Studies show that kids with active exposure to language have social and educational advantages over their peers — and reading is one of the best exposures to language.

Lý do nên đọc sách cho trẻ nghe

Nhiều công trình nghiên cứu cho thấy trẻ tiếp xúc tích cực với ngôn ngữ thường phát huy nhiều ưu thế về giao tiếp xã hội và học tập hơn hẳn so với các bạn đồng lứa – và đọc sách là một trong những cách tiếp xúc với ngôn ngữ tốt nhất.

Reading to toddlers sets the foundation for later independent reading. But before they can read independently, they need emergent literacy skills. These include:

* having a large vocabulary of words and knowing how to use them

* understanding that words are made up of smaller sounds (called phonemic awareness)

* understanding that marks on a page represent letters and words

* knowing the letters of the alphabet

Đọc sách cho trẻ mới tập đi tạo nền tảng cho việc tự đọc về sau. Nhưng trước khi trẻ có thể tự đọc được, chúng cần phải có những kỹ năng đọc rõ rệt, gồm:

* có vốn từ vựng phong phú và biết cách sử dụng vốn từ vựng đó

* hiểu được từ là do nhiều âm nhỏ tạo nên (đây được gọi là nhận thức về âm vị)

* hiểu các ký hiệu trên trang sách tượng trưng cho các mẫu tự chữ cái và từ

* biết các mẫu tự trong bảng chữ cái

You don't need games, flashcards, or special instruction for a toddler gain these skills. Just reading to your child as often as possible is the best way to help him or her learn to read independently.

Bạn không cần phải bày trò chơi, không cần phải có thẻ ghi chú, hoặc một hướng dẫn đặc biệt nào để trẻ có thể đạt được những kỹ năng này. Chỉ cần đọc sách cho con nghe càng nhiều lần càng tốt – đó là cách tốt nhất giúp trẻ biết tự đọc về sau.

Helping the transition to toddlerhood

Reading aloud is also an important way to help kids make the transition from babyhood to toddlerhood. Between the ages of 1 and 3, they know triumphs and challenges, so it can help for toddlers to hear stories about other kids and how they managed fears about what's under the bed and tackled the challenge of using the potty.

Giúp trẻ nhận thức được giai đoạn chuyển tiếp

Đọc to cũng là một cách quan trọng giúp trẻ chuyển tiếp từ giai đoạn trẻ thơ sang tập đi. Từ 1 đến 3 tuổi, trẻ có thể biết được niềm vui chiến thắng và cả những thách thức, vì vậy đọc sách cũng có thể giúp bé nghe nhiều truyện về những đứa trẻ khác và cách chiến thắng nỗi sợ hãi dưới gầm giường và đối phó với khó khăn khi ngồi bô như thế nào.

Kids make big leaps in vocabulary during this time, and learn about letters, shapes, colors, weather, animals, seasons — all of which can be reinforced through books. Choose ones with many pictures your child can point to and name.

Trẻ có thể tiến bộ rất nhanh về vốn từ trong thời gian này, và biết nhiều về chữ cái, hình dạng, màu sắc, thời tiết, động vật, các mùa trong năm – tất cả những điều ấy đều có thể được củng cố trong sách. Bạn nên chọn những quyển sách có nhiều tranh ảnh mà con mình có thể chỉ vào và đọc tên được.

But while eager to learn about the world and experience it, your toddler also needs a strong connection with you. Reading together regularly can strengthen that connection, helping your toddler feel safe and comfortable.

Nhưng mặc dù trẻ rất muốn biết về thế giới xung quanh và trải nghiệm những điều học được ấy thì chúng cũng cần “kết giao” với bạn nữa. Đọc sách cùng nhau thường xuyên có thể thắt chặt thêm mối tương quan ấy, giúp trẻ cảm thấy an toàn và thoải mái. 

When and how to read to toddlers

Experts recommend reading to toddlers as often as possible, striving for at least one scheduled reading time each day. Choosing regular times to read (especially before naps and bedtime) helps kids learn to sit with a book and relax. But you can read anytime your child seems in the mood.

Đọc sách cho trẻ nghe khi nào và nên đọc ra sao

Nhiều chuyên gia khuyến nghị nên đọc sách cho con nghe càng nhiều lần càng tốt, cố gắng lên lịch ít nhất là mỗi ngày một lần. Việc sắp xếp thời gian đọc sách đều đặn (trước khi ngủ trưa và trước giờ đi ngủ) sẽ giúp trẻ biết ngồi xuống thoải mái và đọc sách. Nhưng bạn cũng có thể đọc cho con nghe vào bất cứ lúc nào trẻ có vẻ thấy thoải mái.

If your toddler will let you, hold him or her in your lap when you read. It's a great spot for:

* helping kids feel safe, happy, and relaxed

* giving undivided attention

* showing new things

* inviting participation

Nếu trẻ thích bạn đọc sách, hãy ôm con trong lòng khi đọc. Đây là nơi lý tưởng bởi:

* bạn có thể giúp con cảm thấy an toàn, vui sướng, và thoải mái

* giúp con hoàn toàn tập trung

* chỉ cho con nhiều điều mới lạ

* giúp cho trẻ tham gia

You'll find that your toddler wants to be independent and successful. Encourage this by offering three or four books to choose from, praising the selection, letting your toddler help you turn pages, and asking for help as you look for things on a page. Your child will love to finish sentences in books with repetitive phrasing or rhymes.

Bạn sẽ nhận thấy rằng trẻ muốn được độc lập và muốn đọc được. Hãy khuyến khích con làm điều này bằng cách đưa cho bé 3 hoặc 4 quyển sách để lựa, đồng thời hãy khen con khi trẻ đã chọn được 1 quyển, hãy để bé giúp bạn lật sang trang, và hãy nhờ con giúp mình khi bạn muốn tìm thứ gì đó trên trang sách nhé. Trẻ sẽ rất thích đọc xong các câu trong sách có những cụm từ hoặc những vần được lặp đi lặp lại.

Here are some additional reading tips:

* Read whatever books your toddler asks for, even if it's the same book every night for weeks and weeks (and weeks and weeks).

* Read slowly enough for your toddler to understand.

* Read expressively, using different voices for different characters and raising or lowering your voice as appropriate.

* Use puppets, finger plays, or props while you read.

* Encourage your toddler to clap or sing when you read rhythmic, sing-song books.

* Talk about the illustrations. Point to items and name them. Then ask your child to name them with you and offer enthusiastic praise.

Dưới đây là một số bí quyết đọc sách khác có thể hỗ trợ thêm cho bạn:

* Hãy đọc cho con nghe bất kỳ quyển sách nào mà trẻ muốn, cho dù đó là quyển sách mà mỗi tối bạn đều đọc từ tuần này đến tuần khác (và từ tuần này đến tuần khác).

* Hãy đọc chầm chậm đủ để cho con hiểu.

* Bạn nên đọc diễn cảm, sử dụng nhiều giọng điệu khác nhau cho từng nhân vật khác nhau và lên giọng hoặc xuống giọng khi thích hợp.

* Sử dụng con rối, các ngón tay, hoặc các đồ dùng sân khấu khi bạn đọc.  

* Hãy khuyến khích con vỗ tay hoặc hát khi bạn đọc các sách có nhịp điệu lên xuống, nhịp nhàng.

* Hãy nói về các hình minh hoạ. Bạn nên chỉ vào các đồ vật đó và đọc tên chúng. Sau đó bảo con gọi tên chúng cùng với bạn và hãy khen ngợi con một cách phấn khởi nhé.

* Ask open-ended questions — "Why do you think the lion is going into the woods? What do you think will happen next?" This encourages your child to think about the story and to ask questions.  

* Substitute your child's name for the name of a character in the book.

       * Have fun! Show your child that reading is enjoyable.

* Bạn nên đặt cho con nhiều câu hỏi mở – “Vì sao con nghĩ con sư tử đi vào rừng? Con nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?” Điều này khuyến khích trẻ nghĩ về câu chuyện và đặt câu hỏi ngược lại cho bạn.

* Nên thay tên con vào tên một nhân vật nào đó trong sách.

* Chúc vui nhé! Hãy cho con biết rằng đọc sách là một niềm vui.

Sitting still not required

Trying to read to a toddler who just won't sit still can be frustrating. It's important to be patient and keep trying. Find a book or a few pages that are of interest. If you can't do that, don't force the reading but be sure to try again later. Remember that toddlers love repetition — if your child seems uninterested in books, you may need to find a favorite and read it over and over again.

Ngồi yên không “quấy”

Việc cố đọc sách cho trẻ mới tập đi không hề ngồi yên có thể làm bạn thất vọng. Điều quan trọng là bạn nên kiên nhẫn và phải tiếp tục cố gắng. Hãy chọn 1 quyển sách nào đó hoặc một vài trang sách mà con bạn thích. Nếu bạn không chọn được, thì cũng đừng ép nhưng phải chắc rằng cố gắng lại lần sau. Xin nhớ là trẻ ở lứa tuổi này thích lặp đi lặp lại – nếu con bạn có vẻ như không thích sách thì bạn có thể cần phải tìm một quyển nào đó thú vị và đọc đi đọc lại quyển đó nhiều lần.

Some busy toddlers like to stand up while you read to them. Others like to look at a page or two before moving on to something else. Keep the book out — kids might want to return to it later, which you should encourage.

Một số trẻ hay lăng xăng thích đứng dậy trong lúc bạn đọc. Số khác lại thích nhìn 1 hoặc 2 trang trước khi chuyển sang làm chuyện khác. Bạn nên cất sách đi – chúng có thể muốn đọc lại sau, bạn nên khuyến khích điều đó.

Don't worry if your child can't sit still for an entire book — toddlers' attention spans will get longer soon. You might want to keep reading even if your child moves around. Before bedtime, allow your child to touch and play with favorite toys while you read aloud. The sound of your voice will be a soothing reminder of your bedtime routine and that books are a part of it.

Đừng lo nếu thấy con không ngồi yên được đến hết quyển sách – thời gian chú ý của trẻ mới tập đi sẽ kéo dài lâu hơn sớm thôi. Bạn có thể cần nên tiếp tục đọc cho con nghe cho dù là bé có đi đâu đó lung tung đi nữa. Trước giờ ngủ, bạn nên cho con chơi với những thứ đồ chơi ưa thích trong khi mình đọc to cho con nghe. Tiếng đọc sách của bạn sẽ là công cụ nhắc nhớ nhẹ nhàng cho con biết giờ đi ngủ thường ngày và đọc sách là một phần của thói quen ấy.

You may find that your child sits still better while coloring or playing with a favorite toy while you read. Don't assume that because your child isn't looking at you or the book that he or she isn't interested or listening.

Bạn có thể thấy rằng con mình ngồi yên hơn trong khi tô màu hoặc chơi với món đồ yêu thích khi bạn đọc. Đừng cho là vì trẻ không nhìn bạn hoặc nhìn vào quyển sách mà chúng không thích hoặc không lắng nghe nhé.

You want your child to have positive associations with reading, so if you are feeling tense or your child is resisting, consider setting the book aside and returning to it later.

Bạn cũng muốn con mình thích thú tích cực với việc đọc sách, vì vậy nếu bạn cảm thấy căng thẳng hoặc con mình chống cự thì hãy nghĩ đến việc bỏ sách sang một bên và sau đó hãy đọc sách trở lại.  

Remember that reading to your child is just one way to encourage emergent literacy. You also can limit TV, talk to your child throughout the day, sing songs together, play rhyming games, and make up your own stories together. Don't forget to provide paper and crayons so your child can practice writing.

Xin nhớ rằng việc đọc sách cho trẻ nghe chỉ là một cách để khuyến khích kỹ năng đọc, viết của trẻ rõ rệt. Bên cạnh đó, bạn cũng có thể hạn chế thời gian xem ti vi, hãy nói chuyện với trẻ suốt ngày, cùng nhau hát, cùng nhau chơi trò chơi tạo vần, và cùng nhau sáng tác ra nhiều câu chuyện của chính mình. Bạn đừng quên cho con giấy và bút chì màu để con có thể luyện viết nhé.

Choosing books for toddlers

Toddlers want to feel included and competent; choose books they can follow along with you, especially those with repetitive text so they can fill in words. Maintain your toddler's interest by choosing books with small amounts of text on the page and books about topics that you know are of interest.

Chọn sách cho trẻ mới tập đi

Trẻ mới tập đi muốn được cảm giác không bị riêng lẻ và thành thạo được một việc gì đó; bạn hãy chọn những quyển sách nào chúng có thể đọc theo bạn được, nhất là những quyển có bài đọc lặp đi lặp lại để chúng có thể điền từ vào được. Bạn nên duy trì sự thích thú của trẻ bằng cách chọn sách có lượng từ ít trên từng trang và có những chủ đề mà con yêu thích.

For younger toddlers (12 to 24 months) you'll want sturdy board books with pictures (especially photos) of kids doing the things they do every day. Books about bedtime, baths, or mealtime are all good choices; so are books about saying hello or good-bye. Keep their hands busy with lift-the-flap pages and textures.

Đối với trẻ mới tập đi nhỏ hơn (từ 12 đến 24 tháng) bạn cần chọn những sách bìa cứng có hình ảnh (nhất là hình chụp) của trẻ đang làm những hoạt động mà chúng làm hằng ngày. Sách nói về giờ ngủ, tắm rửa, hoặc giờ ăn đều có thể là nguồn lựa chọn thú vị cho bạn; bên cạnh đó các sách nói về cách chào hỏi hoặc tạm biệt cũng tốt cho con. Hãy để tay trẻ luôn “bận bịu” tháo gỡ các trang sách và các bài học.

Toddlers from 24 to 36 months are beginning to be able to turn paper pages, so this is a good time to expand beyond board books. They're also beginning to understand the mechanics of reading and like books that are repetitive and easy to memorize so that they can "read" along.

Trẻ mới tập đi từ 24 đến 36 tháng bắt đầu có thể lật từng trang được, nên đây là lúc trẻ có thể tiếp nhận đến sách bảng. Trẻ cũng bắt đầu hiểu được việc đọc sách lặp đi lặp lại và thích sách có nội dung lặp đi lặp lại và dễ nhớ để chúng có thể “đọc” theo. 

By now you will start to know what your child's interests are — whether trains, trucks, or stuffed bears, find books about these things of interest. Kids this age also like books about children, families, and animals.

Đến giờ thì bạn bắt đầu biết được con mình thích gì - hoặc xe lửa, xe tải, hoặc gấu nhồi bông, bạn hãy tìm những quyển sách nói về những điều thú vị này. Trẻ ở độ tuổi này cũng thích sách nói về trẻ con, gia đình, và động vật.

Toddlers love to look at homemade books, scrapbooks, or photo albums full of people they know (try adding simple captions). Poetry and songbooks are good choices for this age group too. You may find that story time turns into sing-along time.

Trẻ mới tập đi rất thích xem những quyển sách “tự chế” ở nhà, những an-bum rời, hoặc an-bum ảnh có nhiều người mà chúng quen (bạn thử chèn vào một số chú thích đơn giản nhé). Thơ và tuyển tập bài hát cũng là những chọn lựa rất thú vị cho lứa tuổi này. Bạn có thể phát hiện ra thời gian đọc truyện cho con giờ đây trở thành thời gian hát cùng nhau.

Keeping books available

Read-aloud time isn't the only opportunity kids should have to spend time with books — toddlers love to choose and look at books on their own. Keep books in a basket on the floor or on a low shelf where your child can reach them easily and look at them independently. Keep some books in the car and always have a few handy in your bag for long waits at the doctor or lines at the post office.

Luôn giữ sách sẵn có bên mình

Thời gian đọc sách to cho con nghe không phải là cơ hội duy nhất mà trẻ dành cho sách – trẻ mới tập đi rất thích được lựa chọn và tự xem sách. Bạn nên để sách trong giỏ trên sàn nhà hoặc để ở kệ thấp nơi mà trẻ có thể với tới dễ dàng và có thể xem được một mình. Bên cạnh đó,  bạn cũng nên để một số sách trên xe hơi và lúc nào trong giỏ cũng có sẵn sách dành cho những khi chờ đợi lâu ở phòng khám của bác sĩ hoặc sắp hàng ở bưu điện chẳng hạn.    

Visit the library or the bookstore and let your child select books to read at home. Many libraries and bookstores have toddler story times that kids enjoy. And let your child see you reading — he or she is sure to imitate you.

Bạn nên đến thư viện hoặc nhà sách và để trẻ lựa cho mình quyển nào có thể đọc ở nhà. Nhiều hiệu sách và thư viện có thời gian đọc sách cho trẻ mới tập đi mà nhiều trẻ rất thích. Và hãy để cho bé thấy bạn đọc sách – chúng chắc chắn sẽ bắt chước bạn cho xem.

 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
hoahamtieu(21/05/2012 14:05:35)
Thank you for sharing your time to read my translation. Good day!
dinoma(19/05/2012 12:02:33)
Good translation! You should try tougher articles.
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi