A US team, writing in the Lancet, looked at mortality figures from 2010.
Con số tử vong được theo dõi bởi một nhóm nghiên cứu Hoa Kỳ đăng trên tờ The Lancet từ năm 2010.
They found two-thirds of the 7.6m children who died before their fifth birthday did so due to infectious causes - and pneumonia was found to be the leading cause of death.
Hai phần ba trong số 7,6 triệu trẻ em tử vong dưới 5 tuổi do các nguyên nhân từ bệnh truyền nhiễm gây ra- và viêm phổi là một trong những nguyên nhân gây tử vong hàng đầu.
One expert said it was very important to "translate such findings into action".
Một chuyên gia nói rằng điều rất quan trong là phải hành động làm sao để giảm tải con số đó”.
The team from Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health looked at data from a range of sources, including household surveys and registration systems for 193 countries. Mathematical modelling was used where data was incomplete.
Một nhóm thuộc trường Y tế Cộng đồng Johns Hopkins Bloomberg đã theo dõi một dữ liệu từ một loạt các nguồn dữ liệu, kể cả các khảo sát về hộ gia đình và cả hệ thống đăng kí cho 193 quốc gia. Người ta còn sử dụng một mô hình toán học trong trường hợp dữ liệu không đầy đủ.
They found child deaths had fallen by two million (26%) since 2000, and there have been significant reductions in leading causes of death including diarrhoea and measles - as well as pneumonia.
Họ cho thấy số trẻ em tử vong giảm xuống khoảng hai triệu (26%) từ năm 2000, và giảm đáng kể ở những bệnh gây tử vong hàng đầu trong đó có bệnh tiêu chảy, bệnh sởi và bệnh viêm phổi.
But they say there are still significant challenges.
Nhưng vẫn còn những thách thức rất lớn.
International targets
Mục tiêu quốc tế
Half of child deaths occurred in Africa - two thirds (2.6m) were due to infectious causes, including malaria and Aids.
Phân nửa trẻ em tử vong ở châu Phi- hai phần ba trong số đó (khoảng 2,6 triệu trẻ em) là do các bệnh truyền nhiễm, kể cả bệnh sốt rét và bệnh AIDS.
In South East Asia, neonatal causes were the leading cause of death.
Ở Đông Nam Á, trẻ em mới sinh cũng là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu.
Five countries (India, Nigeria, Pakistan, Democratic Republic of Congo and China) accounted for almost half (3.75m) of deaths in children under five.
Năm quốc gia ( Ấn Độ, Ni - giê - ri - a, Pa - ki - xtan, Cộng hòa Dân chủ Công - gô và Trung Quốc ) có số trẻ em tử vong chiếm hơn một nửa (khoảng 3,75 triệu) là trẻ dưới năm tuổi.
The researchers warn that very few countries will achieve international targets for improving child survival - the Millennium Development Goal (MDG) 4 - by the 2015 deadline.
Các nhà nghiên cứu cảnh báo là rất ít quốc gia đạt được các mục tiêu quốc tế trong việc cải thiện sự sống cho trẻ– đó là Mục tiêu phát triển Thiên niên kỉ thứ 4 (MDG) trước năm 2015.
Only tetanus, measles, and HIV/Aids have fallen enough to meet the target.
Chỉ có bệnh uốn ván, sởi và HIV/AIDS giảm xuống đủ để đáp ứng mục tiêu này.
Writing in the Lancet, the researchers say: "Across all the previous and current rounds of causes of childhood death estimation, pneumonia and pre-term birth complications consistently rank as the leading causes at the global level.
Phát biểu trên tờ The Lancet, các nhà nghiên cứu cho rằng: "điểm qua tất cả những nguyên nhân trước đây và hiện tại gây tử vong ở trẻ em, các biến chứng của bệnh viêm phổi và sinh non là nguyên nhân hàng đầu với cấp độ mang tính toàn cầu.
"Africa and South East Asia are repeatedly the regions with the most deaths in children younger than five years.
"Our trend analysis shows that accelerated reductions are needed in the two major causes and in the two high-burden regions to achieve MDG4 by 2015."
“Theo phân tích xu hướng chúng tôi thấy rằng cần phải nhanh chóng giảm tỷ lệ ở hai nguyên nhân chính gây tử vong trên và ở hai khu vực trọng điểm nhằm đạt được mục tiêu MDG4 trước năm 2015.”