Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Facebook expands IPO size, aims for $15 billion
Facebook mở rộng quy mô phát hành cổ phiếu lần đầu, dự định huy động được 15 tỷ đô la Mỹ
Facebook Inc is increasing the size of its IPO by 85 million shares to about 422 million, a source familiar with the matter told Reuters, raising more than $15 billion in Silicon Valley's largest market debut.
Công ty Facebook đang tăng quy mô phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng 85 triệu lên đến khoảng 422 triệu cổ phiếu, một nguồn thạo tin đã tiết lộ với Reuters, đợt ra mắt thị trường lớn nhất của Thung lũng Silicon sẽ huy động hơn 15 tỷ đô la Mỹ.

The increased volume comes just after the world's No. 1 social network hiked its price range to $34 to $38 a share, from $28 to $35 previously.

Số lượng phát hành tăng ngay sau khi mạng xã hội số 1 thế giới này đột ngột tăng khung giá của mình từ 34 đến 38 đô la Mỹ một cổ phiếu, trước đó là từ 28 đến 35 đô la một cổ phiếu.

Facebook had originally intended to sell about 337.4 million shares. At a mid-point of $36, the company would raise $15.2 billion in one of the largest U.S. initial public offerings ever.

Facebook ban đầu dự định bán khoảng 337,4 triệu cổ phiếu. Với mức giá trung bình 36 đô la một cổ phiếu, công ty sẽ huy động được 15,2 tỷ đô la ở đợt chào bán cổ phiếu ra công chúng lần đầu, một trong những đợt IPO tại Mỹ lớn nhất trước nay.
 
Đăng bởi: Binh-toong
Bình luận
Đăng bình luận
3 Bình luận
Heli_hp(16/05/2012 20:41:10)
chẳng qua là em thấy nó là mạng xã hội trên thực tế thôi anh , cảm ơn bài viết của anh nhé!^^
Binh-toong(16/05/2012 11:42:26)
ồ thế à, cám ơn em nhé!
Heli_hp(16/05/2012 11:26:23)
em nghĩ bài này dịch khá ổn nhưng ko nên dùng công ty facebook mà thay vào đó là dùng mạng xã hội facebook thì sát nghĩa và hay hơn
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.