Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
What to Expect From the Maps App if Apple Ditches Google Maps in iOS 6
Ứng dụng bản đồ iOS: Nên mong đợi gì nếu Apple từ bỏ Google Maps trên iOS 6
Apple might be moving away from its dependence on Google for its Maps app.
“Quả táo” có thể đang tránh phụ thuộc Google về ứng dụng bản đồ.
Apple will reportedly ditch Google’s backend for the built-in Maps app in iOS 6, according to sources with9to5Mac. The app is said to be faster and more reliable, and will come with a few shiny new features that users should eat right up.
Theo 9to5Mac, có nguồn tin cho rằng  Apple sẽ từ bỏ Google trong ứng dụng bản đồ tích hợp trên iOS 6. Ứng dụng mới được cho là sẽ họat động nhanh hơn, đáng tin cậy hơn, và sẽ có một vài tính năng mới nổi bật mà người dùng sẽ sử dụng nhiều.
“This move is entirely expected,” Forrester analyst Charles Golvin told Wired via e-mail. “The relationship between Apple and Google has been moving steadily from one of partners to competitors, and Apple has increasingly sought to displace Google technology whenever possible.”
"Động thái này hoàn toàn đúng như mong đợi", nhà phân tích thuộc Forrester, ông Charles Golvin chia sẻ với Wired qua email. "Mối quan hệ giữa Apple và Google đã và đang chuyển dần từ đối tác sang đối thủ, và Apple ngày càng tìm cách thay thế công nghệ của Google bất cứ khi nào có thể". 
Apple already abandoned Google Maps in one of its latest app releases, iPhoto. The app now uses the OpenStreetMap Foundation’s mapping data instead.
Apple đã bỏ Google Maps ra khỏi một trong những ứng dụng phát hành gần đây nhất là iPhoto. Thay vào đó, ứng dụng này hiện đang sử dụng dữ liệu bản đồ của OpenStreetMap Foundation.
Over the past few years, Apple’s made a few acquisitions to make this transition possible.
Trong vài năm qua, Apple đã mua lại một vài công ty để thực hiện quá trình chuyển đổi này.
In 2009, Apple quietly purchased the mapping firm Placebase, which offered a similar product to Google Maps. After the purchase, Placebase’s CEO became part of Apple’s “Geo” team, which he’s been a member of since. In 2010, Apple snagged Poly9, a Canadian online mapping firm. Poly9 offered high-res images of metropolitan areas, and technology that provides real-time location statistics, including altitude.
Năm 2009, Apple lặng lẽ mua lại công ty bản đồ Placebase, hãng cung cấp sản phẩm tương tự như Google Maps. Sau đó, Tổng Giám đốc Điều hành của Placebase đã gia nhập đội ngũ "địa lý" của Apple. Năm 2010, Apple mua lại Poly9, một công ty Canada về bản đồ trực tuyến. Poly9 chuyên cung cấp hình ảnh các thành phố lớn với độ phân giải cao, cũng như công nghệ cung cấp số liệu thống kê địa điểm thời gian thực, bao gồm độ cao.
Most recently, Apple purchased C3 Technologies. This company makes uber-sophisticated 3-D maps using unclassified technology designed for missile guidance systems. To build their 3-D maps, C3 Technologies repeatedly flew planes equipped with DSLR cameras over cities, collecting overlapping images. The company then used automated algorithms to generate stereoscopic depth.
Gần đây nhất, Apple mua lại C3 Technologies. Công ty này cung cấp bản đồ 3D rất tinh vi bằng công nghệ chưa được phân loại và được thiết kế cho hệ thống dẫn hướng tên lửa. Để xây dựng bản đồ 3D, C3 Technologies liên tục cho máy bay được trang bị máy ảnh số ống kính rời (DSLR) lượn qua các thành phố và thu thập những hình ảnh xếp chồng lên nhau. Công ty này sau đó sử dụng thuật toán tự động để tạo ra độ sâu lập thể. 
So what would the new Maps app be like? Will it mean big changes for iOS users?
Vậy ứng dụng bản đồ mới sẽ như thế nào? Liệu nó có mang lại những thay đổi to lớn cho người dùng iOS?
“I suspect that the impact on users will be small, provided that the user experience of the new Maps application is on par with — or superior to — that provided currently in iOS,” Golvin said.
"Tôi nghi ngờ rằng tác động đến người dùng sẽ không lớn, miễn là trải nghiệm người dùng với ứng dụng bản đồ mới sẽ bằng – hoặc tốt hơn – trải nghiệm hiện tại trên iOS", Golvin nói.
The new Maps app will reportedly sport a refreshed icon, says 9to5Mac. The current icon is a Google Maps-looking thumbnail snapshot of One Infinite Loop. The new icon will be essentially the same thing, but with a different color scheme.
Theo 9to5Mac, có nguồn tin cho rằng ứng dụng bản đồ mới sẽ có biểu tượng được làm mới lại. Biểu tượng hiện tại là ảnh thumbnail của trụ sở One Infinite Loop mang phong cách Google Maps. Về cơ bản, biểu tượng mới sẽ vẫn như cũ, nhưng có cách phối màu khác.
Like the current app, it will still simply be called “Maps” — but since it won’t have Google’s backend, we’ll have to refrain from referring to it as “Google Maps” (something I do often) in the future. And because Apple began acquiring some of these mapping startups three years ago, it should be safe to guess that Apple’s self-built backend has not been rushed, and will be at least as robust as what’s currently offered in iOS.
Giống như ứng dụng hiện tại, ứng dụng mới vẫn chỉ gọi là "Maps" – nhưng vì sẽ không còn sự phụ trợ của Google, trong tương lai chúng ta sẽ phải thôi liên hệ tên gọi này với "Google Maps" (như tôi vẫn hay làm vậy). Và vì cách đây ba năm Apple đã bắt đầu mua lại một số công ty bản đồ mới thành lập, nên rất có thể Apple đã không vội vã trong việc tự xây dựng ứng dụng bản đồ của mình, và it nhất ứng dụng mới sẽ mạnh mẽ như ứng dụng hiện có trên iOS.
9to5Mac reports a new 3-D mapping mode would be exclusively powered by C3 Technologies, and would provide “beautiful, realistic” 3-D graphics. It would replace Google Maps’ Street View or satellite view feature.
9to5Mac đưa tin rằng chế độ bản đồ 3D mới sẽ do C3 Technologies độc quyền cung cấp và sẽ mang đến đồ hoạ  3D "thực tế và đẹp mắt". Nó sẽ thay thế ứng dụng Street View và tính năng xem bản đồ vệ tinh trên Google Maps.
One thing that’s not discussed in the 9to5Mac report, Golvin notes, is navigation: Both Android andWindows Phone offer robust turn-by-turn navigation functions in their respective Maps apps. Will Apple fill this void as well in iOS 6? We’ll have to wait and see.
Golvin ghi chú rằng có một điều không được bàn luận trong bản báo cáo 9to5Mac. Đó là tính năng dẫn đường: cả Android và Windows Phone đều cung cấp tính năng dẫn đường từng chặng (turn-by-turn navigation) trong ứng dụng bản đồ của mình. Liệu Apple sẽ bổ sung thiếu sót này trong iOS 6? Chúng ta sẽ phải chờ xem.
iOS 6 will likely make its debut this June at Apple’s Worldwide Developers Conference, WWDC, as that’s when past updates to the mobile OS have been announced.
iOS 6 có thể sẽ xuất hiện lần đầu tiên vào tháng Sáu tại Hội nghị WWDC của Apple, vì đây là thời điểm mà các bản cập nhật iOS trước được công bố.
 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi