Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Weird body quirks
Các tật kỳ quặc của cơ thể
Try eating ice cream or other cold foods more slowly to avoid getting a headache.
Hãy cố ăn kem hoặc các thức ăn lạnh khác chậm hơn để tránh bị nhức đầu.

The brain freeze

Oh no, not again! Another frozen treat, another brain freeze. “Ice cream headaches” happen when something cold touches nerves in the roof of the mouth, triggering blood vessels in the front of your head to swell. This rapid swelling causes the familiar, jabbing pain of a brain freeze. An easy solution? Try eating ice cream or other cold foods more slowly to avoid getting a headache.

Não đóng băng

Ồ không, không ăn nữa! Ăn thêm một món đông lạnh thì bạn bị não đóng băng thêm một lần nữa đấy. “Đau đầu do kem” xảy ra khi một vật lạnh nào đó chạm các dây thần kinh ở vòm miệng, làm cho mạch máu ở phía trước đầu sưng lên. Hiện tượng sưng mạch máu nhanh chóng này gây ra cơn đau do đóng băng não bất thình lình và cũng thường thấy. Biện pháp giải quyết đơn giản ư? Hãy cố ăn kem hoặc các thức ăn lạnh khác chậm hơn để tránh bị nhức đầu.

Excessive sweating (Hyperhidrosis)

Sure, it's a mood killer, but this problem is very common and happens to completely healthy people. While it can occur on the face, sweating is usually worse on the palms, soles, and in the armpits. Treatment may include aluminum chloride antiperspirants, Botox injections, oral medications, mild electrical currents, or even surgery.

Đổ quá nhiều mồ hôi (Tăng tiết mồ hôi)

Dĩ nhiên rồi, đây là “kẻ sát thủ tâm trạng”, nhưng vấn đề này rất phổ biến và xảy ra ở người hoàn toàn khỏe mạnh. Mặc dù có thể đổ mồ hôi ở mặt, người ta cũng thường hay đổ mồ hôi dữ dội hơn ở lòng bàn tay, bàn chân, và ở nách. Có thể chữa trị bằng chất chống chảy mồ hôi aluminum chloride, tiêm Botox, thuốc dạng uống, dòng điện nhẹ, hoặc thậm chí là phẫu thuật.

Vertigo: On the move

If it feels like the room's moving when it's not, it could be vertigo. Sometimes caused by inner ear problems or nerve damage, vertigo can last minutes, even hours. To distinguish vertigo from dizziness, there must be a feeling of motion; other symptoms that may occur include hearing loss, ear discomfort, and unusual eye movements. Treating vertigo depends on the cause.

Chóng mặt khi di chuyển

Nếu căn phòng đứng yên mà bạn có cảm giác như nó đang chuyển động thì bạn có thể bị chóng mặt rồi đấy. Đôi khi có thể gây ra do nhiều vấn đề về tai trong hoặc tổn thương dây thần kinh, chóng mặt có thể kéo dài nhiều phút, hoặc thậm chí là nhiều giờ liền. Để phân biệt chóng mặt và hoa mắt (choáng váng), phải có cảm giác chuyển động; cũng có thể có nhiều triệu chứng khác như mất thính lực, khó chịu ở tai, và cử động mắt khác thường. Việc điều trị chóng mặt này tuỳ thuộc vào nguyên nhân của nó.

Does your arm or leg go to sleep?

Ever get that dull feeling in your arm or leg like it's asleep? This temporary and harmless sensation is caused by constant pressure on nerves, leaving them unable to transmit messages to your brain. The cure is simple: change positions. As feeling starts to come back to the area, you may experience tingling (“pins and needles”) for a little while. Chronic tingling indicates a more serious underlying condition that should be evaluated.

Có phải cánh tay hoặc chân của bạn bị “đơ” không?

Bạn đã bao giờ có cảm giác y thể chân hoặc tay mình “đơ” ra như khúc gỗ chưa? Cảm giác vô hại tạm thời này là do sức ép liên tục đè lên các dây thần kinh, làm cho chúng không truyền thông điệp đến não được. Cách chữa rất đơn giản: chỉ cần thay đổi tư thế thôi. Khi vùng đó bắt đầu có cảm giác trở lại, bạn có thể thấy tay chân mình như có kiến bò (tê tê) một lúc. Chứng tê tê ran ran kinh niên này là dấu hiệu của một bệnh tiềm ẩn nào đó nghiêm trọng hơn nên được bác sĩ khám và đánh giá.

Handling hiccups

Hiccups are an uncontrollable contraction of the diaphragm (the breathing muscle under the lungs). Eating too much or too fast, overdoing alcohol, or swallowing air can all cause the hiccups. They usually go away on their own, but you can try remedies like holding your breath, quickly drinking water, and breathing in a bag to help hasten hiccups away.

Chữa nấc

Nấc là cơn co cơ hoành ngoại ý / không kiểm soát đươc (cơ hoàng là cơ hô hấp nằm ở dưới phổi). Ăn quá nhiều hoặc quá nhanh, rượu bia quá nhiều, hoặc nuốt không khí cũng đều có thể gây nấc. Chúng thường tự hết được, nhưng bạn cũng có thể thử một số cách khắc phục chẳng hạn như nín thở, uống nước nhanh, và thở vào trong một chiếc túi để giúp hết nấc nhanh hơn.

Tonsil stones

Although those bad smelling lumps can be uncomfortable, tonsil stones (also called tonsilloliths) are generally harmless. Hanging out in the tonsil pockets, they form when bacteria and debris get trapped, forming a hard piece of matter and a bad taste in your throat. You can remove small stones with a swab, but if they're not bothering you, no treatment is necessary.

Sỏi a-mi-đan

Mặc dù những bướu hôi thối này có thể gây khó chịu, nhưng hạch/sỏi a-mi-đan (cũng được gọi là sỏi a-mi-đan) thường là không có hại gì. Lòng thòng trong túi a-mi-đan, chúng được hình thành khi vi khuẩn và các mảnh vụn thức ăn dính kẹt, tạo mẩu chất cứng và sinh mùi khó chịu trong cuống họng. Bạn có thể cắt bỏ các viên sỏi nhỏ bằng miếng gạc, nhưng nếu chúng không gây phiền toái gì cho bạn thì cũng không cần thiết phải điều trị.

Ear popping

We've all yawned on a plane trip to “pop” our ears. What we're doing is equalizing the pressure between the inside and the outside of our eardrum as the altitude changes. That “pop” means a tube connecting your middle ear to the back of your throat has opened, relieving pressure. To help, you can also close your mouth, hold your nose, and blow gently; or try chewing gum or yawning.

Tai kêu lắc rắc

Chúng ta đều ngáp khi đi máy bay để “đẩy không khí” ra ngoài tai. Điều mà chúng ta đang làm là cân bằng áp lực giữa bên trong và bên ngoài màng nhĩ khi thay đổi độ cao. Tiếng “lắc rắc” đó có nghĩa là ống nối tai giữa với cổ họng mở, làm giảm áp lực. Để làm giảm chứng tai kêu lắc rắc này, bạn cũng có thể ngậm miệng lại, bịt mũi, và thổi nhè nhẹ; hoặc thử nhai kẹo cao su hoặc ngáp xem nào.

Charley horse

This startling muscle spasm can last a few seconds, even several minutes. Dehydration, muscle overuse, nerve irritation, and low levels of certain minerals -- like potassium and calcium -- can be culprits. Walk around to relieve the pain, or shake your leg and stretch the muscle. If cramps persist, see your doctor.

Chuột rút chân

Cơn co giật cơ gây hoảng hốt này có thể kéo dài một vài giây, thậm chí là một vài phút. Nguyên nhân có thể là do mất nước, sử dụng cơ quá nhiều, kích thích thần kinh, và hàm lượng một số khoáng chất nào đó thấp – chẳng hạn như ka-li và can-xi. Hãy nên đi bộ để giảm đau, hoặc lắc chân và kéo giãn cơ. Nếu tình trạng chuột rút vẫn kéo dài dai dẳng thì bạn nên đến khám bác sĩ.

Ear wax buildup

Keep fingers and cotton swabs out of your ear canals. Earwax helps fight infection, keeps ears clean, and our bodies naturally get rid of excess earwax through the ear opening. Problems like impaction often start when we try to clean our ears with a swab or another object. Impaction symptoms include pain, itching, ringing of the ears, or hearing loss. Your doctor can remove excess ear wax with irrigation or manual removal.

Tăng sinh ráy tai

Đừng lấy ngón tay và gạc bông thọc vào ống tai. Ráy tai giúp bạn chống nhiễm trùng, giữ cho tai sạch, và cơ thể của chúng ta thường sẽ tự thải ráy tai thừa qua lỗ tai. Nhiều vấn đề chẳng hạn như sự va chạm mạnh bắt đầu xảy ra khi chúng ta cố lấy sạch ráy tai bằng miếng gạc hoặc bằng một vật nào đó khác. Các triệu chứng va chạm mạnh gồm đau, ngứa, ù tai (tai kêu vo vo), hoặc mất thính lực. Bác sĩ có thể lấy ráy tai thừa cho bạn bằng dung dịch rửa tai hoặc lây bằng tay.

Black hairy tongue

No, this isn't something from a creature feature. Black hairy tongue occurs when the little bumps on your tongue grow long (instead of shedding), and bacteria grow on them. Poor oral hygiene, smoking, some mouthwashes, radiation therapy to the head and neck, and certain medications can play a role. To help, brush your teeth and tongue twice a day, use a tongue scraper, and avoid aggravating factors.

Lưỡi mọc lông đen

Không, không phải đặc điểm của loài vật đâu. Lưỡi mọc lông đen xảy ra khi các bướu nhỏ trên lưỡi bạn phát triển dài ra (thay vì phải rụng hoặc bong tróc ra), và vi khuẩn phát triển sinh sôi trên đó. Vệ sinh răng miệng kém, thuốc lá, một số thuốc súc miệng, điều trị bằng bức xạ ở đầu và cổ, và một số thuốc có thể làm phát sinh chứng bệnh này. Để giúp lưỡi sạch hơn, bạn nên đánh răng và chà lưỡi 2 lần/ngày, sử dụng đồ nạo lưỡi, và tránh làm cho các yếu tố  gây bệnh trầm trọng hơn.

Eye twitching

Eyelid spasms are unpredictable, bothersome, and harmless. Eye twitching can be caused by stress, fatigue, eyestrain, caffeine, and dry eyes, though more serious twitching may be caused by neurological disorders, like Tourette's syndrome. Eyelid spasms usually go away on their own, but if they are severe, Botox injections may be recommended.

Giật mắt

Giật mí mắt là hiện tượng không đoán trước được, khó chịu, và không có hại gì. Giật mắt có thể là do căng thẳng, mệt mỏi, mỏi mắt, cà-phê-in, và khô mắt, mặc dù giật mắt nặng hơn có thể là do rối loạn thần kinh, chẳng hạn như rối loạn thần kinh nặng. Chứng giật mí mắt thường có thể tự hết, nhưng nếu chúng trở nên nghiêm trọng, thì phương pháp điều trị có thể được sử dụng đó là tiêm Botox.

Overdevelopment of male breasts

Gynecomastia is usually caused by normal changes in hormone levels at birth, puberty, and later in life. For newborns and boys, the ratio of estrogens (female hormones) to androgens (male hormones) balances. It's also seen in men as they age, often related to certain medications, liver or kidney problems, or tumors. A physician's evaluation can get at the root cause, but by itself, the condition is usually harmless.

Ngực phát triển quá mức ở nam giới

Hiện tượng đàn ông có ngực to thường gây ra do thay đổi nồng độ hooc-môn bình thường lúc mới sinh, dậy thì, và sau này. Đối với trẻ sơ sinh và bé trai thì tỉ lệ hoóc- môn động dục nữ (hoóc-môn nữ) và hoóc-môn nam tính (hoóc-môn nam) cân bằng. Điều đó cũng được thấy ở nam giới khi có tuổi, thường liên quan đến một số loại thuốc nào đó, các vấn đề về gan hoặc thận, hoặc là khối u. Đánh giá của bác sĩ có thể tìm ra được nguyên nhân sâu xa của nó, nhưng bản thân hiện tượng này thường là một vấn đề vô hại.

Dark circles under the eyes

Got raccoon eyes? People blame age or fatigue for these dark circles and they're right. Lack of sleep makes your skin pale, emphasizing the dark circles, while age means thinner skin around the eyes, making it easier to see any discoloration. Allergies can also lead to dark circles, and heredity plays a role as well.

Vòm đen dưới mắt

Bạn có đôi mắt của gấu trúc sao? Người ta thường đổ lỗ cho tuổi già hoặc mệt mỏi gây ra nhiều vòng tròn sẫm màu này và họ nói đúng đấy. Thiếu ngủ làm cho da của bạn nhợt nhạt, làm đậm thêm những vòng tròn sẫm màu, trong khi tuổi già đồng nghĩa với việc lớp da quanh vùng mắt trở nên mỏng hơn, làm cho bạn dễ nhận thấy được bất kỳ sự biến đổi sắc tố nào. Dị ứng cũng có thể hình thành những vòng tròn đen này, và di truyền cũng là yếu tố gây nên hiện tượng đó.

Excessive hair growth

Few women enjoy excess hair on their face and body, but while hirsutism can be embarrassing, it's generally harmless. Hirsutism affects about 5% of women. It may be genetic or caused by polycystic ovary syndrome (PCOS), a condition characterized by an excess of androgens (male hormones). In rare cases, hirsutism is caused by hormone-secreting tumors. Treatment depends on the cause and can include bleaching, electrolysis, hormone therapies, and laser hair removal.

Rậm lông

Ít có phụ nữ nào thích khuôn mặt và cơ thể mình rậm lông, nhưng mặc dù chứng rậm lông này có thể làm cho bạn phải ngượng ngùng thì thường nó không gây hại gì. Khoảng 5% phụ nữ mắc chứng rậm lông. Đây có thể là do di truyền hoặc do hội chứng buồng trứng đa u nang (PCOS) – một chứng bệnh đặc trưng bởi có quá nhiều hoóc-môn nam tính (hoóc-môn nam). Trong một số trường hợp hiếm thấy, chứng rậm lông gây ra do khối u tiết hoóc-môn. Phương pháp điều trị tuỳ thuộc vào nguyên nhân của nó và có thể gồm tẩy trắng, điện phân, điều trị bằng hoóc-môn, và tẩy lông bằng tia la-ze.

Discolored nails

Curious about color changes in your nails? About 50% of nail problems are caused by fungal infections. Greenish nails may come from pseudomonas bacteria and are easily treated with antibiotics. Yellowish nails are often a sign of fungus. And red, purple, or black under nails may be caused by blood resulting from injury. Changes can also be related to medical treatments or signal a more serious condition. Unsure? Get those nails checked!

Móng tay đổi màu

Bạn muốn biết về những thay đổi màu ở móng tay của mình ư? Khoảng 50% các vấn đề về móng là do nhiễm nấm gây ra. Móng có màu hơi lục có thể là do vi khuẩn pseudomonas (vi khuẩn hình que, di động có sắc tố gram âm) và dễ trị bằng thuốc kháng sinh. Móng tay vàng nhạt thường là dấu hiệu của nấm. Và móng tay có màu đỏ, tía, hay đen có thể làm do máu bị chấn thương gây nên. Các thay đổi đó cũng có thể liên quan đến các phương pháp điều trị hoặc có thể là dấu hiệu của một chứng bệnh nào đó nguy hiểm hơn. Nếu không biết chắc thì bạn nên đi khám móng tay của mình!

Red nose from rosacea

Rosacea often causes red patches on the sensitive skin of the face. In rare cases the nose becomes thickened and bumpy, a condition called rhinophyma. This is more common in men than women, and genetics do play a role. Treatments at this stage can include lasers and other light therapies, dermabrasion, and electrocautery.

Đỏ mũi do bệnh trứng cá đỏ

Trứng cá đỏ thường gây nhiều mảng đỏ trên vùng nhạy cảm của da mặt. Trong một số trường hợp hiếm thấy, mũi có thể trở nên dày hơn và xù xì, đây là chứng bệnh mũi lân (bệnh u sợi thần kinh ở da). Bệnh này thường gặp ở nam giới nhiều hơn phụ nữ, yếu tố di truyền đóng vai trò hết sức quan trọng. Các phương pháp điều trị ở giai đoạn này có thể gồm tia la-de và các liệu pháp ánh sáng khác, phương pháp cà da, và đốt điện.

Canker sores

Canker sores are small ulcers inside the mouth. They are also called aphthous ulcers. Unlike cold sores, which appear as painful, small blisters and are very contagious, canker sores are not caused by a virus. Certain foods or nutritional deficiencies may trigger a canker sore, as can emotional stress and a mouth injury. When needed, treatments include topical medication and mouthwash solutions.

Viêm loét miệng

Viêm loét miệng là các vết loét nhỏ bên trong miệng. Chúng cũng được gọi là loét áp-tơ. Không giống bệnh mụn rộp môi – mụn giộp nhỏ, đau đớn và rất hay lây lan – viêm loét miệng không phải do vi rút gây ra. Một số loại thức ăn nào đó hoặc suy dinh dưỡng cũng có thể gây viêm loét miệng, căng thẳng xúc cảm và tổn thương miệng cũng có thể gây ra vấn đề này. Khi cần, người ta có thể điều trị bằng nhiều phương pháp khác nhau như sử dụng thuốc tại chỗ và các dung dịch súc miệng.

 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi