Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Francois Hollande - New French President
Francois Hollande – Vị tân tổng thống Pháp
Despite being one of France's best known politicians, the 57-year-old Hollande has never held a position in the national government.
Mặc dù là một trong những chính khách nổi tiếng nhất của Pháp nhưng ông Hollande, 57 tuổi, lại chưa từng giữ vị trí nào trong chính phủ của quốc gia này.
Francois Hollande, the former leader of France’s Socialist Party, has been elected president of France, defeating incumbent Nicolas Sarkozy.
 

Francois Hollande, vị cựu lãnh đạo thuộc Đảng xã hội Pháp, đã được bầu làm tổng thống Pháp, đánh bại người đang nắm quyền là Nicolas Sarkozy.

Despite being one of France's best known politicians, the 57-year-old Hollande has never held a position in the national government.
Mặc dù là một trong những chính khách nổi tiếng nhất của Pháp nhưng ông Hollande, 57 tuổi, lại chưa từng giữ vị trí nào trong chính phủ của quốc gia này.
Dominique Moisi, senior adviser to the French Institute of International Affairs in Paris, notes that Mr. Hollande has been on the French political scene for more than 30 years, climbing up through the ranks under the last Socialist president, Francois Mitterrand.
Dominique Moisi, là cố vấn cao cấp của học viện quan hệ quốc tế Pháp ở Paris, ghi nhận là ông Hollande đã hiện diện trong chính trường Pháp hơn 30 năm, thăng tiến qua những chức vụ dưới thời vị tổng thống thuộc Đảng xã hội cuối cùng, Francois Mitterrand.

“He went to the elite school, the National School of Administration [ENA],” Moisi points out. “Then he served in the Élysée (presidential) Palace under Mitterrand as a junior cabinet member. Then he became the secretary-general of the Socialist Party [for 11 years] and then he declared himself candidate to the presidential election.”
"Ông ta xuất thân từ một trường danh giá, trường Quản trị Quốc gia [ ENA ], " ông Moisi cho biết." Sau đó ông phục vụ trong Cung điện Élysée dưới thời tổng thống Mitterrand với tư cách là thành viên nội các cấp dưới. Sau đó trở thành tổng thư ký của Đảng Xã hội [trong 11 năm]  và rồi tự đề cử làm ứng viên tổng thống. "
Former International Monetary Fund chief Dominique Strauss-Kahn had been favored to win the Socialist Party nomination, but a sex scandal knocked him out of the race, opening the way for Mr. Hollande to defeat his remaining rival, Martine Aubry, in a primary election.
Cựu giám đốc Quỹ tiền tệ Quốc tế Dominique Strauss-Kahn, từng có ưu thế trong đề cử của Đảng xã hội, nhưng vụ bê bối tình dục vừa qua đã làm ông ta bị loại khỏi cuộc đua, mở đường cho ông Hollande đánh bại đối thủ còn lại, Martine Aubry, trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng
Mr. Hollande’s economic policies include raising taxes on the very rich, freezing fuel prices, increasing welfare payments and hiring 60,000 new teachers.
Các chính sách kinh tế của ông Hollande bao gồm đánh tăng thuế vào giới giàu sụ, ngưng tăng giá nhiên liệu, gia tăng trợ cấp xã hội và thuê 60.000 giáo viên mới

During the presidential campaign, Mr. Hollande’s slogan of “my enemy is the world of finance” raised eyebrows, especially in some European capitals, including London.
Trong chiến dịch tranh cử tổng thống, khẩu hiệu của ông Hollande "kẻ thù của tôi chính là giới tài chính" đã làm nhiều người sửng sốt, đặc biệt ở một số thủ đô Châu Âu, trong đó có Luân Đôn.
Bruno Cautres, an expert on the French election process at the Center for Political Research [Sciences Po] in Paris, says Mr. Hollande made a point of travelling to London to calm fears that he was a radical.
Bruno Cautres, chuyên gia nghiên cứu về tiến trình bầu cử tổng thống Pháp tại trung tâm Nghiên cứu chính trị ở Paris, cho biết ông Hollande phải giải thích cặn kẽ điều này khi đến thăm Luân Đôn để làm dịu đi lo ngại cho rằng ông là một vị chính khách cực đoan.

"He wanted to say that 'I am not going to be a Marxist. I am not going to be a crypto [secret] communist.  I am not someone who will make nationalization and things like that,'" Cautres said. “So obviously, when he said so, he just wanted to reassure the international financial milieu and markets that you could be a socialist and a pragmatic person, and that France is not going to change.”
"Ông ấy muốn nói rằng “Tôi sẽ không theo chủ nghĩa Mác. Tôi sẽ không là đảng viên cộng sản bí mật. Tôi sẽ không quốc hữu hoá và làm những việc đại loại như thế," Cautres nói. "Vậy rõ ràng, khi ông ta phát biểu như thế, ông chỉ muốn đảm bảo với các thị trường và giới tài chính quốc tế rằng người ta có thể vừa là đảng viên xã hội vừa là người thực dụng và nước Pháp sẽ không thay đổi."
Charles Kupchan, a Europe expert at the Council on Foreign Relations in Washington, says Mr. Hollande has another controversial policy.
Ông Charles Kupchan, chuyên gia Châu Âu thuộc Uỷ ban quan hệ đối ngoại ở Washington, cho biết Hollande lại có thêm một chính sách gây tranh cãi nữa.
“He’s called for renegotiating the fiscal pact,” says Kupchan, referring to the economic agreement forged by the European Union to stabilize the euro currency.
"Ông ấy đã kêu gọi thương lượng lại hiệp ước tài chính," ông Kupchan cho biết, ám chỉ đến hiệp định kinh tế do Liên minh Châu Âu dày công xây đắp nhằm bình ổn đồng euro.
“Hollande’s call to reopen that pact, and to focus more on stimulus than austerity, will certainly win him some support in France and in other European countries - notably Italy, Spain, Greece, Portugal - but it could spell trouble with Berlin,” Kupchan adds.
"Ông Hollande kêu gọi mở lại hiệp ước này và chú trọng nhiều vào kích thích kinh tế hơn là các biện pháp khắc khổ, chắc chắn sẽ giúp ông được một số ủng hộ ở Pháp và trong những nước Châu Âu khác - đáng chú ý là Ý, Tây Ban Nha, Hi Lạp, Bồ Đào Nha – tuy nhiên việc này có thể gây rắc rối với Berlin, " Kupchan nói thêm.

And Kupchan says there are other foreign-policy differences between Mr. Hollande and Mr. Sarkozy: the timing of French troops' withdrawal from Afghanistan, and Mr. Sarkozy’s decision to bring France back into NATO’s integrated military structure.
Và ông Kupchan có đề cập đến những sự khác biệt khác trong chính sách đối ngoại giữa ông Hollande và ông Sarkozy: thời điểm quân đội Pháp rút khỏi Afghanistan, và quyết định của ông Sarkozy đưa nước Pháp trở lại cấu trúc quân sự hợp nhất của NATO.
“Hollande says, ‘I want French troops out in 2012.' Sarkozy has said 2013. NATO and Washington are saying 2014,” notes Kupchan.
"Ông Hollande phát biểu, ' Tôi muốn quân đội Pháp rút khỏi vào năm 2012.' Sarkozy thì cho biết là 2013. Hiện NATO (Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương) lẫn Washington thì tuyên bố là 2014," ông Kupchan ghi nhận lại.

The analyst expects that Mr. Hollande will not try to undo Mr. Sarkozy’s NATO policy, but predicts he will give it a fresh look.
Nhà phân tích này tin là ông Hollande sẽ cố gắng không thực hiện chính sách của ông Sarkozy đối với NATO, nhưng nhiều dự đoán cho rằng ông ta sẽ đem lại cái nhìn mới về vấn đề này.
“And that would suggest that there might be a return to a French foreign policy that is somewhat less Atlanticist than it has been under Sarkozy,” Kupchan says. “And Sarkozy is, I would say, the most Atlanticist, pro-American president since World War Two in France.”
"Và chính sách này gợi ý cho sự trở lại của chính sách đối ngoại Pháp có phần kém thân Mỹ hơn so với thời Sarkozy," ông Kupchan nói . "Và theo tôi, ông Sarkozy là người hướng về Mỹ nhiều nhất, ủng hộ tổng thống Mỹ nhiều nhất kể từ Thế chiến thứ Hai đến nay tại Pháp.”
Dominique Moisi agrees, saying President Hollande “will look and sound less pro-American than Nicolas Sarkozy. He will look and sound less pro-Israeli than Nicolas Sarkozy."
Dominique Moisi thì đồng tình với chính sách này, tuyên bố rằng tổng thống Hollande "xem ra sẽ ít ủng hộ Mỹ hơn Nicolas Sarkozy. Ngoài ra, cũng ít ủng hộ Israel hơn Nicolas Sarkozy."


“But the margin of maneuvering is so slim," Moisi adds, "that I don’t think there will be major differences between the foreign policy of Hollande and the foreign policy of Nicolas Sarkozy.”
"Thế nhưng ranh giới giữa hai đường lối chính trị trên quá mỏng manh," ông Moisi cho biết thêm," Tôi cho là không có sự khác biệt rõ nét giữa chính sách đối ngoại của Hollande và của Nicolas Sarkozy. "

And that also means no great change in relations between Washington and Paris.
Và điều đó cũng đồng nghĩa là không có thay đổi lớn nào trong quan hệ giữa Washington và Paris.
 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi