Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
What bone metastasis looks like
Di căn xương trông như thế nào?
A bone metastasis can grow in any bone.
Di căn xương có thể xuất hiện ở bất kỳ xương nào.

What is bone metastasis?

Bone metastasis occurs in people who have cancer originating outside the bone. Cancer cells from the primary cancer break away and travel through the bloodstream and lymphatic system. When the cancer spreads to distant body organs, this is called metastasis. Common sites of metastasis include bone, lungs, and liver.

Di căn xương là gì?

Di căn xương xảy ra ở người bị ung thư ban đầu khởi phát bên ngoài xương. Các tế bào ung thư từ ung thư nguyên phát phân tán; đi qua máu và hệ bạch huyết. Khi ung thư phát tán đến các cơ quan ở xa khác trong cơ thể được gọi là di căn. Những vị trí di căn thường thấy gồm xương, phổi, và gan.

Risk factors

Any type of cancer can raise the risk for a bone metastasis. Although your doctor can't tell for sure if your cancer will spread, certain types of cancer are more likely to cause bone metastases. These include cancers of the breast, lungs, thyroid, prostate, and kidneys. Larger tumors that have spread to the lymph nodes are also more likely to spread to the bones.

Những yếu tố rủi ro

Bất kỳ loại ung thư nào cũng có thể làm tăng nguy cơ gây di căn xương. Mặc dù bác sĩ không thể nói chắc chắn liệu bệnh ung thư của bạn sẽ di căn hay không, nhưng một số loại ung thư nào đó có thể rất dễ gây di căn xương hơn như ung thư vú, ung thư phổi, ung thư tuyến giáp, ung thư tuyến tiền liệt, và ung thư thận. Nhiều khối u lớn hơn đã lây lan sang các hạch bạch huyết cũng có thể lây lan sang xương.

Where bone metastases form

A bone metastasis can grow in any bone. But cancer most commonly spreads to the bones that are close to the center of the body. The spine is the most common place for a bone metastasis to form. Other common areas for bone metastases include the thigh bone, upper arm bone, ribs, hips, and skull.

Di căn xương bắt nguồn từ đâu?

Di căn xương có thể xuất hiện ở bất kỳ xương nào. Nhưng ung thư di căn sang xương thường thấy nhất ở gần giữa cơ thể người. Cột sống là nơi hình thành di căn xương thường thấy nhất. Nhiều vùng di căn xương thường thấy khác gồm xương đùi, xương cánh tay trên, xương sườn, xương hông, và xương sọ.

Signs and symptoms

Bone pain is often the first symptom of a bone metastasis. At first, the pain may come and go. It is often worse at night but feels better when you move. Over time, the pain may feel worse with movement and become more constant.

Các triệu chứng và dấu hiệu của di căn xương

Triệu chứng đầu tiên của di căn xương thường là đau. Ban đầu, triệu chứng này có thể xuất hiện rồi tự hết. Bệnh nhân thường cảm thấy đau đớn hơn vào ban đêm nhưng dễ chịu hơn khi cử động, di chuyển. Dần dần thì triệu chứng đau này có thể cảm thấy dữ dội hơn khi cử động và tần số xảy ra cơn đau trở nên liên tục hơn.

Cord compression

Cancer growing in the spine can put pressure on the spinal cord. This can affect the nerves, causing loss of mobility, muscle weakness, numbness, and trouble urinating. Cord compression is considered a medical emergency because it can lead to paralysis. Treatments include steroid injections, radiation, chemotherapy, and surgery. You may need physical therapy to help regain your muscle tone.

Tình trạng ép dây cột sống

Ung thư phát sinh ở cột sống có thể đè nặng lên vùng tuỷ sống; có thể gây ảnh hưởng đến dây thần kinh, làm cho cột sống không cử động được, làm nhược cơ, tê cơ, và khó đi tiểu. Tình trạng ép dây cột sống được xem là một vấn đề cấp bách bởi nó có thể dẫn đến liệt. Phương pháp điều trị gồm tiêm xtê-rô-ít, chiếu xạ, hoá trị liệu, và giải phẫu. Bên cạnh đó bạn cũng có thể cần đến vật lý trị liệu để giúp phục hồi lại trương lực cơ của mình.

How metastasis affects the bones

Bone metastasis often damages bones by making them weaker. Over time, this can cause them to break, even during routine activities like coughing or sitting down in a chair. At other times bone metastasis can cause bone to become harder, though it may still break. In some cases, bone metastases can have both types of features.

Di căn ảnh hưởng đến xương như thế nào

Di căn xương thường làm tổn thương xương bằng cách làm cho xương trở nên yếu đi. Dần dần có thể làm gãy xương, thậm chí khi bạn làm các hoạt động thường nhật chẳng hạn như ho hoặc ngồi xuống ghế. Ngược lại có khi thì di căn xương lại có thể làm cho xương trở nên cứng hơn, mặc dù xương cũng có thể gãy. Trong một số trường hợp, di căn xương có thể có cả 2 đặc tính đó.

Imaging tests for bone metastases

Your doctor may order imaging tests to see if the cancer has spread to your bones, even if you haven't noticed any symptoms. These tests look at the inside of your body. X-rays may help find areas of bone metastases and confirm if a bone is broken. A bone scan can often find metastases earlier than an X-ray, and can check your whole body at once. CT scans, MRI scans, and PET scans also detect cancer that has spread.

Xét nghiệm chụp hình đối với chứng di căn xương

Bác sĩ có thể yêu cầu làm nhiều xét nghiệm chụp hình để xem liệu ung thư đã di căn sang xương chưa, cho dù là bạn không để ý thấy bất kỳ triệu chứng nào đi nữa. Các xét nghiệm này quan sát bên trong cơ thể bạn. Phương pháp chụp X-quang cũng có thể giúp phát hiện vùng di căn xương và xác định xem liệu xương đã bị gãy hay chưa. Thủ thuật chụp cắt lớp xương thường có thể phát hiện ra di căn sớm hơn chụp X-quang, và có thể kiểm tra toàn bộ cơ thể bạn ngay tức khắc. Ảnh chụp cắt lớp, quét MRI (cộng hưởng từ), và quét PET cũng có thể phát hiện ra ung thư đã phát tán.  

Lab tests for bone metastases

As bone metastases damage bone, calcium is often released from the bone into the bloodstream. High calcium levels can be a serious problem and can lead to nausea, constipation, dehydration, and even coma. Your doctor may send a tissue sample from the bone to a lab to confirm bone metastases.

Xét nghiệm phòng thí nghiệm đối với chứng di căn xương

Vì di căn xương gây tổn thương cho xương, nên can-xi thường được thải từ xương vào máu. Nồng độ can-xi cao có thể là một vấn đề nguy hiểm và có thể gây buồn nôn, táo bón, mất nước, và cả hôn mê nữa. Bác sĩ có thể gởi mẫu mô lấy từ xương đến phòng thí nghiệm để xác nhận chứng di căn xương.

Treating the primary cancer

Systemic treatments like chemotherapy and hormonal therapy attack any cancer cells in the body. Systemic treatments are often effective against cancer, but they can cause side effects such as nausea, vomiting, fatigue, hair loss, and increased risk of infection.

Điều trị ung thư nguyên phát

Các phương pháp điều trị ung thư tác động đến toàn bộ cơ thể chẳng hạn như hoá trị liệu và liệu pháp về hoóc-môn có thể tấn công được bất kỳ tế bào ung thư nào trong cơ thể. Chúng thường có hiệu quả chống lại ung thư, nhưng có thể gây nhiều tác dụng phụ chẳng hạn như buồn nôn, ói mửa, mệt mỏi, rụng tóc, và làm tăng nguy cơ nhiễm trùng.

Bisphosphonates

Bisphosphonates are a class of drugs that treats weak bones. They can be used to treat osteoporosis, a condition in which the bones get thin and weak. In certain cancer patients, bisphosphonates may help curb bone pain, reduce bone damage, lower elevated calcium levels, and decrease risk for bone fractures. Side effects may include fatigue, nausea, vomiting, anemia, and bone or joint pain. A serious but rare side effect is jawbone death.

Thuốc Bisphosphonates

Bisphosphonates là loại thuốc trị xương yếu. Chúng có thể được sử dụng để điều trị loãng xương, đây là chứng bệnh mà xương trở nên mỏng và yếu đi. Ở một vài bệnh nhân bị ung thư, bisphosphonates có thể giúp làm giảm đau xương, làm hạn chế tổn thương xương, làm hạ hàm lượng can-xi tăng cao, và làm giảm nguy cơ nứt xương. Tác dụng phụ có thể bao gồm mệt mỏi, buồn nôn, ói mửa, thiếu máu, và đau xương hoặc đau khớp. Một tác dụng phụ nghiêm trọng nhưng hiếm khi xảy ra đó là hoại tử xương hàm.

Treating just the bones

Local treatments focus on just the bone or bones where the cancer has spread. They work by destroying the tumor or slowing down the growth of the cancer cells. External beam radiation uses high-powered energy rays to kill cancer cells. It is similar to an X-ray, but much stronger. Ablation is another local treatment that destroys tumors with cold, heat electrical currents, or alcohol. Another local treatment involves injecting bone cement to help stabilize the area.

Chỉ điều trị vùng xương

Các phương pháp điều trị tại chỗ chỉ tập trung vào một xương nào đó hoặc những xương nơi mà ung thư đã di căn. Chúng có tác dụng bằng cách làm tiêu diệt khối u hoặc làm chậm quá trình phát triển của tế bào ung thư. Phương pháp chiếu xạ tia bên ngoài sử dụng tia năng lượng có công suất lớn để làm chết tế bào ung thư. Nó cũng tương tự như phương pháp chụp X-quang, nhưng mạnh hơn nhiều. Cắt bỏ là một phương pháp điều trị tại chỗ khác có tác dụng tiêu diệt khối u bằng dòng điện nóng, lạnh hoặc bằng cồn. Một phương pháp điều trị tại chỗ khác là tiêm xi măng xương nhằm làm cố định lại vùng xương đó.

Surgery

Surgery is often used as a treatment to help stabilize weakened bone that may be at risk for breakage. Your doctor may insert rods, screws, pins, or plates to help stabilize a bone and keep it from breaking. Surgery is also used to repair broken bones. But broken bones due to cancer often don't heal well. Your doctor may focus on trying to prevent your bones from breaking in the first place.

Phẫu thuật

Phẫu thuật thường được sử dụng để điều trị nhằm làm ổn định xương bị yếu có thể có nguy cơ nứt gãy. Bác sĩ có thể chèn nẹp, ốc vít, ghim kẹp, hoặc tấm kẽm để giúp ổn định xương và giữ cho xương khỏi bị nứt gãy. Người ta cũng có thể sử dụng thủ thuật phẫu thuật này để chỉnh sửa các xương bị gãy. Nhưng các xương gãy do ung thư thường không được chữa lành tốt lắm. Bác sĩ có thể tập trung vào việc cố ngăn ngừa không cho xương gãy ngay từ đầu.

Pain management

In many cases, treatments for bone metastasis will also help relieve bone pain. But if your pain persists, your doctor may suggest over-the-counter pain relievers, such as acetaminophen, ibuprofen, or naproxen. If these medications don't bring relief, your doctor may prescribe a stronger pain reliever, such as codeine, hydrocodone, oxycodone, or morphine.

Giảm đau

Trong nhiều trường hợp, các phương pháp điều trị di căn xương cũng sẽ giúp làm giảm đau xương. Nhưng nếu bạn vẫn còn đau dai dẳng thì bác sĩ có thể cho thuốc giảm đau mua tự do không theo toa, chẳng hạn như acetaminophen, ibuprofen, hoặc naproxen. Nếu những loại thuốc này không giúp cho bạn dễ chịu hơn thì bác sĩ có thể kê toa thuốc giảm đau mạnh hơn như codeine, hydrocodone, oxycodone, hoặc morphine.

After your treatment

Bone metastases aren't usually curable, but treatments may be able to shrink them and relieve your symptoms. Talk to your health care provider about any new symptoms or side effects you've noticed. You may have a quicker recovery if you take an active role in your health -- by asking questions, learning more about your condition and its treatments, and taking care of yourself. Talk to your doctor about other treatment options that may be right for you.

Sau khi điều trị

Di căn xương thường không có thuốc chữa, nhưng các phương pháp điều trị có thể làm cho chúng teo nhỏ và làm giảm các triệu chứng. Bạn nên nói cho bác sĩ biết về bất kỳ triệu chứng mới nào hoặc bất kỳ tác dụng phụ nào mà mình phát hiện thấy nhé. Bạn có thể phục hồi nhanh hơn nếu nắm vai trò chủ động đối với sức khỏe của mình – bằng cách đặt câu hỏi, tìm hiểu thêm về bệnh và các phương pháp điều trị, và tự chăm sóc bản thân. Bạn cũng nên nói chuyện với bác sĩ về các lựa chọn điều trị khác có thể phù hợp với mình.

 
Đăng bởi: vitconxauxi
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi