Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
China arrests after kidney sold for iPad
Bắt giữ người ở Trung Quốc sau vụ bán thận để mua iPad
iPads are as sought-after in China as in many other countries
Trung Quốc cũng như nhiều quốc gia khác có nhu cầu rất lớn về iPad.
Five people have been arrested in southern China after a teenager sold his kidney so he could buy an iPhone and iPad, state media have reported.
Năm người đã bị bắt ở miền nam Trung Quốc sau khi một thanh thiếu niên bán thận của mình để có thể mua iPhone và iPad, theo phương tiện truyền thông nước này đã đưa tin.
Those detained include the surgeon who removed the kidney from the boy in April last year.
Những người bị giam giữ bao gồm cả bác sĩ phẫu thuật lấy thận ra khỏi cậu bé trên  vào tháng tư năm ngoái.
State-run Xinhua news agency says the group received around $35,000 (£22,000) for the transplant.
Hãng thông tấn Tân Hoa Xã của nước này cho biết nhóm trên đã nhận khoảng 35.000 đô-la Mỹ (tương đương 22.000 bảng Anh) cho ca ghép.
The student is said to be suffering renal failure, according to prosecutors in Hunan province quoted by Xinhua.
Em học sinh trên được biết đang bị suy thận, theo công tố viên ở tỉnh Hồ Nam cho hay trên Tân Hoa xã.
Only identified by his surname Wang, he is said to have received about $3,000 for his kidney.
Chỉ biết được rằng cậu bé  này họ Wang, đã nhận được khoảng 3,000 đô-la Mỹ từ việc bán thận.
The 17-year-old was reportedly recruited for the illegal trade through an online chatroom.
Theo như tin đã đưa thì cậu thiếu niên 17 tuổi này đã được chấp thuận trong vụ buôn bán bất hợp pháp trên qua phòng chat trực tuyến.
Organ shortage
Thiếu hụt cơ quan nội tạng

The case was discovered when his mother noticed the new gadgets; when asked where he got the money, he admitted selling a kidney.
Trường hợp này được phát hiện khi mẹ của cậu ta thấy con có món đồ điện tử mới; liền hỏi ở đâu có số tiền ấy, cậu ta thừa nhận là đã bán thận.

The group behind the operation have been charged with causing intentional injury and illegal organ trading.
Nhóm người gây ra ca mổ này đã bị buộc tội cố ý gây thương tích và mua bán cơ quan nội tạng bất hợp pháp.

While Apple iPhones and iPads are very popular in China, they are priced beyond the reach of many urban workers.
Trong khi sản phẩm iPhone và iPad của Apple được rất nhiều người ưa chuộng ở Trung Quốc, thì chúng có giá lại ngoài tầm tay của nhiều công nhân ở thành phố.
And there is a constant shortage of organ donors.
Và liên tục thiếu người hiến cơ quan nội tạng trong cơ thể..
Official figures from the health ministry show that about 1.5 million people need transplants, but only 10,000 are performed annually.
Số liệu chính thức từ Bộ Y tế cho thấy khoảng 1,5 triệu người cần ghép nội tạng, nhưng chỉ 10.000 ca được thực hiện hàng năm.
Executed prisoners have been often used as a source of organs, but last month China vowed to phase this out over the next five years.
Những tù nhân bị tử hình thường đã được dùng làm nguồn hiến tặng cơ quan nội tạng, nhưng tháng trước Trung Quốc tuyên bố sẽ thực hiện từng bước việc này trong năm năm tới.
 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi