Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Nokia Lumia 900 Won't Beat the iPhone: 10 Reasons Why
Nokia Lumia 900 sẽ không đánh bại được iPhone: 10 lý do tại sao
The high-end smartphone market is about to become a bit more crowded in the U.S. with the upcoming launch of Nokia’s Lumia 900. The smartphone, which will come in the customer’s color choice of blue, black or white, is being touted as yet the latest potentially strong competitor to Apple’s iPhone. Moreover, the device’s $100 price tag with a two-year agreement is making many wonder if Apple might have to drop the price of its smartphone to compete.
Thị trường điện thoại thông minh cao cấp đang trở nên đông đúc hơn một chút ở Hoa Kỳ với sự ra mắt sắp tới của Lumia 900 của Nokia. Chiếc điện thoại thông minh này sẽ mang đến nhiều sự chọn lựa màu sắc cho khách hàng gồm có màu xanh, đen hoặc trắng mà đang được ca ngợi là đối thủ cạnh tranh tiềm năng mạnh mẽ nhất đối với iPhone của Apple. Hơn nữa, bảng giá 100 USD cho thiết bị cùng với một hợp đồng hai năm đang gây nhiều sự ngạc nhiên liệu Apple có thể phải giảm giá điện thoại thông minh của mình để cạnh tranh hay không.
However, all those arguments fail to see what’s really happening in the mobile space, and the way in which Nokia is viewed by today’s consumers. Although the company was once the world’s top mobile handset maker, it’s now losing its grip. And as nice as the Lumia 900 might be, it’s no match for the top smartphone on the market today, Apple’s iPhone. Simply put, all this talk of Nokia possibly hurting Apple’s iPhone falls short for several reasons
Tuy nhiên, tất cả những lập luận sai lầm đó cho thấy những gì thực sự đang xảy ra trong thị trường di động và cách thức mà người tiêu dùng ngày nay xem xét Nokia. Mặc dù công ty đã từng là một nhà sản xuất thiết bị cầm tay di động hàng đầu thế giới nhưng hiện nay không còn thu hút nữa. Và thú vị như Lumia 900 có lẽ nó không phải là đối thủ của điện thoại thông minh hàng đầu trên thị trường hiện nay, iPhone của Apple. Điều đơn giản đặt ra, tất cả các buổi nói chuyện này về Nokia có thể đụng chạm đến việc hạ thấp chút ít iPhone của Apple vì nhiều lý do.

1. This is Nokia, after all
Looking at Nokia’s current market share numbers, which have been in rapid decline, it’s not hard to wonder why so few people believe the company will be able to beat the iPhone. Nokia is losing its appeal to customers around the world, and to think that a single device can change that situation is outrageous—especially when it’s going up against the iPhone.

1. Xét cho cùng đây cũng là hãng Nokia
Nhìn vào con số thị phần hiện nay của Nokia đã giảm nhanh chóng, không khó để tự hỏi tại sao có ít người tin rằng hãng này sẽ có thể đánh bại được iPhone. Nokia đang mất dần sức hấp dẫn đối với khách hàng trên thế giới, và nghĩ rằng một thiết bị duy nhất có thể thay đổi tình thế là điều thái quá—nhất là khi nó đang tăng cường chống lại iPhone.
2. Windows Phone 7 won’t cut it
Let’s not forget that the Nokia Lumia 900 is running Windows Phone 7, an operating system that few consumers know and care about. There’s little debating that Windows Phone 7 is a worthwhile software platform that more people should try. But it’s no Apple iOS. Thus, there isn’t exactly a stampede of users to try out Windows Phone 7. With Windows Phone 7 running on the Lumia 900, Nokia’s device has little chance of success.

2. Windows Phone 7 sẽ không có hiệu quả
Hãy đừng quên rằng Nokia Lumia 900 đang chạy Windows Phone 7, một hệ điều hành mà ít người tiêu dùng biết và quan tâm đến nó. Có một ít tranh luận rằng Windows Phone 7 là một nền tảng phần mềm đáng giá mà mọi người nên thử. Nó không phải là iOS của Apple. Do đó, đúng là nó không không có sự cuồng nhiệt của người dùng muốn thử Windows Phone 7. Với Windows Phone 7 chạy trên Lumia 900, thiết bị của Nokia ít có cơ may thành công.

3. The price turns people away
Some might say that by offering the Nokia Lumia 900 for $100 with a two-year agreement, the company might attract many more customers. But that’s just not the case. Apple’s iPhone is the gold standard in the marketplace, and it retails for $200. Any device that’s priced cheaper than that looks like an underpowered alternative. And that’s exactly what the Lumia 900 looks like.

3. Mức giá làm mọi người ngoảnh đi
Một số người có thể cho rằng việc cung cấp Nokia Lumia 900 với giá 100 USD kèm theo hợp đồng hai năm thì hãng có thể thu hút nhiều khách hàng hơn. Tuy nhiên đó không phải dành cho trường hợp này. iPhone của Apple là tiêu chuẩn vàng trên thị trường và bán lẻ với giá 200 USD. Bất kỳ thiết bị nào có giá rẻ hơn so với nó thì trông giống như một giải pháp thay thế thiếu mạnh mẽ. Và đó chính xác là những gì mà Lumia 900 sẽ làm như vậy.

4. Nokia’s odd design ideas
Look at the Nokia Lumia 900 and compare the device’s design to the iPhone 4S. Notice anything? Right: an oddly childlike design choice. The iPhone 4S features an elegant design that catches consumers’ eyes. The Nokia Lumia 900’s choices of colors make it seem like any other Windows Phone 7 device on the market. The time has come for Nokia to care more about design.
4.Các ý tưởng thiết kế kỳ quặc của Nokia
Hãy nhìn vào Nokia Lumia 900 và so sánh thiết kế của thiết bị này đối với iPhone 4S. Nhận thấy được điều gì? Đúng rồi: một sự chọn lựa thiết kế trông như đứa trẻ kỳ quặc. Các đặc điểm của iPhone 4S là một thiết kế sang trọng bắt mắt người tiêu dùng. Các tuỳ chọn màu sắc của Nokia Lumia làm cho nó có vẻ trông giống với bất kỳ thiết bị Windows Phone 7 khác trên thị trường. Đã đến lúc Nokia phải quan tâm nhiều hơn về thiết kế.

5. Apps
One of the biggest issues with Windows Phone 7 is its general lack of apps. Sure, it has about 50,000 applications at this point, but Apple has exponentially more than that in its App Store. Until Microsoft can figure out the application development issue discourages many developers from porting games to the platform, any one of today’s Windows Phone 7-based devices will be left out in the cold.

5. Các ứng dụng
Một trong những vấn đề lớn nhất với Windows Phone 7 là thiếu các ứng dụng phổ biến. Đương nhiên, nó có khoảng 50,000 ứng dụng vào thời điểm này, nhưng Apple có nhiều hơn cả ngàn lần trong kho ứng dụng App Store. Cho đến khi Microsoft có thể hình dung ra vấn đề phát triển ứng dụng không khuyến khích nhiều nhà phát triển từ việc chuyển mã nguồn game cho nền tảng này, bất kỳ một trong các thiết bị dựa trên nền tảng Windows Phone 7 ngày nay sẽ không được quan tâm.

6. Where’s the hype?
Did you know that the Nokia Lumia 900 was launching soon? No? Not many other people did, either. Unfortunately, even after all these years, Nokia still hasn’t mastered the art of hype. Apple, meanwhile, has, and whenever one of its products is ready to launch, everyone’s talking about it. Until Nokia can deliver some hype, it’ll be hard for the Lumia to keep up.

6.Chiến dịch quảng cáo ở đâu?
Bạn có biết rằng Nokia Lumia 900 được ra mắt sớm không? Không chứ gì? Không nhiều người tin vào điều này. Thật đáng tiếc, thậm chí sau nhiều năm nay, Nokia vẫn chưa làm chủ được nghệ thuật quảng của chiến dịch quảng cáo. Trong khi đó Apple thì đã làm được và bất cứ khi nào một trong những sản phẩm của hãng sẵn sàng ra mắt, mọi người đều bàn về nó. Cho đến khi Nokia có thể mang lại một chiến dịch quảng cáo, Lumia sẽ khó khăn để theo kịp.

7. The AT&T problem
Nokia’s Lumia 900 will only be available on AT&T’s network. In today’s hotly contested market where devices are available on nearly every carrier’s service, that’s a major liability for the device. Even Apple’s iPhone, which was once exclusive to AT&T, is now available on Verizon and Sprint networks. Exclusivity is a major liability nowadays.

7. Vấn đề AT&T
Lumia 900 của Nokia sẽ chỉ sẵn sàng cho nhà mạng của AT&T. Trong thị trường cạnh tranh nóng bỏng hiện nay nơi những thiết bị sẵn sàng hoạt động trên hầu hết dịch vụ của nhà mạng, đó là một trở ngại lớn cho thiết bị. Thậm chí iPhone của Apple đã từng là độc quyền của nhà mạng AT&T, hiện giờ có sẵn trên các nhà mạng Verizon và Sprint. Tính độc quyền là một trở ngại lớn hiện nay.

8. LTE will almost undoubtedly come to the iPhone 5

One of the Lumia 900’s trump cards, some folks say, is its 4G LTE connectivity. The iPhone 4S lacks connectivity with the ultra-high-speed network, making the Lumia 900 a potentially better option. But let’s not forget that the iPhone 5 will almost undoubtedly come with 4G LTE. And that device could stifle any chance of the Lumia 900 winning out in the mobile market.

8. Công nghệ LTE sẽ hầu như chắc chắn có trong iPhone 5

Một trong những quân bài chủ của Lumia 900, một số người nói là khả năng kết nối LTE 4G. iPhone 4S thiếu khả năng kết nối với mạng tốc độ cực kì cao này, làm cho Lumia 900 trở thành sự lựa chọn tốt hơn. Nhưng đừng quên rằng iPhone 5 sẽ hầu như chắc chắn có LTE 4G. Và thiết bị đó có thể dập tắt bất kỳ cơ hội chiến thắng nào của Lumia 900 trong thị trường di động.

9. There’s a higher bar for success

 

Judging success in the mobile space isn’t always easy. Samsung’s devices are widely viewed as successful, even though individual product shipments can’t match the iPhone’s. For Nokia, the bar for success is much more difficult to achieve, since the company’s device has such high expectations. The Lumia 900 is supposed to be the iPhone killer. But if it can’t come close to achieving that goal, it’ll be viewed as a loser. And losers just don’t kill the top devices in the mobile space.

9.Có một chuẩn mực cao hơn cho sự thành công

Đánh giá sự thành công trong thị trường di động không phải lúc nào cũng dễ. Các thiết bị của Samsung được nhiều người xem là thành công, mặc dù các lô hàng sản phẩm cá nhân không thể sánh được với iPhone. Đối với Nokia, chuẩn mực cho thành công là khó khăn hơn nhiều để đạt được vì thiết bị của hãng có những kỳ vọng cao. Lumia 900 lẽ ra phải là một sát thủ đối với iPhone. Nhưng nếu nó không thể đến gần để đạt mục tiêu đó, thì nó sẽ được xem là kẻ thua cuộc. Và kẻ thua cuộc chỉ không giết được các thiết bị hàng đầu trong thị trường di động.
10. The U.S. is a major liability
Elsewhere around the world, Nokia has done a middling job of succeeding in the mobile space. But in recent years, Nokia has been largely ignored by customers especially in the U.S. who want more advanced devices. Given that, how can anyone think that the Lumia 900 will beat the iPhone? Apple is a hero to American consumers. Let’s not forget that.

10. Mỹ là một thị trường trở ngại lớn
Ở những nơi khác trên khắp thế giới, Nokia đã làm được một công việc thành công vừa phải trên thị trường di động. Nhưng trong những năm gần đây, Nokia đã phần lớn bị bỏ qua bởi các khách hàng đặc biệt là Mỹ, những người mong muốn các thiết bị tiên tiến hơn. Căn cứ vào đâu mà có thể nghĩ rằng Lumia 900 sẽ đánh bại được iPhone chứ? Apple là một người hùng đối với người tiêu dùng Mỹ. Đừng quên điều đó.

 
Đăng bởi: thanhtnguyen
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
hoangoclan(09/04/2012 08:51:50)
Những kiệt tác từ Apple thật tinh tế.
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi