Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Red Cross Issued an Emergency Appeal to Fight Disease in Vietnam
Hội chữ thập đỏ kêu gọi khẩn cấp phòng chống dịch bệnh dịch ở Việt Nam
The Vietnam Red Cross has launched a public education campaign to fight the spread of hand, foot and mouth disease in Vietnam.
Hội chữ thập đỏ Việt Nam đã phát động chiến dịch giáo dục cộng đồng để phòng chống bệnh tay chân miệng lây lan ở VIệt Nam.
Appeal to international donors

Kêu gọi các nhà hảo tâm quốc tế

The organization issued an emergency appeal Tuesday for nearly $1 million in international donations to help fund a campaign aimed at more than 750,000 people in 13 provinces. 
Hôm thứ Ba, tổ chức này đã đưa ra lời kêu gọi khẩn cấp các nhà hảo tâm quốc tế quyên góp khoảng 1 triệu đô la nhằm giúp thực hiện chiến dịch cho hơn 750000 người ở 13 tỉnh thành.

The Red Cross says there have been more than 15,000 cases of hand, foot and mouth disease reported in Vietnam so far this year - seven times higher than during the same period in 2011 - and a more virulent strain of the disease has killed 11 children. 

Hội Chữ thập đỏ cho biết có hơn 15.000 trường hợp bị nhiễm bệnh tay chân miệng ở Việt Nam tính đến thời điểm này trong năm nay- cao gấp bảy lần so với cùng kỳ năm 2011 và đã có 11 trẻ em chết do chủng virus mạnh hơn của bệnh dịch này gây ra.

Prevention

Phòng ngừa

Bhupinder Tomar, head of the Vietnam Red Cross, tells VOA the most common methods of prevention will reduce the spread of HFMD.

Ông Bhupinder Tomar, chủ tịch Hội chữ thập đỏ Việt Nam cho biết cách phòng ngừa phổ biến nhất sẽ làm giảm sự lây lan của bệnh tay chân miệng.

"The campaign is very simple, because this disease is very simple," Tomar explained. "It's an epidemic that has no medical cure to it, but it can be prevented by just washing your hands, and improving the general hygiene in the population.  And so the campaign is largely targeted at caregivers and in schools, where the young kids are out of their homes, and during the day they are living with the caretakers."

 “Chiến dịch này rất đơn giản vì đây là loại bệnh dịch đơn giản”, ông Tomar giải thích. “Nó là loại dịch bệnh không có thuốc nào có thể chữa trị nhưng có thể phòng ngừa bằng cách rửa tay và cải thiện vệ sinh tổng quát ở người dân. Vì vậy chiến dịch này chủ yếu nhắm đến những người trông trẻ và ở các trường học, nơi bọn trẻ không ở nhà, và suốt ngày ở với những người giữ trẻ.”

The Red Cross says it will mobilize 2,700 volunteers for door-to-door visits to homes and day-care centers, and it plans community information sessions.  Tomar says the Vietnamese government has been pro-active in the public relations effort, sending out notices at its lowest government levels, including in communes and provinces, to increase preventative measures.

Hội chữ thập đỏ cho biết sẽ huy động 2.700 tình nguyện viên để đến từng nhà và các nhà giữ trẻ ban ngày, đồng thời vạch kế hoạch cho các cuộc họp phổ biến thông tin cộng đồng. Ông Tomar cho biết chính phủ Việt nam cũng đã chủ động trong việc nỗ lực xây dựng các mối quan hệ cộng đồng, gửi thông báo đến toàn thể các cấp chính quyền, kể cả các xã và các tỉnh thành nhằm tăng cường biện pháp phòng ngừa.


The campaign will continue for the next nine months, to cover the two peak periods for HFMD - between April and May, and then in August and September.

Chiến dịch này sẽ tiếp tục trong chín tháng tiếp theo, gồm hai thời kỳ cao điểm của bệnh dịch tay chân miệng-từ tháng Tư đến tháng Năm và từ tháng Tám đến tháng Chín.

 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi