(Bản dịch thô không chỉnh sửa của Vietgle)
We không thể bước đi một mình
Thưa Chủ tịch Dean và durbin Dick người bạn tuyệt vời của tôi ; và tất cả công dân bằng hữu của quốc gia vĩ đại này ; với lòng biết ơn sâu sắc và khiêm cung , tôi xin nhận sự đề cử của quý vị cho chức vụ tổng thống Hoa Kỳ.
Xin cho tôi gởi lời cảm ơn đến những ứng cử viên quan trọng người đi cùng tôi trên chặng đường này , và nhất là người đã đi xa nhất - người đi đầu các hoạt động vì người lao động Hoa Kỳ và nguồn cảm hứng cho con gái của tôi và của bạn - Hillary Rodham Clinton.Để Tổng thống Clinton , người đêm qua tạo ra sự thay đổi như chỉ anh ấy có thể làm nó ; để Ted Kennedy , người tiêu biểu cho tinh thần phụng sự ; và phó tổng thống tương lai của Hoa Kỳ , Joe Biden , tôi cảm ơn.Tôi rất biết ơn hoàn thành hành trình này với một chính khách lỗi lạc nhất của thời đại chúng tôi , một người đàn ông thoải mái với mọi người từ các nhà lãnh đạo thế giới đến tài xế xe lửa Amtrak anh ấy vẫn về nhà mỗi đêm.
Đến tình yêu của đời tôi , đệ nhất phu nhân tương lai của chúng tôi , Michelle Obama , và Malia và Sasha - Tôi yêu bạn rất nhiều , và tôi rất tự hào về các bạn.
Bốn năm trước đây , tôi đứng trước bạn và kể cho bạn câu chuyện của tôi - về sự kết hôn giữa chàng trai từ Kenya và một cô gái trẻ từ Kansas người không khá giả hoặc nổi tiếng , nhưng có cùng quan điểm rằng ở Hoa Kỳ , con trai của họ có thể đạt được những gì anh ấy đặt tâm trí của anh ấy đến.
Đó chính là lời hứa đó có luôn làm đất nước này khác những đất nước khác - nhờ tính chăm chỉ và sự hi sinh , mỗi chúng ta có thể theo đuổi ước mơ riêng của mình nhưng vẫn đến với nhau như một đại gia đình Hoa Kỳ , để đảm bảo đó thế hệ tiếp theo có thể theo đuổi giấc mơ của họ tương tự.
Đó là lý do tại sao tôi đứng đây đêm nay.Bởi vì cho hai trăm ba mươi hai năm , tại mỗi thời điểm khi lời hứa đó lâm nguy , đàn ông cũng như phụ nữ bình thường - sinh viên và lính , nông dân và giáo viên , y tá và người gác cổng - tìm thấy sự can đảm để giữ nó sống mãi.
Chúng tôi gặp ở một trong những thời điểm then chốt đó - thời khắc mà quốc gia của chúng tôi đang có chiến tranh , kinh tế của chúng tôi là trong tình trạng rối loạn , và lời hứa của đất nước Hoa Kỳ đang bị đe dọa một lần nữa.
Đêm nay, nhiều người Mỹ hơn bị mất việc và còn nhiều hơn thế nữa làm việc nhiều hơn với đồng lương ít hơn.Sẽ có thêm nhiều người trong số các bạn bị mất nhà và thậm chí hơn đang theo dõi giá nhà của bạn tuột dốc.Sẽ có thêm nhiều người trong số các bạn có xe hơi bạn không thể lái , bạn không đủ khả năng trả hoá đơn tín dụng , và học phí đó là ngoài tầm với của bạn.
Các thách thức này không hoàn toàn là lỗi của chính phủ.Nhưng không đối phó với thất bại là một kết quả trực tiếp của một nền chính trị gãy đổ ở Washington và những chính sách thất bại của George W.Bush. Hoa Kỳ , chúng ta tốt hơn những tám năm vừa qua.Chúng tôi là một đất nước tốt hơn hiện nay.
Quốc gia này đàng hoàng hơn một nơi phụ nữ ở Ohio , sắp nghỉ hưu , thấy mình một bị bỏ rơi vì bị bệnh sau quãng đời làm việc chăm chỉ.
Quốc gia này hào phóng hơn một nơi một người đàn ông ở Indiana phải thu xếp dụng cụ anh ấy đang làm việc trên trong hai mươi năm và xem nó bị chuyển sang Trung Quốc , rồi đau buồn như anh ấy giải thích cách anh ấy cảm thấy như một thất bại khi anh ấy về nhà để nói cho gia đình biết tin.
Chúng tôi từ bi hơn chính quyền cho phép cựu chiến binh ngủ trên đường phố và gia đình của chúng tôi rơi vào cảnh túng quẫn ; đó ngồi khoanh tay trong khi một thành phố lớn của Hoa Kỳ bị ngập lụt trước mắt chúng ta.
Đêm nay, tôi nói người dân Hoa Kỳ , để ứng cử viên độc lập và người của đảng Cộng hoà và đảng viên đảng Dân Chủ trên toàn xứ sở vĩ đại này - Đủ rồi!Khoảnh khắc này - cuộc bầu cử này - là cơ hội của chúng tôi để giữ , trong thế kỷ 21 , lời hứa của đất nước Hoa Kỳ tồn tại.Bởi vì tuần tới , trong Minnesota , cùng đảng phái đó mang đến cho bạn hai nhiệm kỳ của Dick Cheney và George Bush sẽ yêu cầu quốc gia này cho nhiệm kỳ thứ ba.Và chúng tôi đang ở đây vì chúng tôi yêu quốc gia này nhiều đến nỗi không thể để bốn năm tới trông giống như tám vừa qua.Vào ngày 4 tháng 11 , chúng ta phải đứng lên và nói : “ tám là đủ.”
Bây giờ xin đừng nghi ngại. Người được chỉ định của Đảng Cộng hoà , John McCain , đã mặc đồng phục đất nước của chúng tôi với lòng dũng cảm và sự xuất sắc , và cho rằng chúng tôi nợ anh ấy biết ơn và kính trọng của chúng tôi.Và tuần tới , chúng ta cũng sẽ nghe về các dịp đó khi anh ấy bất đồng với đảng của anh ấy như bằng chứng rằng anh ấy có thể đem đến sự thay đổi rằng chúng tôi cần.
Nhưng hồ sơ rõ ràng : John McCain bỏ phiếu thuận với George Bush gần như mọi lúc.Thượng nghị sĩ McCain thích nói về sự đánh giá , nhưng thật sự , nó nói gì về phán quyết của bạn khi bạn nghĩ George Bush đúng trong hầu hết mọi trường hợp ?Tôi không biết về bạn , nhưng tôi sẽ không sẵn sàng lấy cơ hội mười phần trăm trên thay đổi.
Sự thật là , từ vấn đề này sang vấn đề khác đó sẽ làm sự khác biệt trong đời của bạn - trên giáo dục và chăm sóc sức khoẻ và kinh tế - Thượng nghị sĩ McCain không đứng độc lập.Anh ấy nói rằng kinh tế của chúng tôi đã làm “ tiến bộ to lớn “ dưới thời tổng thống hiện nay.Anh ấy nói rằng những nền tảng cơ bản của nền kinh tế đang mạnh.Và khi một cố vấn chính của anh ấy - người đàn ông viết kế hoạch kinh tế của anh ấy - đang nói về sự lo âu của người dân Hoa Kỳ đang cảm nhận thấy , anh ấy nói rằng chúng tôi vừa chịu “ tình trạng suy thoái về mặt tinh thần , “ và rằng chúng tôi đã trở thành , và tôi trích dẫn , “ đất nước của những kẻ than vãn.”
Đất nước của những kẻ than vãn? Nói điều đó cho công nhân xe hơi tự hào tại một nhà máy Michigan người , sau khi họ tìm hiểu nó sắp bị đóng , cứ xuất hiện mỗi ngày và làm việc chăm chỉ như bao giờ , vì họ biết có những người trông chờ vào phanh họ làm.Nói điều đó cho gia đình quân nhân người nâng lên vai gánh nặng của họ lặng lẽ như họ xem những người thân yêu của họ đi thứ năm hoặc thứ ba hay thứ tư của họ chuyến công tác.Này không phải là những kẻ than vãn.Họ làm việc chăm chỉ và cho đi và tiếp tục sống mà không hề than vãn.Đó là những người Mỹ rằng tôi biết.
Bây giờ , tôi không tin rằng Thượng nghị sĩ McCain không quan tâm chuyện đang xảy ra trong sống của người Mỹ.Tôi chỉ nghĩ anh ấy không biết.Tại sao khác sẽ anh ấy định nghĩa trung lưu là ai đó làm dưới năm triệu đô la một năm ?Cách khác có thể anh ấy đề nghị hàng trăm tỉ trong giảm thuế cho công ty dầu và các công ty lớn nhưng không một xu giảm thuế để hơn một trăm triệu dân Hoa Kỳ ?Cách khác có thể anh ấy đưa ra kế hoạch chăm sóc sức khoẻ đó sẽ thực sự đánh thuế trên thu nhập của mọi người , hoặc kế hoạch giáo dục mà sẽ không làm gì để giúp gia đình trả tiền trường cao đẳng , hoặc kế hoạch sẽ tư hữu hoá an sinh xã hội và đánh cược trên sự hưu trí của bạn ?
Không phải vì John McCain không quan tâm.Đó là vì John McCain không hiểu.
Cho hai thập niên qua , anh ấy tán thành đó triết lý cũ rích, mất uy tín của Đảng cộng hoà - cho càng ngày càng nhiều cho những người có nhiều ưu thế nhất và hy vọng là thịnh vượng từ từ xuống đến tất cả những người khác.Ở Washington , họ gọi đây là Ownership Society , nhưng ý nghĩa thật sự của nó là - bạn tự mình xoay xở.Thất nghiệp ?Xui xẻo.Không được chăm sóc sức khoẻ ?Thị trường sẽ điều chỉnh nó.Sinh ra trong nghèo khổ ?Tự mình cố gắng vươn lên - cho dù bạn không có khởi động.Bạn tự mình xoay xở.
Tốt đã đến lúc chúng thừa nhận thất bại của họ.Đã đến lúc chúng tôi thay đổi Hoa Kỳ.
Bạn thấy đó, đảng viên đảng Dân Chủ chúng tôi có biện pháp rất khác của những gì là tiến bộ trong quốc gia này.
Chúng tôi đo sự tiến bộ do có bao nhiêu người có thể tìm một công việc trả thế chấp ; liệu bạn có thể dành dụm thêm một ít tiền vào cuối mỗi tháng để bạn có thể một ngày nào đó xem con của bạn nhận bằng đại học cô ấy.Chúng tôi đo sự tiến bộ trong 23 triệu công việc mới đó là tạo ra khi Bill Clinton là tổng thống - khi gia đình người Mỹ thông thường xem thu nhập của nó tăng lên $7,500 thay vì xuống $2,000 như trước đây dưới George Bush.
Chúng tôi đo lường sức mạnh của kinh tế của chúng tôi không phải do số các tỉ phú chúng tôi có hoặc lợi tức của những công ty theo tạp chí Fortune 500 , nhưng bằng cách tính xem ai đó với một ý tưởng hay có thể chấp nhận rủi ro và bắt đầu hoạt động kinh doanh mới , hoặc tính xem cô hầu bàn sống bằng tiền boa có thể nghỉ một ngày để chăm sóc đứa trẻ bị bệnh mà không mất công ăn việc làm - kinh tế bày tỏ sự ngưỡng mộ giá trị đích thực của lao động.
Những nền tảng cơ bản chúng tôi sử dụng để đo lường sức mạnh kinh tế là liệu chúng ta đang sống theo lời hứa cơ bản đó đó tạo nên sự vĩ đại của đất nước này - lời hứa là lý do duy nhất tôi đang đứng ở đây đêm nay.
Bởi vì trên gương mặt của những cựu chiến binh trẻ người trở lại từ Afghanistan và Iraq , tôi thấy ông của tôi , người đăng tên nhập ngũ sau vụ Trân Châu Cảng , đã diễu hành trong quân đội của Patton , và được khen thưởng bởi quốc gia biết ơn với cơ hội đi học đại học theo Luật ưu đãi cựu chiến binh vào đại học.
Trên gương mặt của sinh viên người ngủ chỉ có ba tiếng đồng hồ trước khi làm việc ca đêm , tôi nghĩ về mẹ của tôi , người một mình nuôi em gái của tôi và tôi trong khi cô ấy làm việc và kiếm mảnh bằng ; người từng hướng về phiếu trợ cấp thực phẩm nhưng vẫn còn có thể gởi chúng tôi đến trường học tốt nhất ở miền quê với sự giúp đỡ của tiền vay và học bổng dành cho sinh viên.
Khi tôi lắng nghe người công nhân khác bảo với tôi rằng nhà máy của anh ấy đã đóng cửa , tôi nhớ tất cả phụ nữ và các nam giới đó vào phía nam của Chicago người tôi ủng hộ và chiến đấu cho hai thập niên trước đây sau khi nhà máy thép ở địa phương đóng cửa.
Và khi tôi nghe một phụ nữ nói về khó khăn của ra làm ăn riêng , tôi nghĩ về bà nội của tôi , ai làm việc chăm chỉ từ chức thư ký đến quản lý bậc trung , mặc dù nhiều năm không được thăng chức vì cô ấy là một phụ nữ.Cô ấy là người mà dạy tôi về sự chăm chỉ.Cô ấy là người mà hoãn lại mua xe hơi mới hoặc áo mới cho mình sao cho tôi có thể có cuộc sống tốt hơn.Cô ấy rót mọi thứ cô ấy có vào tôi.Và mặc dù cô ấy không còn có thể du lịch , tôi biết là cô ấy đang theo dõi đêm nay, và đó đêm nay cũng là đêm cô ấy.
Tôi không biết McCain John nghĩ là những người nổi tiếng sống như thế nào , nhưng cái này từng là của tôi.
Đây là anh hùng của tôi. Của họ là những câu chuyện tạo hình tôi.Và vì thay mặt cho họ nên tôi dự định thắng cử lần này và giữ lời hứa của chúng tôi tồn tại trên cương vị tổng thống Hoa Kỳ.
Lời hứa đó là gì?
Nó là lời hứa nói mỗi chúng ta được tự do mà sống một cuộc sống theo ý mình , nhưng rằng chúng tôi còn có nghĩa vụ đối xử với nhau với tử tế và tôn trọng.
Nó là lời hứa nói thị trường nên phần thưởng tạo ra sự tăng trưởng và nỗ lực và sáng tạo , nhưng đó các doanh nghiệp sẽ sống theo trách nhiệm của họ để tạo việc làm Mỹ , coi chừng công nhân American , và chơi bằng luật của con đường.
Của chúng tôi là lời hứa nói chính phủ không thể giải quyết tất cả vấn đề của chúng tôi , nhưng điều mà nó nên làm là đó mà chúng ta không thể làm cho mình - giữ chúng tôi khỏi hại và cung cấp mọi đứa bé giáo dục đàng hoàng ; giữ sạch nước của chúng tôi và đồ chơi của chúng tôi an toàn ; đầu tư vào ở những trường mới và đường sá mới và khoa học mới và công nghệ.
Chính phủ của chúng tôi phải làm việc cho chúng tôi , không chống lại chúng tôi.Nó sẽ giúp chúng ta , không xúc phạm chúng tôi.Nó sẽ đảm bảo cơ hội không chỉ cho những người có nhiều ưu thế nhất ảnh hưởng và tiền , nhưng cho từng người Mỹ muốn làm việc.
Đó là lời hứa của Hoa Kỳ - ý tưởng chúng tôi chịu trách nhiệm về mình , nhưng rằng chúng tôi cũng đi lên hoặc đi xuống như một đất nước thống nhất ; đức tin căn bản rằng tôi đang keeper của em trai của tôi ; tôi đang keeper của chị của tôi.
Đó là lời hứa chúng ta cần giữ.Đó là thay đổi mà chúng tôi cần ngay bây giờ.Vậy là để tôi giải thích rõ ràng chính xác những gì đó thay đổi sẽ nghĩa là nếu tôi là tổng thống.
Thay đổi nghĩa là khoản thuế mã không phần thưởng người vận động ở hành lang viết thư cho nó , nhưng người Mỹ công nhân và các doanh nghiệp nhỏ người xứng đáng với nó.
Trái với John McCain , tôi sẽ ngừng trao giảm thuế để các công ty đó công việc con tàu nước ngoài , và tôi sẽ bắt đầu mang lại cho họ để công ty đó tạo công việc tốt ngay đây ở Mỹ.
Tôi sẽ loại bỏ thuế lợi nhuận từ đầu tư vốn cho các doanh nghiệp nhỏ và start - mọi sẽ tạo ra cao - lương , công nghệ cao công việc của ngày mai.
Tôi sẽ cắt giảm thuế - thuế cắt - cho 95% của tất cả gia đình làm việc.Vì kinh tế như sau , điều cuối cùng chúng ta nên làm là tăng thuế trên trung lưu.
Và vì lợi ích của kinh tế của chúng tôi , an ninh của chúng tôi , và tương lai của hành tinh của chúng tôi , tôi sẽ xác lập một mục tiêu rõ ràng như tổng thống : trong mười năm , chúng tôi sau cùng sẽ chấm dứt của chúng tôi lệ thuộc vào dầu từ Trung Đông.
Của Washington đã nói về ma túy dầu của chúng tôi trong suốt ba mươi năm qua , và John McCain có được ở đó cho hai mươi sáu - người.Trong thời gian đó , anh ấy là từ chối nhiên liệu cao - hiệu suất tiêu chuẩn cho xe hơi , không để đầu tư năng lượng có thể phục hồi lại , không cho nhiên liệu tái sinh.Và hôm nay, chúng tôi nhập khẩu tăng gấp ba lượng dầu như ngày Thượng nghị sĩ McCain lấy văn phòng.
Bây giờ là lúc để chấm dứt ma túy này , và hiểu rằng đang khoan là dừng lại - khoảng trống biện pháp , không phải giải pháp lâu dài.Sát ngay cả.
Như tổng thống , tôi sẽ điều tiết trữ lượng khí thiên nhiên của chúng tôi , đầu tư vào công nghệ than sạch , và tìm cách yên cương năng lượng hạt nhân một cách an toàn.Tôi sẽ giúp công ty xe hơi của chúng tôi trả lời - công cụ , sao cho nhiên liệu - hiệu quả xe hơi của tương lai được xây dựng ngay đây ở Mỹ.Tôi sẽ làm dễ dàng cho người dân Hoa Kỳ để mua xe hơi mới này.Và tôi sẽ đầu tư 150 tỉ đô-la trên thập kỷ sau ở trong tầm tay , tái sinh nguồn năng lượng - sức gió và năng lượng mặt trời và thế hệ kế tiếp của sinh học ; đầu tư sẽ lãnh đạo để ngành công nghiệp mới và năm triệu công việc mới đó trả lương hậu hĩ và không thể bao giờ được thuê ngoài gia công.
Hoa Kỳ , bây giờ không phải là thời gian cho kế hoạch nhỏ.
Bây giờ là lúc để cuối cùng thực hiện nghĩa vụ tinh thần của chúng tôi để cung cấp mọi đứa bé giáo dục tầm cỡ quốc tế , vì sẽ không dễ cạnh tranh trong nền kinh tế toàn cầu.Michelle và tôi chỉ được ở đây đêm nay vì chúng tôi được trao cho một cơ hội tại giáo dục.Và tôi sẽ không chấp nhận Hoa Kỳ nơi một số trẻ không có cơ hội đó.Tôi sẽ đầu tư vào giáo dục tuổi thơ.Tôi sẽ tuyển lực lượng giáo viên mới , và trả cho họ lương cao hơn và mang lại cho họ nhiều hỗ trợ hơn.Và đổi lại , tôi sẽ xin tiêu chuẩn cao và còn nhiều hơn thế nữa tinh thần trách nhiệm.Và chúng tôi sẽ giữ lời hứa của chúng tôi đến mọi trẻ Mỹ - nếu bạn cam kết để phục vụ cộng đồng của bạn hoặc đất nước của bạn , chúng tôi sẽ chắc chắn bạn đủ khả năng vào đại học.
Bây giờ là lúc để cuối cùng giữ lời hứa của chăm sóc sức khoẻ mọi người cho từng người Mỹ.Nếu bạn có chăm sóc sức khoẻ , kế hoạch của tôi sẽ giảm tiền mua bảo hiểm của bạn.Nếu bạn không , bạn sẽ có thể được bảo hiểm y hệt như các đại biểu quốc hội.Và như người đã xem mẹ của tôi tranh cãi với công ty bảo hiểm trong khi cô ấy nằm trên giường chết vì ung thư , tôi sẽ làm một số các công ty đó ngừng phân biệt đối xử chống lại những người bệnh và cần quan tâm nhất.
Bây giờ là lúc để giúp các gia đình ngày nghỉ bệnh có hưởng lương và nghỉ vì việc nhà tốt hơn , vì không ai ở Mỹ nên phải chọn giữa giữ công việc của họ và quan tâm cho một đứa bé ốm hay cha mẹ đau ốm.
Bây giờ là lúc thay đổi pháp luật phá sản của chúng tôi , sao cho tiền trợ cấp của bạn được bảo vệ ưu tiên hơn tiền thưởng CEO ; và thời gian để bảo vệ an sinh xã hội cho thế hệ mai sau.
Và bây giờ là lúc giữ lời hứa của một ngày làm việc như nhau thì lương như nhau , vì tôi muốn con gái của tôi để có cùng cơ hội chính xác như con trai của bạn.
Bây giờ , khá nhiều kế hoạch này sẽ tốn tiền , điều đó khiến tôi có sắp xếp như thế nào tôi sẽ trả tiền mỗi hào - bằng cách đóng kẽ hở công ty và vùng ưu đãi về thuế má đó không giúp Hoa Kỳ phát triển.Nhưng tôi cũng sẽ đi qua ngân sách liên bang , từng dòng một , loại bỏ chương trình đó không còn làm việc và khiến cho cái gì chúng tôi làm thì phải hoạt động tốt hơn và ít tốn kém hơn - vì chúng tôi không thể đối phó những thách thức của thế kỷ 21 với thói quan liêu thế kỷ hai mươi.
Và đảng viên đảng Dân Chủ , chúng tôi cũng phải thừa nhận đó thực hiện lời hứa của nước Mỹ sẽ đòi hỏi không chỉ có tiền mà thôi.Nó sẽ đòi hỏi đổi mới tinh thần trách nhiệm từ mỗi chúng ta để khôi phục John F những gì.Kennedy gọi của chúng tôi “ sức mạnh tinh thần và trí tuệ.”Vâng , chính phủ phải dựa vào sức lực của chính mình , nhưng mỗi chúng ta phải làm phần việc của chúng tôi để làm cho gia đình và doanh nghiệp của chúng tôi có hiệu quả hơn.Vâng , chúng ta phải cung cấp thêm nhiều phương tiện gặt hái thành công cho thanh niên người rơi vào cuộc sống tuyệt vọng và tội ác.Nhưng chúng tôi cũng phải thừa nhận đó chỉ một mình các chương trình thôi không thể thay thế cha mẹ ; đó chính phủ không thể tắt truyền hình và làm một đứa trẻ làm bài tập ở nhà ; đó người cha phải chịu trách nhiệm nhiều hơn nữa về cung cấp tình yêu và hướng dẫn con của họ cần.
Trách nhiệm riêng và trách nhiệm lẫn nhau - đó là bản chất của lời hứa của nước Mỹ.
Và đúng như chúng tôi giữ của chúng tôi giữ lời hứa với thế hệ kế tiếp ngay trong xứ sở , vì vậy chúng ta phải giữ lời hứa của nước Mỹ ở nước ngoài.Nếu John McCain muốn có tranh luận về người có khí chất , và phán quyết , để có tác dụng như tổng tư lệnh kế tiếp , đó là tranh luận tôi sẵn sàng có.
Cho trong khi Thượng nghị sĩ McCain đang chĩa ống kính sang Iraq một vài ngày sau 9 / 11 , tôi đứng lên và chống đối chiến tranh này , biết là nó sẽ làm cho chúng tôi sao lãng không chú ý đến đe doạ thật sự chúng tôi đối mặt với.Khi John McCain đã nói chúng ta chỉ có thể “ xoay xở khó khăn “ trong Afghanistan , tôi biện luận ủng hộ cho nhiều tài nguyên hơn và thêm binh lính cần hoàn thành cuộc đấu tranh chống bọn khủng bố thực sự tấn công chúng tôi vào 9 / 11 , và làm rõ rằng chúng tôi phải tiêu diệt Osama bin Laden và tuỳ tướng của hắn nếu chúng ta nhìn thấy chúng.John McCain thích nói rằng anh ấy sẽ theo bin Laden xuống địa ngục - nhưng anh ấy thậm chí cũng không đi đến hang nơi anh ấy sống.
Và hôm nay, như của tôi yêu cầu khung thời gian để rút quân của chúng tôi ra khỏi Iraq có được lặp lại bởi chính phủ Iraq và ngay cả chính quyền Bush , ngay cả sau khi chúng tôi biết đó Iraq có thặng dư 79 tỉ đô-la Mỹ trong khi chúng ta đang lao đao trong cảnh thiếu hụt , John McCain một mình khăng khăng từ chối để chấm dứt cuộc chiến lạc hướng. Đó không phải là phán quyết chúng tôi cần.Đó sẽ không giữ Hoa Kỳ an toàn.Chúng ta cần tổng thống có thể đối mặt với đe doạ của tương lai , không cố níu kéo những ý tưởng trong quá khứ.
Bạn không đánh bại mạng lưới khủng bố đó vận hành trong 80 quốc gia bằng cách chiếm đóng Iraq.Bạn không bảo vệ Israel và ngăn cản Iran chỉ bằng cách nói dai ở Washington.Bạn không thể thực sự bảo vệ Georgia khi bạn có căng thẳng các liên minh cũ của chúng tôi.Nếu John McCain muốn ủng hộ George Bush bằng cách nói dai hơn và làm tệ hơn , đó là lựa chọn của anh ấy - nhưng nó không phải là thay đổi mà chúng tôi cần.
Chúng tôi là đảng của roosevelt.Chúng tôi là đảng của Kennedy.Vậy là đừng có bảo tôi đó đảng viên đảng Dân Chủ sẽ không bảo vệ quốc gia này.Đừng có bảo tôi đó đảng viên đảng Dân Chủ sẽ không bảo vệ chúng tôi an toàn.Bush-McCain chính sách đối ngoại có lãng phí di sản thế hệ của người Mỹ - đảng viên đảng Dân Chủ và người của đảng Cộng hoà - đã tạo nên , và chúng tôi đang ở đây để khôi phục lại di sản đó.
Như tổng tư lệnh , tôi sẽ không bao giờ do dự để bảo vệ đất nước này , nhưng tôi sẽ chỉ gửi quân của chúng tôi vào nơi nguy hiểm với sứ mệnh rõ ràng và cam kết thiêng liêng để mang lại cho họ thiết bị họ cần tại trận và lợi ích và quan tâm họ xứng đáng với khi họ về nhà.
Tôi sẽ chấm dứt chiến tranh này trong Iraq với tinh thần trách nhiệm , và kết thúc cuộc đấu tranh chống al Qaeda và Taliban trong Afghanistan.Tôi sẽ xây dựng lại quân sự của chúng tôi để đối phó với các cuộc xung đột trong tương lai.Nhưng tôi cũng sẽ đổi mới chính sách ngoại giao thẳng thắn và cứng rắn đó có thể ngăn không cho Iran thu được vũ khí hạt nhân và kiềm chế xâm lược Nga.Tôi sẽ xây dựng sự cộng tác mới để đánh bại những mối đe doạ của thế kỷ 21 : khủng bố và triển khai vũ khí hạt nhân ; tội diệt chủng và sự nghèo khổ ; bệnh và thay đổi khí hậu.Và tôi sẽ khôi phục lại địa vị tinh thần của chúng tôi , sao cho America là một lần nữa niềm hy vọng cuối cùng tốt nhất cho tất cả những ai được kêu gọi đến với chính nghĩa tự do , người khát khao được sống bình yên , và người khao khát tương lai tốt hơn.
Đây là chính sách tôi sẽ theo đuổi.Và tuần tới , tôi mong được thảo luận chúng với John McCain.
Nhưng những gì tôi sẽ không làm là đề nghị là Thượng nghị sĩ xác định vị thế cho mục đích chính trị.Bởi vì một trong những thứ mà chúng tôi phải thay đổi trong nền chính trị của chúng tôi là ý tưởng mọi người không thể bất đồng mà không thách thức tính cách của nhau và lòng yêu nước.
Tình hình quá nghiêm trọng , số tiền đặt cược quá lớn cho bối cảnh đảng phái này.Vậy là chúng ta hãy đồng ý đó đã yêu nước thì không có đảng phái.Tôi yêu quốc gia này , và bạn cũng vậy , và cũng vậy John McCain.Những người đàn ông và đàn bà phục vụ trong chiến trường của chúng tôi có thể là ứng cử viên độc lập và người của đảng Cộng hoà và đảng viên đảng Dân Chủ , nhưng họ đã cùng nhau chiến đấu và cùng nhau đổ máu và vài người chết với nhau dưới cờ tự hào giống nhau.Họ chưa phục vụ Red America hoặc Blue America - họ có phục vụ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Vậy là tôi có tin tức cho bạn , John McCain.Tất cả chúng ta đặt đất nước của chúng tôi lên trên hết.
Hoa Kỳ , công việc của chúng tôi sẽ không dễ dàng.Thách thức chúng ta đối mặt với đòi hỏi chọn lựa dứt khoát , và đảng viên đảng Dân Chủ cũng như người của đảng Cộng hoà sẽ cần bỏ tư tưởng lỗi thời và chính trị trong quá khứ.Cho một phần của những gì đã bị mất những tám năm qua , không thể chỉ được đánh giá thông qua tiền lương bị hao hụt hoặc thâm thủng mậu dịch lớn.Những gì cũng đã bị mất là của chúng tôi ý thức mục đích chung - của chúng tôi ý thức mục đích cao.Và đó là điều chúng tôi phải khôi phục lại.
Chúng ta có thể không đồng ý về việc phá thai , nhưng chắc chắn chúng ta có thể đồng ý về việc giảm số các mang thai ngoài ý muốn trong quốc gia này.Thực tế của quyền sở hữu súng có thể khác nhau đối với người đi săn ở nông thôn Ohio hơn cho những bị quấy rầy bởi bạo lực của băng đảng ở Cleveland , nhưng đừng có bảo tôi chúng tôi không thể ủng hộ Second Amendment trong khi ngăn không cho ak - 47s lọt vào tay của tội phạm.Tôi biết có sự khác biệt về hôn nhân đồng giới , nhưng chắc chắn chúng ta có thể đồng ý đó anh chị em đồng tính luyến ái của chúng tôi xứng đáng thăm người mà họ yêu trong bệnh viện và sống cuộc sống không bị phân biệt đối xử.Vô cùng phẫn nộ về vấn đề nhập cư , nhưng tôi không biết bất cứ ai được hưởng lợi khi mẹ bị xa cách đứa con còn ẵm ngửa cô ấy hoặc ông chủ cắt xén tiền lương Mỹ bằng cách tuyển dụng công nhân bất hợp pháp.Đây cũng là một phần của lời hứa của nước Mỹ - lời hứa của một nền dân chủ nơi chúng tôi có thể tìm khoan dung và sức mạnh để vượt qua sự chia rẽ và đoàn kết cùng nhau.
Tôi biết có những người gạt bỏ niềm tin như thế như lời bông đùa.Họ khẳng định là lòng mong mỏi của chúng tôi về cái gì lớn hơn , cái gì bền vững hơn và lương thiện hơn trong dịch vụ hành chính công của chúng tôi là chỉ là ngựa gỗ thành Troa cho thuế cao và sự từ bỏ những giá trị truyền thống.Và điều đó chắc chắn sẽ đến.Bởi vì nếu bạn chẳng có một ý tưởng mới nào , thì bạn sử dụng chiến thuật cũ để doạ cử tri.Nếu bạn không có thành tích để bàn đến , thì bạn mô tả đối thủ của bạn như một người mà mọi người nên tránh xa.
Bạn làm lớn bầu cử về những điều nhỏ nhặt.
Và bạn biết không - nó đã có tác dụng trước đây.Bởi vì nó góp phần thêm vào chỉ trích tất cả chúng ta có về chính phủ.Khi Washington không làm việc , mọi lời hứa hẹn của nó dường như vô nghĩa.Nếu hy vọng của bạn có bị phá hủy hết lần này đến lần khác , thì tốt hơn hết là dừng lại hy vọng , và chấp nhận những gì bạn đã biết.
Tôi hiểu ra được điều đó. Tôi nhận ra rằng tôi không phải là ứng viên thích hợp nhất của chức vụ này.Tôi không thuộc giòng dõi tiêu biểu , và tôi chưa từng làm việc trong các đại sảnh ở Washington.
Nhưng tôi đứng trước anh đêm nay vì khắp nước Mỹ một điều gì đó đang được khơi dậy.Những gì những người phản đối không hiểu là cuộc bầu cử này chưa bao giờ là về tôi.Nó là về bạn.
Suốt mười tám tháng , bạn đã đứng lên , từng người một, và phản đối chính trị trong quá khứ.Bạn biết là trong cuộc bầu cử này , nguy cơ lớn nhất chúng tôi có thể gặp phải là thử cùng hoạt động chính trị cũ với cùng người chơi cũ và mong có kết quả khác đi.Bạn đã cho thấy những gì lịch sử đã dạy ta - đó tại định rõ khoảnh khắc thích cái này , thay đổi mà chúng tôi cần không đến từ Washington.Thay đổi đến Washington.Thay đổi xảy ra vì người dân Hoa Kỳ yêu cầu nó - vì họ vùng dậy và khăng khăng đòi ý tưởng mới và lãnh đạo mới , nền chính trị mới cho một thời kỳ mới.
Hoa Kỳ , đây là một trong những khoảnh khắc ấy.
Tôi tin rằng sẽ rất khó khăn , thay đổi mà chúng tôi cần đang đến.Bởi vì tôi đã từng nhìn thấy nó.Bởi vì tôi đã từng sống nó.Tôi đã từng nhìn thấy nó ở Illinois , khi chúng tôi cung cấp chăm sóc sức khoẻ cho nhiều trẻ em hơn và di chuyển nhiều các gia đình hơn từ hưởng trợ cấp sang làm việc.Tôi đã từng nhìn thấy nó ở Washington , khi chúng tôi bàn về đường lối của đảng phải công khai về hoạt động của chính quyền và giữ người vận động ở hành lang có trách nhiệm hơn , cho chăm sóc tốt cho cựu chiến binh của chúng tôi và ngăn không cho vũ khí hạt nhân lọt vào tay bọn khủng bố.
Và tôi đã từng nhìn thấy nó trong cuộc vận động này.Ở thanh niên người bỏ phiếu lần đầu tiên , và những người có liên quan lại sau thời gian rất dài.Ở người của đảng Cộng hoà không bao giờ nghĩ họ sẽ chọn cách bỏ phiếu kín dân chủ , nhưng.Tôi đã từng nhìn thấy nó trong công nhân thà cắt giờ của họ trở lại một ngày hơn xem bạn bè của họ mất công ăn việc làm , trong binh sĩ tái tòng quân sau mất một chi , trong người hàng xóm tốt bụng người đưa một người lạ vào nhà khi bão tố ập đến và nước lũ dâng cao.
Đất nước này của chúng tôi có nhiều của cải hơn hơn bất cứ quốc gia , nhưng đó không phải là điều mà làm chúng tôi giàu.Chúng tôi có quân đội mạnh nhất trên thế gian , nhưng đó không phải là điều mà làm chúng tôi mạnh.Trường đại học của chúng tôi và văn hoá của chúng tôi là sự thèm muốn của thế giới , nhưng đó không phải là điều mà khiến thế giới cứ đến bờ biển của chúng tôi.
Thay vào đó, đó chính là tâm hồn Mỹ - lời hứa của nước Mỹ đó - đó thúc đẩy chúng tôi gửi thậm chí khi con đường là không chắc chắn ; đó kết hợp chúng tôi với nhau bất chấp sự khác biệt của chúng tôi ; đó làm chúng tôi sửa mắt của chúng tôi không phải những gì được xem , nhưng những gì là unseen , đó nơi tốt hơn ở khúc quanh.
Đó lời hứa là di sản lớn nhất của chúng tôi.Đó là lời tôi hứa với con gái của tôi khi tôi ru chúng ngủ , và một lời bạn hứa với người của bạn - lời hứa đã khiến người nhập cư vượt đại dương người tiên phong và để đi về hướng tây ; lời hứa đã khiến công nhân đình công , và phụ nữ được quyền đi bầu.
Và đó chính là lời hứa đó cách đây bốn mươi lăm năm , đưa các người Mỹ từ mọi nơi trong xứ sở này để đứng lại với nhau trên phố buôn bán lớn ở Washington , trước đài tưởng niệm Lincoln , và nghe nhà truyền giáo trẻ từ Georgia nói đến giấc mơ của anh ấy.
Những người đàn ông và đàn bà tập hợp ở đó có thể đã nghe nhiều những thứ.Họ có thể đã nghe những lời giận dữ và mối bất hoà.Họ có thể được bảo là để ngừng kháng cự lại nỗi sợ hãi và thất vọng vì quá nhiều giấc mơ bị hoãn lại.
Nhưng những gì mọi người nghe thay vì - mọi người với tín ngưỡng và màu da riêng của mình , từ mọi tầng lớp - là ở Mỹ , số phận của chúng tôi gắn bó với nhau không thể tách rời.Cùng với điều đó, mơ ước của chúng tôi có thể là một.
“ chúng tôi không thể bước đi một mình , “ nhà truyền giáo khóc." và khi chúng tôi bước đi , chúng ta phải long trọng thề rằng chúng ta sẽ luôn bước đều về phía trước. Chúng ta không thể quay trở lại.”
Hoa Kỳ , chúng tôi không thể quay trở lại.Không phải bằng thật nhiều công việc cần được thực hiện.Không phải bằng thật nhiều trẻ em cần dạy dỗ , và thật nhiều cựu chiến binh cần quan tâm vì.Không với kinh tế cần sửa chữa và các thành phố cần xây dựng lại và nông trại tiết kiệm.Không phải bằng thật nhiều các gia đình cần bảo vệ và thật nhiều đời sống cần sửa.Hoa Kỳ , chúng tôi không thể quay trở lại.Chúng ta không thể bước đi một mình.Vào lúc này , trong cuộc bầu cử này , chúng ta phải thề nguyện một lần nữa để cùng bước đến tương lai.Chúng ta hãy giữ lời hứa đó - lời hứa của nước Mỹ đó - và lời kinh thánh giữ chặt , không dao động , để hy vọng chúng ta thú nhận.
Cám ơn , Chúa phù hộ cho bạn , và Chúa phù hộ cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.