Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Đóng tất cả
Kết quả từ 2 từ điển
Từ điển Việt - Việt
thôi
|
danh từ|động từ|trạng từ|cảm từ|Tất cả
danh từ
khoảng thời gian hoặc quãng đường dài và liên tục
mắng cho một thôi; đau đòi đoạn, ngất đòi thôi (Truyện Kiều)
động từ
dừng lại, không tiếp tục nữa
thôi không làm nữa;kiếp phong trần biết bao giờ là thôi (Truyện Kiều)
coi như không có chuyện gì
không tin thì thôi
màu nhả bớt và lan ra khi gặp ẩm hay ước
áo đỏ bị thôi màu
trạng từ
không quá số lượng vừa nói đến
tơ duyên ngắn ngủi có ngần ấy thôi (Truyện Kiều)
miễn cưỡng đồng ý hoặc chấp nhận điều gì
thế cũng tốt thôi
từ biểu thị sự khẳng định
mọi việc rồi sẽ ổn thôi
cảm từ
biểu thị điều không hay đang xảy ra
thôi chết, hỏng mất rồi!
can ngăn hoặc ra lệnh
thôi, anh đừng đánh nó nữa; thôi, im đi cho tôi nhờ
Từ điển Việt - Pháp
thôi
|
trait ; trajet.
Đi một thôi (đường ) dài
faire une longue traite.
un bon moment.
Bị xài một thôi
recevoir un savon pendant un bon moment.
cesser ; s'arrêter.
Thôi đánh nhau
cesser le combat
Nói mãi không thôi
parler longuement sans s'arrêter.
quitter ; lâcher ; renoncer.
Thôi việc
quitter son emploi
Thôi buôn bán
lâcher le commerce ;
Thôi đi lại chơi bời với ai
renoncer à fréquenter quelqu'un.
donner congé.
Thôi không cho thuê nữa
donner congé à un locataire
Cho thôi việc
donner son congé à quelqu'un.
assez!; c'en est assez.
Thôi im ngay
assez!; taisez-vous ;
Thôi thế là đủ
c'en est assez, tenons-nous-en là.
c'est la fin de tout!
Thôi còn chi nữa mà mong
(Nguyễn Du) c'est la fin de tout! plus d'espoir.
seulement.
Tôi mới đến hôm qua thôi
je suis arrivé depuis hier seulement
Hai người thôi cũng đủ
deux personnes seulement suffisent.
et après.
Tôi đã biết tính chồng tôi , cơm thôi lại nước , nước thôi lại trầu
(ca dao) je connais bien les habitudes de mon mari, il lui faut du thé après le repas, et après le thé , c'est le bétel.
enfin.
Đành vậy thôi
il faut accepter enfin
déteindre sur
áo đen thôi ra sơ-mi
veste noir qui déteint sur la chemise.
s'étirer ; prêter
áo the thôi đến hai phân
robe de gaze qui s'étire de deux centimètres.
thôi thôi
(redoublement) c'en est assez ; c'est la fin de tout
thôi thôi tôi xin đủ
c'en est assez , je vous en prie
thôi thôi thế là công toi
c'est la fin de tout ,c'est peine perdue