Lưu trữ>>Cuộc thi Đi tìm ngôi sao dịch thuật Vietgle 2011>>Vòng 6
Quay lại
Thành viên: mattroiden (Ngày đăng: 24/09/2011 09:31:10)
Mã bài thi: A060009 Điểm số: 90   Xếp hạng: 6
Nhận xét của giám khảo:
Ngay từ câu đầu tiên trong bài bạn đã dịch rất hay, tạo một ấn tượng tốt cho BGK "Chú khỉ này có vẻ đang tạo dáng vẻ suy tư ấy nhỉ", rồi cụm "người suy tư, "tựa đầu" bạn dịch khá ổn. Tuy nhiên BGK hơi ngạc nhiên ở cụm "I have no idea" bạn dịch chưa tốt lắm, nó đơn giản chỉ là "tôi không biết", bạn cần chú ý kỹ hơn. Ngoài ra bạn cũng mắc 1 lỗi nhỏ ở cụm "ý tưởng" thay vì ý nghĩ/ý kiến. Nửa đầu câu cuối bạn dịch suôn ý nhưng nửa sau chỗ cụm""Eureka!" moment" chưa tốt lắm. Từ "and" không thể dịch là "và" trong trường hợp này mà nó có nghĩa là "cho nên, vì thế..." (and: as a result).
Đề thi: Dịch đoạn văn
Tựa đề: Pictures of the Day
Nội dung:

 

This monkey seemed to be adopting a thoughtful pose. The crested black macaque sat like Auguste Rodin's famous sculpture 'The Thinker'. Photographer Karsten Wrobel captured the scene beside a lake at Tangkoko National Park on the Indonesian island of Sulawesi. Karsten said: "I was travelling through the park when I saw this macaque sitting close to the shore of a lake. He rested his head on his foot and looked like he was thinking. It reminded me of Rodin's 'The Thinker'...

 

...I've no idea what the macaque was thinking about but my ranger said he was probably thinking about how to become the 'number one' of his group. I like that idea too. The picture reminds us how close we humans actually are to monkeys and apes." It looks like all that thinking paid off and the monkey had a "Eureka!" moment.

Nguồn: telegraph.co.uk

Bài làm
Tựa đề: Những bức ảnh trong ngày
Nội dung:
New Page 1

Những bức ảnh trong ngày

 

Chú khỉ này có vẻ đang tạo dáng vẻ suy tư ấy nhỉ. Loài khỉ đen đuôi ngắn đặc trưng vùng nhiệt đới này ngồi như bức tượng điêu khắc “The Thinker” (Người suy tư) nổi tiếng của Auguste Rodin. Nhiếp ảnh gia Karsten Wrobel đã chớp được cảnh này cạnh cái hồ tại Công viên Quốc gia Tangkoko thuộc đảo Sulawesi của In-đô-nê-si-a. Karsten cho biết: “Tôi đang đi thăm thú công viên thì thấy chú khỉ này ngồi cạnh một bờ hồ. Chú ta tựa đầu lên chân trông có vẻ như đang nghĩ ngợi điều gì. Hình ảnh này khiến tôi nhớ đến tác phẩm “The Thinker” của Rodin…

 

… Tôi chẳng có ý tưởng gì về điều chú khỉ này đang nghĩ ngợi nhưng người bảo vệ rừng thì nói có thể nó đang nghĩ cách làm thế nào để trở thành “chú khỉ số một” trong đàn của mình. Tôi cũng thích ý tưởng đó. Bức tranh này nhắc nhở chúng ta về mối quan hệ thực sự gần gũi giữa con người với loài khỉ và khỉ giả nhân như thế nào. Có vẻ như mọi suy nghĩ đã được tháo gỡ và khỉ ta  bỗng chốc ồ lên “Tìm thấy rồi”.

Đăng bởi: mattroiden