Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Pháp - Việt
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Từ điển Pháp - Việt
avoir
|
ngoại động từ|phản nghĩa Manquer |trợ động từ|danh từ giống đực|phản nghĩa Débit|Tất cả
ngoại động từ
có
Avoir une bicyclette
có một cái xe đạp
Avoir une maison
có một ngôi nhà
Avoir l'heure
có đồng hồ (biết giờ)
Garder ce qu'on a
giữ những gì mình có
Avoir de l'argent
có tiền
Avoir le droit de ...
có quyền...
Tu ne veux pas avoir d'enfants ?
anh không muốn có con sao?
nhận, tiếp đón
J'ai mon frère ce soir
tối nay tôi tiếp đón anh của mình tại nhà
mang, đội
Elle a un chapeau
cô ta đội một cái mũ
cảm thấy
Avoir faim
cảm thấy đói
được; mua được
Il aura le prix
nó sẽ được thưởng
Avoir une chose à bon marché
mua rẻ một vật
J'ai eu ce livre pour presque rien
tôi đã mua quyển sách này với giá rất rẻ
đo được
La tour a trois cents mètres
tháp đo được ba trăm mét
avoir beau jeu
ở trong điều kiện thuận lợi
avoir besoin de
cần đến, cần phải
Avoir besoin d'argent
cần tiền
Elle a besoin de calme
cô ta cần sự yên tĩnh
avoir des couilles
gan dạ, dũng cảm
avoir du foin dans ses sabots
có của ăn của để (nông dân)
avoir du travail par-dessus la tête
bận bù đầu
avoir encore son père
vẫn còn cha, cha vẫn còn sống
avoir envie de
muốn, thèm
J'ai envie de pleurer
tôi muốn khóc
Avoir envie de dormir
muốn ngủ
avoir faim
đói
avoir la chair de poule
sởn gai ốc, nổi da gà
avoir la fièvre
(bị) sốt
avoir la grosse tête
tự phụ, kiêu kỳ
avoir la peau de qqn
trả thù ai, báo thù ai
J'aurai ta peau !
tao sẽ trả thù! (tao sẽ lột da mày ra!)
avoir la tête chaude ; avoir la tête près du bonnet
hay cáu; bẳn tính
avoir le pied à l'étrier
sắp ra đi
(nghĩa bóng) đi đúng đường, có đủ điều kiện để thành công
avoir les deux pieds sur terre
(thân mật) sống trên đời
avoir un pied dans la fosse (dans la tombe )
gần đất xa trời (sắp chết)
avoir pied
(bơi lội) chân chạm đáy
avoir le pied marin
đi lại vững vàng trên tàu (dù tàu lắc); chịu sóng gió
(nghĩa bóng) bình tĩnh lúc khó khăn
avoir les deux pieds dans la même sabot
lúng túng, bối rối
bị động, không có khả năng hành động
avoir toujours un pied en l'air
không ngồi yên chỗ
avoir le ventre plat
đói bụng
avoir mal
đau, bị đau
J'ai mal à la tête
tôi bị đau đầu
Avoir mal au ventre
đau bụng
avoir pour
có... là
Avoir pour cousin un ministre
có anh họ là bộ trưởng
(từ cũ, nghĩa cũ) coi như
Avoir quelqu'un pour insolvable
coi ai như không có khả năng chi trả
avoir qqn
(thân mật) đánh lừa ai, đánh bại ai
avoir quelqu'un dans le nez
(thông tục) ghét ai
avoir un verre (un coup ) dans le nez
chếnh choáng hơi men, khá say sưa
avoir raison
có lý
Il a raison de partir
anh ta có lý khi ra đi
avoir soif
khát
avoir une femme
(thông tục) chiếm được một người đàn bà (về thể xác)
avoir une tête de cochon
bướng bỉnh, xấu tính
en avoir
(thông tục) có can đảm
il n'en a pas , ce type -là
thằng đó không có can đảm đâu
en avoir pour
mua được (cái gì) với giá
Il en a eu pour cent francs
nó mua được cái đó với giá một trăm frăng
Il y a
có
Il n'y a pas de lit
không có giường
Il n'y a rien à voir
chẳng có gì để xem cả
Qu'est-ce qu'il y a ?
có chuyện gì vậy?
Il y a beaucoup d'élèves dans la cour
có nhiều học sinh ngoài sân
cách đây
Il y a trois ans
cách đây ba năm, đã ba năm
il n'y a rien à faire
không làm gì được nữa
il n'y a qu'à attendre
phải chờ thôi
il n'y en a que pour qqn
nó chiếm một chỗ quá lớn
người ta chỉ nói về nó
tout ce qu'il y a de
hoàn toàn
phản nghĩa Manquer ( de ). Rater
trợ động từ
(dùng để lập các thời kép)
J'ai écrit
tôi đã viết
Quand il a eu fini
khi nó đã xong
avoir à
phải
Avoir à faire
phải làm
Il a sa famille à nourrir
phải nuôi gia đình
n'avoir qu'à
cứ
Vous n'avez qu'à rester
anh cứ ở lại
chỉ phải, chỉ việc
Il n'y a qu'à attendre
chỉ việc chờ đợi thôi
n'avoir plus qu'à
không có cách nào khác
danh từ giống đực
của cải, tài sản
Doubler son avoir
tăng của cải gấp đôi
(kế toán) bên có, tài sản có
phản nghĩa Débit , doit . Passif