Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Đóng tất cả
Kết quả từ 2 từ điển
Từ điển Việt - Việt
buộc
|
động từ|danh từ|Tất cả
động từ
làm cho giữ chặt bằng một sợi dây
buộc bó rau; buộc dây giày
bắt phải làm trái với ý muốn
buộc phải nghỉ việc; hoàn cảnh buộc phải tự vệ
bắt phải nhận; gán ghép
đừng buộc cho nó cái tội ấy
danh từ
bó những vật cùng loại với nhau bằng dây, lạt....
một buộc bánh tét
Từ điển Việt - Pháp
buộc
|
lier; relier; attacher; ligaturer; ficeler; lacer; garrotter
Buộc rơm thành bó
lier de la paille en bottes
Buộc một bó hoa
relier une gerbe de fleurs
Buộc con ngựa vào cây
attacher un cheval à un arbre
Buộc một động mạch
ligaturer une artère
Buộc một cái hộp
ficeler un paquet
Buộc dây giày
lacer ses souliers
Buộc cẳng chân vào nẹp
garrotter les jambes sur des éclisses
obliger; forcer; contraindre; astreindre; assujettir; réduire; condamner
Bổn phận buộc tôi phải làm thế
le devoir m'oblige à le faire
Nó buộc phải đi
il est forcé de partir
Buộc ai phải thú tội
contraindre quelqu'un à avouer sa faute
Phải buộc nó làm việc
il faut l'astreindre à travailler
Buộc ai vào kỷ luật
assujettir quelqu'un à la discipline
Buộc đứa bé phải vâng lời
réduire l'enfant à l'obéissance
Buộc nó phải im lặng
le condamner au silence
écheveau; petite botte; faisceau
Một buộc len
un écheveau de fils de laine
buộc chỉ cổ tay
résoudre à ne plus avoir affaire à quelqu'un
buộc chỉ chân voi
faire quelque chose pour le principe, sans utilité réelle
buộc cổ mèo treo cổ chó
trop pingre; trop avare
xe dây buộc mình
se lier les mains; se créer des difficultés