Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Pháp - Việt
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Từ điển Pháp - Việt
sonner
|
nội động từ|ngoại động từ|Tất cả
nội động từ
kêu, vang lên; reo
Les cloches sonnent
chuông vang lên
Le téléphone sonne
điện thoại reo
thổi (thành tiếng)
Sonner du clairon
thổi kèn
gọi chuông, bấm chuông
On sonne à la porte
người ta bấm chuông ở ngoài cửa
Entrer sans sonner
vào nhà mà không bấm chuông
đánh chuông điểm
Voilà midi qui sonne
mười hai giờ trưa đang điểm đấy
(nghĩa bóng) đến, điểm
Quand sonne l'heure de la liberté
khi giờ tự do đã điểm
cắn câu
Le poisson a sonné
cá đã cắn câu
faire sonner
đọc nhấn mạnh
Faire sonner une phrase
đọc nhấn mạnh một câu
quá đề cao
Faire sonner son talent
quá đề cao tài năng của mình
ne sonner mot
không hé răng, không nói một lời
on ne vous a pas sonné
(thông tục) người ta có gọi anh đến đâu, đừng xen vào việc người ta
se faire sonner
(thân mật) bị xài một trận ra trò
son heure a sonné
ông ta đã gần kề cái chết, sắp chết
sonner creux
xem creux
sonner faux
có vẻ giả dối
sonner bien
nghe êm tai
gây ấn tượng tốt
sonner mal
nghe không êm tai
gây ấn tượng xấu
ngoại động từ
đánh, thổi (thành tiếng)
Sonner l'infirmier
bấm chuông gọi người y tá
báo hiệu (bằng chuông, bằng kèn...)
Sonner le rassemblement
báo hiệu tập họp
(thân mật) đánh cho loạng choạng
Le boxeur était sonné
võ sĩ quyền anh bị đánh loạng choạng
(kỹ thuật) gõ (để kiểm tra)
sonner les cloches à qqn
la mắng ai, quở trách ai