Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Pháp - Việt
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Từ điển Pháp - Việt
ficher
|
ngoại động từ
(thân mật) đuổi ra, tống cổ
Ficher quelqu'un à la porte
đuổi ai ra cửa
(thân mật) cho
Ficher des coups à quelqu'un
cho ai mấy cú đòn
fiche -moi la paix !
để cho tao yên!
(xây dựng) nhét
Ficher du ciment dans les pierres
nhét xi-măng vào kẽ đá
(từ cũ, nghĩa cũ) đóng, cắm
Ficher un clou dans un mur
đóng đinh vào tường
làm
Qu'est ce que tu fiches ici ?
cậu làm gì ở đây vậy?
quẳng, vứt
Je l'ai fichu aux ordures
tôi đã vứt nó vào thùng rác
Elle en a fichu partout
cô ta quẳng chúng đi khắp nơi
ficher l'argent par la fenêtre
quăng tiền qua cửa sổ
ficher le camp
(thân mật) cút đi, chuồn đi
fiche par terre
đánh đổ, lật đổ
Ils ont fichu le gouvernement par terre
họ đã lật đổ chính phủ
xáo trộn, đảo lộn
Cela fiche par terre tous mes plans
điều đó đảo lộn mọi dự định của tôi
ficher quelqu'un dedans
(thân mật) làm cho ai bị nhầm
je n'en ai rien à fiche
tôi không quan tâm đến điều đó, có can hệ gì đến tôi
je t'en fiche
(thân mật) cậu nhầm to rồi
il n'en fiche pas une rame (un coup , une secousse )
hắn chẳng làm gì cả
se fiche dedans
nhầm lẫn, lầm lẫn