Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Đóng tất cả
Kết quả từ 2 từ điển
Từ điển Việt - Việt
thưa
|
động từ|tính từ|Tất cả
động từ
đáp lời gọi
trẻ thơ đã biết đâu mà dám thưa (Truyện Kiều)
trình bày trân trọng, lễ độ bằng lời
cháu xin thưa với bác vài lời; rẽ cho thưa hết một lời đã nao (Truyện Kiều)
từ mở đầu để tỏ lễ phép khi nói
thưa ba mẹ, con đi làm!
thưa quý vị, tôi xin phép bắt đầu cuộc họp
tính từ
có nhiều khoảng trống
vườn rộng rào thưa khó đuổi gà (Nguyễn Khuyến)
hoạt động ít; ít người
sao mau thì mưa, sao thưa thì nắng (tục ngữ); chợ chiều thưa người mua
Từ điển Việt - Pháp
thưa
|
clairsemé ; rare.
Tóc thưa
cheveux clairsemés
Râu thưa
barbe rare.
lâche ; peu serré ; à larges mailles.
Vải thưa
tissu lâche
Lưới thưa
filet à larges mailles
Bông thưa
(thực vật học) épi lâche.
rarement ; occasionnellement.
Thưa đọc báo
ne lire que rarement des journaux.
répondre.
Tôi gọi mà chẳng ai thưa
j'ai appelé et personne n'a répondu.
exposer son cas (à quelqu'un, aux autorités).
Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa
(Nguyễn Du) assieds-toi, ma soeur, pour que je me prosterne devant toi avant de t'exposer mon cas.
se plaindre ; porter plainte.
Thưa tòa
se plaindre en justice.
(terme de respect utilisé quand on s'adresse à quelqu'un ; ne se traduit pas).
Thưa ông
Monsieur
Thưa bà
Madame
Thưa cha
Papa.