Lưu trữ>>Cuộc thi Đi tìm ngôi sao dịch thuật Vietgle 2011>>Vòng 1
Quay lại
Thành viên: echop (Ngày đăng: 13/08/2011 10:22:10)
Mã bài thi: A010015 Điểm số: 725   Xếp hạng: 9
Nhận xét của giám khảo:
Bản dịch của Echop rất hay, vừa sát nghĩa lại dùng từ suông sẻ. Nhưng Echop cũng bị sa vào các lỗi dịch giống mọi người ở các cụm "the right time, sweet devotion" Echop dịch hay cụm "chìm trong nước mắt", nhưng lại không lột tả được cụm "just like a willow". Cảm ơn bạn, hy vọng chúng ta sẽ tiếp tục có những bản dịch hay của Echop trong các vòng sau.
Đề thi: Dịch bài hát
Tựa đề: It's Now Or Never
Nội dung:

It's Now Or Never


It's now or never, come hold me tight.

Kiss me my darling, be mine tonight.

Tomorrow will be too late, it's now or never

My love won't wait.

 

When I first saw you, with your smile so tender

My heart was captured, my soul surrendered.

I'd spend a lifetime, waiting for the right time.

Now that you're near, the time is here at last.

 

It's now or never, come hold me tight.

Kiss me my darling, be mine tonight.

Tomorrow will be too late, it's now or never

My love won't wait.

 

Just like a willow, we would cry an ocean

If we lost true love, and sweet devotion.

Your lips excite me, let your arms invite me.

For who knows when, we'll meet again this way.

 

It's now or never, come hold me tight.

Kiss me my darling, be mine tonight.

Tomorrow will be too late, it's now or never

My love won't wait.

 

Bài làm
Tựa đề: Bây giờ hoặc chẳng bao giờ
Nội dung:
New Page 1

Bây giờ hoặc chẳng bao giờ


 

 

Bây giờ hoặc chẳng bao giờ, hãy đến và ôm anh thật chặt

Hôn anh đi người ơi, đêm nay hãy là của anh nhé

Ngày mai thì quá trễ, bây giờ hoặc chẳng bao giờ.

Tình yêu anh không chờ đợi được.


 

Lần đầu khi anh gặp em, nụ cười em thật là dịu dàng

Nó đã đánh cắp trái tim anh, nó đã chinh phục tâm hồn anh.

Anh sống đến bây giờ để mong chờ giây phút ấy

Cuối cùng, giây phút đó đã đến, giờ em đang bên anh,


 

Bây giờ hoặc chẳng bao giờ, hãy đến và ôm anh thật chặt

Hôn anh đi người ơi, đêm nay hãy là của anh nhé

Ngày mai thì quá trễ, bây giờ hoặc chẳng bao giờ.

Tình yêu anh không chờ đợi được.


 

Chúng ta sẽ chìm trong nước mắt cũng như đau khổ

Nếu bỏ lỡ một tình yêu thật sự, một lời yêu thương ngọt ngào

Bờ môi em làm anh mê mẫn, hãy để anh ôm em nhé.

Ai biết được khi nào, chúng ta sẽ gặp lại nhau như thế này.


 

Bây giờ hoặc chẳng bao giờ, hãy đến và ôm anh thật chặt

Hôn anh đi người ơi, đêm nay hãy là của anh nhé

Ngày mai thì quá trễ, bây giờ hoặc chẳng bao giờ.

Tình yêu anh không chờ đợi được.

Đăng bởi: echop