Lưu trữ>>Cuộc thi Đi tìm ngôi sao dịch thuật Vietgle 2011>>Vòng 7
Quay lại
Thành viên: dtqtrang (Ngày đăng: 14/10/2011 21:36:12)
Mã bài thi: A070022 Điểm số: 79   Xếp hạng: 12
Nhận xét của giám khảo:
Bạn dtqtrang thân mến, bạn có một cụm từ dịch khá hay "pore over the globe with a fine-toothed comb" (quan sát khắp thế giới đến từng răng tơ kẻ tóc). Tuy nhiên, bài bạn dịch lần này hơi đi xa ý ở một số chỗ như: "had it rough" (đã tìm ra nó rất khó khăn) mà nên dịch là "đã đối mặt với nhiều gian khổ"; "armchair activity" (hoạt động vô bổ) nên dịch là " hoạt động tại chỗ"; "Native American" (người mỹ) nên dịch là "thổ dân châu Mỹ"; "square yard" (mét vuông) nên dịch là "thước Anh vuông" để khỏi nhầm lần với đơn vị đo diện tích mét vuông ở Việt Nam; "The jury’s still out on this one." (Bồi thẩm đoàn vẫn chưa có kết luận về vấn đề này.) nên dịch là "Vẫn chưa có phán quyết cuối cùng về chuyện này." vì jury ở đây không phải là bồi thẩm đoàn mà nó đi kèm với thành ngữ "The jury’s still out on this one: a decision has not been reached on someone or something" . Cảm ơn bạn đã gắn bó với cuộc thi.
Đề thi: Dịch đoạn văn
Tựa đề: 5 Most Amazing Google Earth Finds
Nội dung:

5 Most Amazing Google Earth Finds

Columbus and Magellan had it rough. Exploration these days is quite literally an armchair activity, as high-resolution satellite images and tools like Google Earth make it possible for anyone with an Internet connection to pore over the globe with a fine-toothed comb. There are entire online communities devoted to finding and cataloging the most unusual locales worldwide, creating 21st century atlases of minutiae. It isn't just for hobbyists, either — Google Earth has helped scientists find previously unknown ruins and police locate clandestine marijuana fields. Here are 5 of the most unusual discoveries.

1. Iraq’s Bloody Lake


This blood-red lake in Iraq has led to scary rumours that it has been caused by a nearby slaughterhouse that is responsible for an insane amount of bloodshed. An official explanation has never actually been offered but sceptics believe that it is most likely the cause of sewage in the water that has turned it into this polluted colour. The jury’s still out on this one.

2. Face in the Clay

 

This amazing shot was taken over Alberta, Canada. Quite clearly a face can be seen in what appears to be Native American headdress. The face has since been nicknamed the “Badlands Guardian”. The face is made up eroded clay in a valley. Some people have said that it looks like the head is wearing earphones. That sight is actually a road and an oil well.

3. Heart-Shaped Island

 

It’s located in the Adriatic off the Croatian coast and is currently uninhabited. It’s 130,000 square yards in size and has been named Galesnjak.

4. Lost Ship At Sea

The S.S. Jassim was a Bolivian cargo ferry that ran aground and sunk on the Wingate Reef off the coast of Sudan in 2003.

5. Swastika

The Coronado Naval Amphibious Base in San Diego was built back in 1967. Little did the architect and builders know though that an aerial shot taken by Google Earth in 2007 would unfortunately reveal that the four unconnected buildings form the shape of a swastika. Horrified by the revelation the Navy are now spending $600,000 to disguise the shape.

Bài làm
Tựa đề: 5 tìm kiếm ngạc nhiên nhất trên Google Earth
Nội dung:
Columbus và Magellan đã tìm ra nó rất khó khăn. Việc thăm dò trong những ngày này là một hoạt động vô bổ hoàn toàn đúng như theo nghĩa đen, khi những hình ảnh vệ tinh có độ phân giải cao và những công cụ giống như Google Earth sẽ làm cho mọi thứ trở nên có thể cho bất kỳ ai với 1 kết nối internet sẽ có thể quan sát khắp thế giới đến từng răng tơ kẻ tóc. Nhiều cộng đồng mạng tự nguyện tìm kiếm và phân loại hầu hết những nơi khác thường trên thế giới, tạo ra bản đồ chi tiết của thế kỷ thứ 21. Nó không chỉ dành cho những người có hứng thú mà Google Earth đã giúp các nhà khoa học tìm thấy những tàn tích trước đây chưa được biết đến và cảnh sát xác định được vị trí các cánh đồng cần sa bí mật. Dưới đây là 5 trong những phát hiện khác thường nhất.

1. Hồ máu ở Iraq

Hồ máu đỏ này ở Iraq dẫn tới những tin đồn đáng sợ rằng nó được gây ra bởi một lò mổ gần đó đã giết mổ quá nhiều tức là chịu trách nhiệm với một số lượng đổ máu điên cuồng. Chưa có một lời giải thích chính thức nào nhưng người ta cho rằng màu đỏ của hồ do chất thải, ô nhiễm và quá trình xử lý nước gây ra. Bồi thẩm đoàn vẫn chưa có kết luận về vấn đề này.

2.Gương mặt bằng đất sét



Bức ảnh ngạc nhiên này được chụp từ trên cao ở tỉnh Alberta, Canada. Một khuôn mặt khá rõ được nhìn thấy xuất hiện trong trang phục có trang trí phần đầu của người mỹ. Khuôn mặt được đặt nickname là "Người bảo vệ vùng đất cằn cỏi". Khuôn mặt được làm bằng đất sét của 1 thung lũng. Một số người đã nói rằng hình ảnh này giống như một người đang đeo tai nghe. Trên thực tế, nó được tạo nên hoàn toàn tình cờ từ một con đường và một giếng dầu.

3. Đảo hình trái tim




Nó nằm ở ngoài khơi bờ biển Croatia thuộc vùng biển Adriatic và hiện tại không có người sống ở đó. Nó có diện tích 130.000 mét vuông và đã được đặt tên Galesnjak.

4. Xác tàu đắm



SS Jassim, một con tàu chở hàng của Bolivia, đã bị mắc cạn và chìm tại dải đá ngầm Wingate ở ngoài khơi Sudan năm 20003.

5. Chữ thập (Vạn) bí ẩn




Khu  căn cứ lực lương đặc nhiệm hải quân Coronada ở San Diego được xây dựng lại vào năm 1967.Rất ít các nhà kiến trúc sư và những người xây dựng biết về một hình ảnh được chụp trên không bởi Google Earth năm 2007 không may mắn bị tiết lộ rằng 4 ngôi nhà không có liên hệ với nhau hình thành nên hình dạng của một chữ thập. Khiếp sợ bởi sự phát hiện này hải quân đã tốn $600,000 để che đậy hình dạng này.
Đăng bởi: dtqtrang