Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Việt - Pháp
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Từ điển Việt - Pháp
chịu
|
supporter; subir; endurer; essuyer; encaisser
Chịu mọi chi phí
supporter tous les frais
Phong trần chịu đã ê chề ( Nguyễn Du)
elle a subi toutes les adversités douloureuses
Chịu đau xót
endurer des souffrances
Chịu nhiều thua thiệt
essuyer beaucoup de pertes
Chịu mắng mỏ
encaisser des reproches
souffrir; tolérer; accepter; consentir à; se résigner à
Chịu đói
souffrir la faim
Chịu thuốc
tolérer un médicament
Chịu gian nguy
accepter le danger
Chịu ra đi
consentir à partir
Chịu ra hàng
se résigner à se rendre
se déclarer (incapable ou inférieur à un autre)
Chịu thua
se déclarer vaincu
admirer
Chịu anh ta nhớ giỏi
admirer sa bonne mémoire
s'efforcer; se donner la peine de
Chịu tìm tòi
s'efforcer de faire des démarches
Chịu suy nghĩ
se donner la peine de réfléchir
ne pas payer au comptant
Chịu một số tiền
ne pas payer au comptant une certaine somme
à crédit
Mua chịu
acheter à crédit
Bán chịu
vendre à crédit
ai làm nấy chịu
qui casse les verres les paie
chịu thương chịu khó
se saigner aux quatres veines ; se donner beaucoup de peine
chịu trách nhiệm
endosser la responsabilité; avoir la responsabilité de
có thể chịu được
supportable; soutenable
Cái rét có thể chịu được
froid supportable
không ai chịu ai
personne ne le cède les autres ; personne ne veut faire des concessions
mình làm mình chịu
comme on fait son lit on se couche