Lưu trữ>>Cuộc thi Đi tìm ngôi sao dịch thuật Vietgle 2011>>Vòng 3
Quay lại
Thành viên: Jerry (Ngày đăng: 27/08/2011 10:14:10)
Mã bài thi: A030001 Điểm số: 79   Xếp hạng: 9
Nhận xét của giám khảo:
Dịch không câu nệ câu chữ, phóng khoáng, (tuy phóng hơi xa :)) . Các câu vừa ngộ nghĩnh, vừa xứng được cộng điểm độc đáo, vừa xứng đáng bị trừ điểm dịch phóng, nên được 0 điểm là "phép vua thua luật thang máy", "nếu bạn bị nặng mùi", "để chân bạn có cơ hội tập thể dục" . Các cụm dịch sai, quá thoát ý bị trừ điểm là "Để khòi bị ai đó nhìn mình...", "biết nói xin lỗi" , "trù ẻo" Bài dịch của bạn khá độc đáo và dí dỏm, nhiều cụm từ đọc lên làm cho người ta phải phì cười. Tuy nhiên có một số lỗi làm cho bạn bị mất điểm do bạn “quên dịch/ lược bỏ bớt cụm so với bản gốc” (câu 4) và hơi chệch ý tác giả câu 6 là đi từ “tầng thứ nhất cho đến tầng thứ 3”, và câu 9 là “kể” thôi chứ không “trù ẻo”. Hẹn gặp bạn lần sau Jerry nhé. Cảm ơn bài dự thi của bạn.
Đề thi: Dịch đoạn văn
Tựa đề: Elevator Etiquette
Nội dung:

Elevator Etiquette

1)      no farting!

2)      no cell phones

3)      no making out

4)      no annoying loud conversations across the car to your fellow traveller, that no one else cares about

5)      no bad breath! (hold your breath, breath away from my face, or chew gum - please!)

6)      no riding elevators if you have to go to the 1st-3rd floor of a 6 story building.

7)      no carrying large bags on your back! there is more room if you put it down by our legs.

8)      no bad manners: Don't push, say excuse me, how about a "thank you" if you ask someone to press a floor for you?

9)      no jumping or talking about the elevator getting stuck - or that story about the cables snapping, k? thanks.

Bài làm
Tựa đề: Phép vua thua “luật” thang máy
Nội dung:
New Page 1

Phép vua thua “luật” thang máy

1) Bom ai nấy giữa, chớ thả lung tung!

2) Nói “không” với “dế yêu”

3) Đừng đóng phim 18+

4) Xin đừng trò chuyện om sòm trong thang máy, để khỏi bị ai đó nhìn mình bằng cặp mắt “hình viên đạn”

5) Đừng thở phì phò nếu bạn bị “nặng mùi” (một là nín thở, hai là thở đi chỗ khác, ba là nhai sing-gum!)

7) Nếu chỉ đi 2-3 tầng lầu trong toà nhà có hơn 6 tầng thì hãy cho chân bạn có cơ hội được “tập thể dục”. 

8) Để chiếc ba lô bạn xuống chân là bạn đã nhường một chút không gian cho người khác.

9) Hãy tỏ ra mình là người có văn hoá: không xô đẩy, chen lấn; biết nói “xin lỗi”, “cảm ơn” nếu có ai nhấn dùm số lầu cho bạn. 

10) Đừng nhảy rầm rầm (“thử” độ bền thanh máy) hay “trù ẻo” thang máy bị kẹt hay đứt dây cáp…

Đăng bởi: Jerry